DE Phrasen mit into the bargain ES Übersetzungen
CET takes into account the change to Central European Summer Time.“ CET takes into account the change to Central European Summer Time.».
* The date of entry into force of this Directive. * La fecha de la entrada en vigor de esta Directiva.
No 39 – the amendment has been taken into account by the new wording in recital 21; No 39 – the amendment has been taken into account by the new wording in recital 21;
This in turn prompted the foundation of the Khmer National Party which was changed later into Sam Rainsy Party. This in turn prompted the foundation of the Khmer National Party which was changed later into Sam Rainsy Party.
The Parliament called on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of his death in a full, independent and transparent manner. The Parliament called on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of his death in a full, independent and transparent manner.
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012). Su posible entrada en vigor en diciembre de 2007 implicaría que los programas se adoptarían, aproximadamente, en junio de 2009 (tiempo suficiente para tener en cuenta los indicadores comunes desarrollados a escala de la UE y las medidas para alcanzar los objetivos intermedios establecidos para 2012).
Furthermore the Turkish authorities and social partners should do anything in their power to ensure the transition of the informal sector into the formal economy. Además, las autoridades turcas y los interlocutores sociales deben hacer cuanto esté en su mano para asegurar la transición desde el sector sumergido a la economía oficial.
The European Parliament called on the Kazakh authorities to carry out the investigation into the circumstances of his death in a full, independent and transparent manner. The European Parliament called on the Kazakh authorities to carry out the investigation into the circumstances of his death in a full, independent and transparent manner.
She broke into an house with her partner, allegedly killed the woman, whose house she and her partner broke into. She broke into an house with her partner, allegedly killed the woman, whose house she and her partner broke into.
The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal. The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal.
She broke into a house with her partner, allegedly killed the woman, whose house she and her partner broke into. She broke into a house with her partner, allegedly killed the woman, whose house she and her partner broke into.
1) The text of the first sentence of Recital 10 of Directive 2005/45/EC should be introduced, in adapted form, into the preamble to the recast proposal. 1) The text of the first sentence of Recital 10 of Directive 2005/45/EC should be introduced, in adapted form, into the preamble to the recast proposal.
Request to the EP Bureau to ask the Secretary-General to look into the possibility of setting-up within the EP a scheme for emissions offsetting Request to the EP Bureau to ask the Secretary-General to look into the possibility of setting-up within the EP a scheme for emissions offsetting
However, the Commission's proposal does not take this into account. However, the Commission's proposal does not take this into account.
The ways in which national authorities take into account and examine the protection against expulsion provided in Article 28 (1) of Directive 2004/38, and more particularly “the social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin”, is also far from clear. The ways in which national authorities take into account and examine the protection against expulsion provided in Article 28 (1) of Directive 2004/38, and more particularly “the social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin”, is also far from clear.
Does national legislation take into account the resources of a family member or a partner ? Does national legislation take into account the resources of a family member or a partner ?
The scheme should be continuous, rather than divide brands into two “sub schemes” which undermines the effectiveness. El sistema debería tener una continuidad en vez de dividir las categorías en «subsistemas» que limitan su eficacia.
It therefore seems inadvisable that the new procedure come into force without guarantees of the proper functioning of Eudravigilance. It therefore seems inadvisable that the new procedure come into force without guarantees of the proper functioning of Eudravigilance.
TRAN Committee meeting: confirmation of the first reading and decision on the mandate to enter into negotiations TRAN Committee meeting: confirmation of the first reading and decision on the mandate to enter into negotiations
The video, which was initially taken into police possession, was released to the press after a court order. The video, which was initially taken into police possession, was released to the press after a court order.
- reminded that the Russian authorities remain uncooperative in the investigations into his murder in London by poisoning with radioactive polonium. - reminded that the Russian authorities remain uncooperative in the investigations into his murder in London by poisoning with radioactive polonium.
Parameters should also take into account local considerations and the home supervisor's own objectives. Parameters should also take into account local considerations and the home supervisor's own objectives.
Commission takes into account the comments by national parliaments. Commission takes into account the comments by national parliaments.
Entry into force of the Services Directive in the autumn of 2009. Entry into force of the Services Directive in the autumn of 2009.
The Commission will act in a manner which takes duly into account the urgency of the matter. The Commission will act in a manner which takes duly into account the urgency of the matter.
Council Regulation 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community Council Regulation 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements. Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
The outcome of the study will feed into the evaluation foreseen by Article 33(2a) of this Regulation. The outcome of the study will feed into the evaluation foreseen by Article 33(2a) of this Regulation.