Gesuchter Begriff Kronzeuge hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Kronzeuge (n) [Rechtswesen] {m} testigo principal (n) {m} [Rechtswesen]
Kronzeuge (n) [Recht - Mann] {m} testigo principal (n) {m} [Recht - Mann]
DE Phrasen mit kronzeuge ES Übersetzungen
Weist beispielsweise ein Kartell, das in mehr als drei Mitgliedstaaten Auswirkungen auf den Wettbewerb hat, eine wesentliche Verknüpfung zu dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates auf, der keine Kronzeugenregelung hat (z.B. Spanien), so läuft der Kronzeuge, der bei der Kommission einen Antrag auf Erlass der Geldbuße gestellt hat, Gefahr, von der nationalen Wettbewerbsbehörde bestraft zu werden, wenn diese von Dritten Kenntnis über das Kartell erlangt und die Kommission kein Verfahren einleitet. Cuando un cartel con repercusión en la situación de competencia de más de tres Estados miembros tiene un nexo importante con el territorio de un Estado miembro que carezca de una norma específica en materia de protección de testigos, como por ejemplo España, un testigo de cargo que hubiere formulado una solicitud a la Comisión para que se le exima de pagar la sanción corre el riesgo de ser sancionado por la autoridad nacional responsable de velar por el respeto de las normas de competencia, en la medida en que ésta adquiera conocimiento de la existencia del cartel por medio de terceros y la Comisión se hubiese abstenido de incoar, por su parte, un procedimiento.
Vor dem Hintergrund eines im Oktober 2011 durch die Rechtsstaatsmission EULEX anberaumten Kriegsverbrecherprozesses gegen Fatmir Limaj, den ehemaligen Transportminister in der sog. Regierung des Kosovo unter Hashim Thaçi, und neun weitere hohe kosovarische Beamte ist der Kronzeuge, Agim Zogaj, am 27. September tot aufgefunden worden. En el contexto de un proceso por crímenes de guerra señalado para octubre de 2011 por la Misión del Estado de Derecho EULEX contra Fatmir Limaj, ex ministro de transportes del denominado Gobierno de Kosovo bajo la presidencia de Hashim Thaçi, y otros nueve altos funcionarios kosovares, el 27 de septiembre fue hallado muerto el principal testigo, Agim Zogaj.
Dasselbe Gesetz sieht vor, dass der Kronzeuge und seine Familie nach einer gewissen Zeit zu den ursprünglichen Bedingungen, unter denen die Familie vor Eintritt in das Schutzprogramm lebte, wieder in die Gesellschaft integriert werden, damit sie wieder ein „normales“ Leben führen können. Dicha ley prevé la posibilidad de que, transcurrido un determinado período de tiempo, el testigo y su familia sean «reinsertados» en la sociedad en condiciones idénticas a las que se daban antes de que se acogieran al programa de protección, a fin de poder retomar una vida «normal».
DE Synonyme für kronzeuge ES Übersetzungen
Beobachter [Augenzeuge] m observador {m}
Betrachter [Augenzeuge] (m observador {m}
Zeuge [Augenzeuge] m testigo {m}
Zuhörer [Augenzeuge] m público {m}
Augenzeuge [Augenzeuge] m testigo presencial {m}
Gewährsmann [Augenzeuge] m Fuente (arquitectura)
Zuschauer [Augenzeuge] m espectador {m}