Gesuchter Begriff Liebhaber hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Liebhaber (n) [Theater] {m} amante (n) {m} [Theater]
Liebhaber (n) {m} aficionado (n) {m}
Liebhaber (n) [Mann] {m} aficionado (n) {m} [Mann]
Liebhaber (n) {m} amante (n) {m}
Liebhaber (n) [Sexualpartner] {m} amante (n) {m} [Sexualpartner]
DE Deutsch ES Spanisch
Liebhaber (n) [außerehelich] {m} amante (n) {m} [außerehelich]
Liebhaber (n) [außereheliches Verhältnis - Mann] {m} amante (n) {m} [außereheliches Verhältnis - Mann]
Liebhaber (n v) [admirer] {m} aficionado (n v) {m} [admirer]
Liebhaber (n v) [admirer] {m} hincha (n v) {m} [admirer]
Liebhaber (n v) [admirer] {m} seguidor (n v) {m} [admirer]
Liebhaber (n v) [admirer] {m} fan (n v) [admirer]
DE Phrasen mit liebhaber ES Übersetzungen
Die Bekanntheit dieses Käses ist vielfach schriftlich belegt. So erwähnt das „Grand Dictionnaire Universel du XIX“ von Piere Larousse, dass König Franz I. ein großer Liebhaber dieses Käses war. El renombre de este queso está documentado en numerosos escritos; así, por ejemplo, el Gran Diccionario Universal de Pierre Larousse, del siglo XIX, se refiere al rey Francisco I como un gran aficionado a este queso.
Feinstes Aroma aus der kleinen, aber feinen Hopfenmetropole Tettnang findet weltweit seine Liebhaber und ist in Japan nicht weniger beliebt denn in den USA. El aroma sutil que despide el lúpulo producido en la pequeña pero agradable capital del lúpulo que es Tettnang es apreciado en todo el mundo, y tiene admiradores tanto en Japón como en los Estados Unidos.
Das Gericht ließ den Mann, den Safiya Hussaini Tungar Dudu als ihren Liebhaber angegeben hatte, frei, da es keine ausreichenden Beweise für eine Verurteilung sah, und räumte der Frau eine Frist von 20 Tagen ein, um das Urteil anzufechten. El tribunal, que dejó en libertad sin cargos al hombre designado por Safiya como su amante por no contar con pruebas suficientes para procesarlo, concedió a la mujer un plazo de 30 días para recurrir.
Es handelt sich um eine Ausstellung, die von Sammlern italienischer und ausländischer Militärgegenstände (einige Stücke kommen tatsächlich aus Frankreich, England, Deutschland, Spanien, Griechenland, Polen, Amerika und Russland) für die Liebhaber derartiger Objekte ins Leben gerufen worden ist. Se trata de una manifestación ideada por coleccionistas de objetos militares italianos y extranjeros (algunas piezas proceden de Francia, Reino Unido, Alemania, España, Grecia, Polonia, Estados Unidos y Rusia), dedicada a los aficionados del sector.
Diese Bedenken hegen insbesondere die Liebhaber amerikanischer Automobile, die der Ansicht sind, dass ihr Hobby infolge fragwürdiger Standards in der japanischen und chinesischen Autoindustrie eingeschränkt werden soll. Los aficionados a los coches americanos se han mostrado particularmente preocupados, ya que creen que su afición se verá restringida debido a ciertas normas cuestionables en las industrias automovilísticas japonesas y chinas.
Zwar gibt es Gesetze, die den Handel mit Elfenbein und die darauf folgende Verarbeitung einschränken, die Begierde der Sammler oder Liebhaber exotischer Kunst sorgt jedoch für einen vor allem in Asien und Afrika, aber auch in den westlichen Ländern und besonders in Südeuropa überaus florierenden Schwarzmarkt. Dado que existen Leyes restrictivas sobre el comercio de marfil y de los productos derivados del mismo, el afán de los coleccionistas o de los amantes del género exótico da inevitablemente lugar a un mercado clandestino e ilegal extremadamente floreciente en Asia y África, pero muy arraigado incluso en los países occidentales, especialmente en los latinos.
Der für Italien einzigartige Gesamtkomplex soll nicht nur zu einem Anziehungspunkt für die Liebhaber der genannten Sportarten, sondern auch zu einer in ihrer Art einmaligen und alternativen Unterhaltungsstätte werden. Toda la estructura, única en su género en Italia, está destinada a convertirse no solo en un punto de referencia para los amantes de los deportes en cuestión, sino también en un centro de ocio alternativo y único.
Hans Van Themsche, der die Morde begangen hat, gibt zu, ein Liebhaber des gewalttätigen Videospiels „Grand Theft Auto“ zu sein. Hans Van Themsche, autor de los asesinatos, reconoce ser un aficionado al juego violento Grand Theft Auto.
DE Synonyme für liebhaber ES Übersetzungen
Verhältnis [Freund] n rapporto {m}
Schatz [Freund] m tesoro {m}
Verehrer [Freund] m pretendente {m}
Liebling [Freund] m favorito {m}
Geliebter [Freund] (m Gallo (animale)
Favorit [Freund] m favorito {m}
Liebster [Freund] m fidanzata {f}
Galan [Freund] m cicisbeo
Bettgenosse [Freund] m compagno di letto {m}
Freund [Geliebter] m amico {m}
Bewunderer [Geliebter] m ammiratore {m}
Interessent [Geliebter] m interessato {m}
Verlobter [Geliebter] (m fidanzato {m}
Anbeter [Geliebter] m ammiratore sfrenato {m}
Amateur [Sammler] m dilettante {m}
Anfänger [Laie] m principiante {m}
Laie [Laie] m Laicato
Patzer [Laie] m cantonata {f}
Dilettant [Laie] m amatore {m}
Stümper [Laie] m pasticcione {m}