leichtsinnig (Adjektiv | Adjektiv)

1

insensato (a)

carefree
carefree, not giving sufficient attention or thought
  • Andererseits gewöhnt sich der Verbraucher möglicherweise bei täglichem oder langfristigem Gebrauch so sehr an das Produkt, dass er unaufmerksam wird, Anweisungen und Warnhinweise leichtsinnig ignoriert und so das Risiko erhöht. Schließlich kann der tägliche oder langfristige Gebrauch die Produktalterung beschleunigen.
  • Por el contrario, el uso diario o a largo plazo podría hacer que el consumidor estuviera tan acostumbrado al producto que el cansancio le llevara a ignorar de manera irresponsable las instrucciones y las advertencias, por lo que el riesgo aumentaría.
4

temerario (adj)

carefree
5

descuidado (adj)

not giving sufficient attention or thought
6

ligero (a)

Frau
7

arriesgado (adj)

carefree
8

frívolo (a)

Frau
  • Wie viele Weitergaben von Daten wurden als leichtsinnig eingestuft?
  • ¿Cuántos fueron considerados frívolos?
9

negligente (adj)

not giving sufficient attention or thought

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Kommission schlägt vor, Einleitungen ins Meer infolge von Schäden am Schiff auch unter die Definition "rechtswidrige Einleitungen" fallen zu lassen, auch wenn die Beteiligten Vorkehrungen getroffen haben, um den Schaden zu begrenzen und wenn festgestellt wurde, dass der Kapitän oder der Eigentümer nicht leichtsinnig oder vorsätzlich gehandelt hat.
La Comisión propone incluir también en la definición de "descargas ilegales" las descargas resultantes de averías sufridas por un buque, incluso si las personas afectadas han adoptado medidas preventivas para limitar los daños y se ha comprobado que el capitán o el armador no ha actuado de forma temeraria o deliberada.
Angesichts des fortgeschrittenen Alters der Ölplattformen und des Zustands der Rohrleitungen zwischen den Ölplattformen, dem Land und den eigentlichen Bohrorten mutet es leichtsinnig an, wenn mit der Ausarbeitung konkreter Pläne für den Umgang mit eventuellen künftigen Katastrophen zu lange gewartet wird.
Habida cuenta de la avanzada antigüedad de las plataformas petrolíferas y del estado de las conducciones entre las plataformas, tierra firme y las estaciones de extracción en sí, sería una irresponsabilidad esperar demasiado a fraguar planes concretos para hacer frente a una posible catástrofe en el futuro.
Unter Punkt 262 Unterpunkt 2 auf Seite 161 des Leitfadens ist nachzulesen, dass gegen Hinweisgeber, die beschuldigt werden, leichtsinnig oder böswillig Daten weitergegeben zu haben, Disziplinarmaßnahmen eingeleitet werden können.
El apartado 2 del punto 262 (página 161) del manual establece que «las acusaciones frívolas o maliciosas podrían exponer a los denunciantes a un procedimiento disciplinario».