Gesuchter Begriff Interessent hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Interessent (n) [Aufgabe] {m} solicitante (n) {f} [Aufgabe]
Interessent (n) [Aufgabe] {m} aspirante (n) {m} [Aufgabe]
Interessent (n) [Kauf] {m} cliente potencial (n) {m} [Kauf]
Interessent (n) [Sache] {m} interesado (n) [Sache]
DE Phrasen mit interessent ES Übersetzungen
Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Zeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 stellen. Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por período contemplado en el apartado 3 del artículo 1.
Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Zeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 stellen. Cada interesado sólo podrá presentar una única solicitud por período contemplado en el apartado 3 del artículo 1.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. En el caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. En caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. En el caso de que un único interesado presente más de una solicitud, se rechazarán todas sus solicitudes.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. En el caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas sus solicitudes serán rechazadas.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen. Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el apartado 1 del artículo 1.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen. Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el artículo 1, apartado 1.
Da sich für die ungenutzten Flächen kein Interessent fand, entstanden Leerstandskosten von 20 Mio. EUR. Como no fue posible encontrar un interesado para las superficies no utilizadas, el grupo debió soportar unos gastos de no ocupación de 20 millones EUR.
Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen. Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por el contingente contemplado en el artículo 1.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben laufenden Nummer, so sind alle seine Anträge ungültig. Cuando un solicitante presente más de una solicitud para productos de un mismo número de orden, se rechazarán todas sus solicitudes.
Die Zulassung wird entzogen, wenn festgestellt wird, dass der Interessent eine der Bedingungen gemäß den Absätzen 1 und 2 nicht mehr erfüllt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfüllen. Se retirará la autorización cuando se compruebe que el interesado ya no cumple alguna de las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2 o ya no está en condiciones de cumplirlas.
Zur Vermeidung spekulativer Geschäfte, die die tatsächliche Marktlage verfälschen könnten, darf jeder Interessent nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. Con el fin de evitar especulaciones que puedan falsear la situación real del mercado, solo se puede presentar a la licitación una oferta por interesado y por categoría.
Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. Cada interesado solo podrá presentar una oferta por categoría y por licitación.
In jedem Fall war die GECIH der einzige Interessent, der ein Angebot für den Kauf der AGB1 unterbreitete. En cualquier caso, GECIH fue el único licitador que presentó una oferta de compra de AGB1.
Möglicherweise werden dadurch auch Interessenten abgeschreckt, die die Verpflichtungen nicht eingehen wollen, weil sie wissen, dass sie selbst als Höchstbietende abgelehnt werden können, wenn ein Interessent, der zur Übernahme der Verpflichtungen bereit ist, sein Angebot nachträglich erhöhen kann. Por otra parte, este requisito podría disuadir a los licitador que no deseen presentar ofertas con compromisos puesto que saben que, incluso si su oferta es la más elevada, podrá rechazarse porque otro comprador que esté dispuesto a aceptar los compromisos incremente su oferta.
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge ungültig.%quot% En caso de que un mismo interesado presente más de una solicitud por productos del mismo grupo, ninguna de ellas se considerará admisible.».
- Der Antragsteller muß den Antrag in dem Mitgliedstaat stellen, in dem er in das öffentliche Register eingetragen ist. Stellt ein Interessent Anträge in mehreren Mitgliedstaaten, so werden alle seine Anträge abgelehnt. - el solicitante sólo podrá presentar una solicitud en el Estado miembro en cuyo registro público se halle inscrito; en caso de que presente más de una solicitud en uno o varios Estados miembros, se denegarán todas las solicitudes,
(4) Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Cada interesado sólo podrá presentar una única solicitud. En caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
(3) Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. 3. Cada interesado sólo podrá presentar una oferta por categoría y por licitación.
(3) Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen. 3. Cada interesado solo podrá presentar una oferta por categoría y por licitación.
