Gesuchter Begriff in der ganzen Welt hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
in der ganzen Welt (o) [Ruhm] mundialmente (o) [Ruhm]

DE ES Übersetzungen für in

in a
in (o) [Nähe] a (o) [Nähe]
in (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] a (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
in (v) [to provoke someone to do wrong] tentar (v) [to provoke someone to do wrong]
in (o) [in jeder] por (o) [in jeder]
in en
in (o) [Nähe] en (o) [Nähe]
in (o) [Verhältniswort] en (o) [Verhältniswort]
in (adj adv) [on fire] en (adj adv) [on fire]
in (n v) [to cut into small cubes] cortar en cubos (n v) [to cut into small cubes] (n v)

DE ES Übersetzungen für der

der (n) el (n)
der (o) [bestimmter Artikel] el (o) [bestimmter Artikel]
der (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
der (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
der (conj determiner pronoun adv) [which] que (conj determiner pronoun adv) [which]
der (a) [indikatives Determinativ - sing.] ese (a) [indikatives Determinativ - sing.]
der (a) [indikatives Determinativ - sing.] esa (a) [indikatives Determinativ - sing.]
der (a) [indikatives Determinativ - sing.] aquel (a) [indikatives Determinativ - sing.]
der (a) [indikatives Determinativ - sing.] aquella (a) [indikatives Determinativ - sing.]
der (article adv) [article] el (article adv) [article]

DE ES Übersetzungen für welt

Welt (n) [Astronomie] {f} mundo (n) {m} [Astronomie]
Welt (n) [Astronomie] {f} tierra (n) {f} [Astronomie]
Welt (n) [Schöpfung] {f} mundo (n) {m} [Schöpfung]
Welt (n) [allgemein] {f} mundo (n) {m} [allgemein]
Welt {f} Mundo
Welt (n v) [the earth] {f} globo (n v) {m} [the earth]
Welt (n) [Schöpfung] {f} creación (n) {f} [Schöpfung]
Welt (n v) [the earth] {f} mundo (n v) {m} [the earth]
Welt (n v) [the earth] {f} tierra (n v) {f} [the earth]
Welt {f} mundo {m}
DE Phrasen mit in der ganzen welt ES Übersetzungen
Zugangsberechtigungssysteme bestünden in der ganzen Welt und ihr Einsatz stelle keine besondere Schwierigkeit dar [37]. Los sistemas de acceso condicional existen en todo el mundo y su uso no presenta especial dificultad [37].
- Arcelor: Herstellung und Verkauf von Stahlerzeugnissen in der ganzen Welt; - Acelor: fabricación y venta de productos de acero a nivel mundial;
Heutzutage gibt es Fachkliniken in der ganzen Welt. Actualmente, hay clínicas equipadas en todo el mundo.
In verschiedenen Labors in der ganzen Welt wurden bereits viele transgene Tiere erzeugt, die Proteine produzieren. En distintos laboratorios del mundo entero ya se han obtenido muchos animales transgénicos que producen proteínas.
Latein ist tatsächlich eine Universalsprache, die in der ganzen Welt verstanden wird. En efecto, el latín es una lengua universal que sigue siendo inteligible en todo el mundo.
In der ganzen Welt wird die Religionsfreiheit weiterhin von totalitären Regimen unterdrückt. El ponente desea hacer hincapié en un derecho humano muy importante: el derecho a la libertad de religión o de creencia.
Der tödliche SARS-Virus verursacht zu Recht Besorgnis in der ganzen Welt. El virus mortal del SARS ha provocado una gran preocupación en todo el mundo.
Journalisten und Schriftsteller werden ermordet, gekidnappt und in der ganzen Welt verfolgt. En todo el mundo los escritores y los periodistas son perseguidos, raptados y asesinados.
Ich versuche diese Haltung in der gesamten arabischen und muslimischen Welt und dann in der ganzen Welt zu verbreiten. Estoy tratando de difundir este punto de vista por todo el mundo árabe y musulmán, y después a todo el mundo.
Es geht auch um Umweltpolitik und Handelsfragen und um anständige, menschenwürdige Arbeitsverhältnisse in der ganzen Welt. También en lo referente a medio ambiente, comercio o las condiciones dignas de trabajo en todo el mundo.
Es sollte nicht nur in Europa, sondern in der ganzen Welt zum Standard werden“, so Manders. Para Manders, "la IPEJ es un sistema excelente, por lo que debería estandarizarse no sólo en Europa sino en todo el mundo".
Das UN-Personal leiste in der ganzen Welt heldenhafte, oft unbemerkte Arbeit. No pretendo que la inmigración no tiene problemas ", dijo.
Der Schießsport ist eine Massensportart, die in der ganzen Welt eine lange Tradition hat. La práctica del tiro es una modalidad deportiva que disfruta de gran popularidad y cuenta con una sólida y larga tradición en todo el mundo.
Deshalb müssten wir alle die Menschenwürde und die Menschenrechte in der ganzen Welt verteidigen. Los diputados también proponen aumentar el nivel de energías renovables el 20% para 2020 y piden medidas vinculantes para reducir las emisiones en el sector del transporte, incluido el aéreo.
Die auf der ganzen Welt berühmten „Bewley‘s Cafés“ in Dublin wurden am 30. November 2004 geschlossen. Las mundialmente conocidas cafeterías Bewley de Dublín cerraron sus puertas el 30 de noviembre de 2004.
Durch die Nachfrage in Europa werden die Märkte auf der ganzen Welt weiter angeheizt. Por otra parte, la demanda europea sigue ejerciendo una fuerte presión en su comercialización mundial.
Das war auf den Fernsehbildschirmen der ganzen Welt zu sehen. Ello pudo verse en las televisiones de todo el mundo.
Journalisten aus der ganzen Welt berichten von einer regelrechten Cholera-Epidemie in Simbabwe. Diversas fuentes periodísticas internacionales han difundido la noticia según la cual, en Zimbabue, arrasa actualmente una verdadera oleada epidémica de cólera.
Facebook ist zum weltweiten Kommunikationsphänomen geworden, das für Unternehmen in der ganzen Welt Werbemöglichkeiten eröffnet hat. Facebook se ha convertido en un fenómeno mundial de comunicación que ha creado oportunidades publicitarias para las empresas de todo el mundo.
Die Müttersterblichkeit stellt ein ernstes Problem dar, das Frauen in der ganzen Welt betrifft. La mortalidad materna es un problema muy serio que afecta a las mujeres de todo el mundo.
zutiefst besorgt angesichts der immer stärkeren Verbreitung des fundamentalistischen Terrorismus in der ganzen Welt, Expresando su gran preocupación por el crecimiento del fenómeno del terrorismo fundamentalista en todo el mundo,
der ganzen Welt imagen en el mundo
der ganzen Welt de otros lugares
Forscher aus der ganzen Welt für die Arbeit in Europa a los investigadores de todo el mundo a nuestro continente.
der ganzen Welt sowie bei europäischen , así como en festivales audiovisuales europeos