Die Zulassung kann entzogen werden, wenn festgestellt wird, dass der Interessent diese Bedingungen nicht mehr erfuellt bzw. nicht mehr in der Lage ist, sie zu erfuellen. Se podrá retirar la autorización cuando se compruebe que el interesado ya no cumple dichas condiciones o ya no está en condiciones de cumplirlas.
d) der Nachweis, dass der Interessent eine Sicherheit in Höhe von 12 EUR je 100 kg geleistet hat. d) la prueba de que el interesado ha depositado una garantía por un importe de 12 euros por cada 100 kilogramos.
Falls der Interessent jedoch einen Zuschlag für eine Menge von No obstante , si el interesado hubiere sido declarado adjudicatario por una cantidad :
Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge ungültig. En caso de que un mismo interesado presente más de una solicitud para productos del mismo grupo, todas ellas serán rechazadas.
(2) Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag je Erzeugnisgruppe stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben Gruppe, so sind alle seine Anträge für diese Erzeugnisse ungültig. 2. Cada interesado podrá presentar una única solicitud por grupo de productos. Si un mismo interesado presentare más de una solicitud por grupo de productos, se rechazarán todas las solicitudes que aquél haya presentado para los productos del mismo grupo.
Dabei muß der Interessent gleichzeitig folgendes angeben: Asimismo, indicarán lo siguiente:
(5) Jeder Interessent darf für ein und dasselbe Kontingent nur einen einzigen Antrag stellen. 5. Cada interesado podrá presentar una única solicitud por contingente.
Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so werden alle Anträge als unzulässig abgelehnt. Ein Antrag darf sich höchstens auf die verfügbare Stückzahl beziehen. Cada interesado sólo podrá presentar una solicitud. Si un solicitante presentare más de una, se rechazarán todas sus solicitudes. La cantidad objeto de cada solicitud no podrá ser superior a la cantidad disponible.
(4) Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el artículo 1, apartado 1. En caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
(4) Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el apartado 1 del artículo 1. En caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
(4) Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por el contingente contemplado en el artículo 1. En el caso de que un único interesado presente más de una solicitud, se rechazarán todas sus solicitudes.
(4) Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. 4. Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por el contingente contemplado en el artículo 1. En el caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas sus solicitudes serán rechazadas.
Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so werden alle Anträge als unzulässig abgelehnt. Kein Antrag auf Zuteilung von Einfuhrrechten darf 10 % der verfügbaren Stückzahl Tiere überschreiten. Cada interesado sólo podrá presentar una solicitud. Si un solicitante presentare más de una, se rechazarán todas sus solicitudes. Ninguna solicitud de derechos de importación podrá rebasar el 10 % del número de cabezas disponible.
Wenn ja, wie hoch liegt der Anteil der EU-Kofinanzierung, und welches Verfahren muss der Interessent beachten? ¿A cuánto asciende aproximadamente el importe de cofinanciación de la UE y qué procedimientos deben seguir los interesados?
DE Synonyme für interessent ES Übersetzungen
Freund [Geliebter] m novio {m}
Liebhaber [Geliebter] m amante {m}
Verehrer [Geliebter] m adorador {m}
Bewunderer [Geliebter] m admiradora {f}
Holder [Geliebter] saúco
Liebster [Geliebter] m novia {f}
Verlobter [Geliebter] (m prometido {m}
Anbeter [Geliebter] m venerador {m}
Herzblatt [Geliebter] n Parnassia
Macker [Geliebter] m tío {m}
Kandidat [Interessent] m candidato {m}
Bewerber [Interessent] m contendiente {m}
Anwärter [Interessent] m postulante {m}
Antragsteller [Interessent] (m Pretendienta
Bittsteller [Interessent] m solicitante {f}
Teilnehmer [Interessent] m participante {m}
Erkenntnis [Kunde] f conprensión
Empfänger [Kunde] m destinatario {m}
Gast [Kunde] m invitada {f}
Käufer [Kunde] m comprador {m}