Gesuchter Begriff in hat 36 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
in (o) [Nähe] a (o) [Nähe]
in (n v) [to cut into small cubes] cortar en cubos (n v) [to cut into small cubes] (n v)
in (a) [Mode] de moda (a) [Mode]
in (adj adv) [on fire] ardiendo (adj adv) [on fire]
in (adj adv) [on fire] en llamas (adj adv) [on fire]
DE Deutsch ES Spanisch
in (prep adv) [spatial enclosure] dentro de (prep adv) [spatial enclosure]
in (o) [Verhältniswort] dentro de (o) [Verhältniswort]
in (o) [Richtung] hacia (o) [Richtung]
in (adj adv) [on fire] en (adj adv) [on fire]
in (o) [Verhältniswort] en (o) [Verhältniswort]
in (o) [Nähe] en (o) [Nähe]
in en
in (o) [in jeder] por (o) [in jeder]
in (v) [to provoke someone to do wrong] tentar (v) [to provoke someone to do wrong]
in (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] a (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
in a
in hacia
in dentro de
DE Phrasen mit in ES Übersetzungen
NUTS-Ebene 2: in Belgien ‚Provincies/Provinces‘, in Deutschland ‚Regierungsbezirke‘, in Griechenland ‚periferies‘, in Spanien ‚comunidades y ciudades autónomas‘, in Frankreich ‚régions‘, in Irland ‚regions‘, in Italien ‚regioni‘, in den Niederlanden ‚provincies‘, in Österreich ‚Länder‘ und in Polen ‚województwa‘. En el nivel NUTS 2, para Bélgica “provincies/provinces”, para Alemania “Regierungsbezirke”, para Grecia “περιφέρειες (periferies)”, para España comunidades y ciudades autónomas, para Francia “régions”, para Irlanda “regions”, para Italia “regioni”, para los Países Bajos “provincies”, para Austria “Länder”, y para Polonia “województwa”.
NUTS-Ebene 3: in Belgien ‚arrondissementen/arrondissements‘, in der Tschechischen Republik ‚Kraje‘, in Dänemark ‚Amtskommuner‘, in Deutschland ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, in Griechenland ‚nomoi‘, in Spanien ‚provincias‘, in Frankreich ‚départements‘, in Irland ‚regional authority regions‘, in Italien ‚province‘, in Litauen ‚Apskritis‘, in Ungarn ‚megyék‘, in der Slowakischen Republik ‚Kraje‘,in Schweden ‚län‘ und in Finnland ‚maakunnat/landskap‘.“ En el nivel NUTS 3, para Bélgica “arrondissementen/arrondissements”, para la República Checa “kraje”, para Dinamarca “amtskommuner”, para Alemania “Kreise/kreisfreie Städte”, para Grecia “νομοί (nomoi)”, para España provincias, para Francia “départements”, para Irlanda “regional authority regions”, para Italia “provincie”, para Lituania “apskritis”, para Hungría “megyék”, para Eslovaquia “kraje”, para Suecia “län”, y para Finlandia “maakunnat/landskap”.»
In Belgien ‚Gemeenten/Communes‘, in der Tschechischen Republik ‚Obce‘, in Dänemark ‚Kommuner‘, in Deutschland ‚Gemeinden‘, in Estland ‚Vald, Linn‘, in Griechenland ‚Dimoi/Koinotites‘, in Spanien ‚Municipios‘, in Frankreich ‚Communes‘, in Irland ‚counties or county boroughs‘, in Italien ‚Comuni‘, in Zypern ‚Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)‘, in Lettland ‚Pilsētas, novadi, pagasti‘, in Litauen ‚Seniūnija‘, in Luxemburg ‚Communes‘, in Ungarn ‚Települések‘, in Malta ‚Lokalitajiet‘, in den Niederlanden ‚Gemeenten‘, in Österreich ‚Gemeinden‘, in Polen ‚Gminy, miasta‘, in Portugal ‚Freguesias‘, in Slowenien ‚Občina‘, in der Slowakischen Republik ‚Obce‘, in Finnland ‚Kunnat/Kommuner‘, in Schweden ‚Kommuner‘ und im Vereinigten Königreich ‚Wards‘.“ Para Bélgica “gemeenten/communes”, para la República Checa “obce”, para Dinamarca “kommuner”, para Alemania “Gemeinden”, para Estonia “vald, linn”, para Grecia “δήμοι/κοινότητες (dimoi/koinotites)”, para España municipios, para Francia “communes”, para Irlanda “counties/county boroughs”, para Italia “comuni”, para Chipre “δήμοι/κοινότητες (dimoi/koinotites)”, para Letonia “pilsētas, novadi, pagasti”, para Lituania “seniūnija”, para Luxemburgo “communes”, para Hungría “települések”, para Malta “localitajiet”, para los Países Bajos “gemeenten”, para Austria “Gemeinden”, para Polonia “gminy, miasta”, para Portugal “freguesias”, para Eslovenia “občina”, para Eslovaquia “obce”, para Finlandia “kunnat/kommuner”, para Suecia “kommuner”, y para el Reino Unido “wards”.»
Pijperlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Joseph Haydnlaan in nördliche Richtung, Übergang in Lessinglaan in nordöstliche Richtung Übergang in Spinozaweg in nördliche Richtung, Übergang in Cartesiusweg in nördliche Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230). Desde Pijperlaan siguiendo en dirección nordeste, cambiar en Joseph Haydnlaan siguiendo en dirección norte, cambiar en Lessinglaan siguiendo en dirección nordeste, cambiar en la Spinozaweg siguiendo en dirección norte, cambiar en la Cartesiusweg siguiendo en dirección norte, cambiar en St. Josephlaan siguiendo en dirección nordeste, cambiar en la Einsteindreef siguiendo en dirección nordeste hasta la Albert Schweitzerdreef (N230).
in Frankreich: die Rebflächen in den nicht in diesem Anhang genannten Departements sowie in folgenden Departements: en Francia, las superficies plantadas de vid en los departamentos no indicados en el presente anexo, así como en los departamentos siguientes:
In Paragraph 28 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „in der Gesamtergebnisrechnung“ geändert. En el párrafo 28, «en la misma partida de la cuenta de resultados» se modifica por «en la misma partida del estado del resultado global».
in Bezug auf ein in/in den/in der … relativa a una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida en …
Ihre Betriebsstätten liegen ebenfalls an anderen Orten als die der Muttergesellschaft, meistens außerhalb Frankreichs: in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), Princeton (New Jersey), Savannah (Georgia) und Calvert City (Kentucky), in Kanada in Brockville (Ontario), in China in Peking, in Japan in Tokyo, in Indien in New Delhi, in Bahrain und in Russland in Moskau; Sus centros de actividad también están situados en lugares diferentes de los de su sociedad matriz, a menudo fuera de Francia: en los Estados Unidos, en Houston (Texas), Princeton (Nueva Jersey), Savannah (Georgia) y Calvert City (Kentucky); en Canadá, en Brockville (Ontario); en China, (Pekín); en Japón, (Tokio); en la India, (Nueva Delhi); en Bahréin; y en Rusia, (Moscú).
Sie besitzt Tochtergesellschaften und Büros in vielen Ländern, insbesondere in Bahrain, in Abu Dhabi, in Libyen in Tripolis, in Malaysia in Kuala Lumpur, in den Vereinigten Staaten in Houston (Texas), in Mexiko in Villahermosa, in Brasilien in Rio de Janeiro und in Russland in Moskau; Posee filiales y oficinas en muchos países del mundo, en particular en Bahréin, Abu Dhabi, Trípoli (Libia), Kuala Lumpur (Malasia), Houston, (Texas, Estados Unidos), Villahermosa (México), Río de Janeiro (Brasil), y Moscú (Rusia).
in Gewahrsam in Libyen. bajo custodia en Libia.
in Gewahrsam in Libyen. en prisión en Libia.
in Gewahrsam in Libyen. Presunta situación o paradero actual:
%quot%- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,%quot%. «- La cantidad que deba pagarse, en cifras y en letras, expresada en ecus o en moneda nacional.».
Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Markt-anteil in % | Rang | Cuota en % | Puesto | Cuota en % | Puesto | Cuota en % | Puesto | Cuota en % | Puesto | Cuota en % | Puesto |
2004 | 2003 | Änd. in % | 2004 | in % | 2003 | in %amp% | Änd. in % | 2004 | in % | 2003 | in % | Änd. in % | 2004 | in % | 2003 | in % | Änd. in % | 2004 | 2003 | Dif. en % | 2004 | % | 2003 | % | Dif. en % | 2004 | % | 2003 | % | Dif. en % | 2004 | % | 2003 | % | Dif. en % |
| In KMU | in Großunternehmen | | PYME | Gran empresa |
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Betrag in EUR | % | Importe | % Medio ambiente | Importe | % Transp. | Importe | Importe | % |
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Importe | % Medio ambiente | Importe | % Transp. | Importe |
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Betrag in EUR | Anteil in % | Importe | % Medio ambiente | Importe | % Transporte | Importe | Importe | % total EM |
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Betrag in EUR | Anteil in % | Importe | % Medio ambiente | Importe | % Transporte | Importe | Importe | % |
Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Betrag in EUR | Anteil in % | Importe | % Medio ambiente. | Importe | % Transporte | Importe | % |
Dieses Übereinkommen ist in Dänemark, in Finnland, in den Niederlanden und in Schweden in Kraft. Este Convenio está en vigor en Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos y Suecia.
Ihre Anfänge liegen in Palästina, in Irak, in Afghanistan und in Tschetschenien. Empezó en Palestina, Iraq, Afganistán y Chechenia.
Frassoni in Belgien und dann in Italien, Cohn-Bendit zunächst in Deutschland, dann in Frankreich und zuletzt wieder in Deutschland. Con su constante participación en la política europea, los Verdes/ALE han extendido sus intereses mas allá de los asuntos estrictamente relacionados con el medio ambiente.
in der Erwägung, dass außerdem schwerwiegende Schäden an Häusern, der Infrastruktur und in der Landwirtschaft durch die Überschwemmungen insbesondere in Deutschland, in Österreich, in Rumänien, in Bulgarien, in der Tschechischen Republik, in Ungarn, in Slowenien, in den baltischen Staaten, in manchen Teilen Skandinaviens, in der Schweiz, in Moldawien, in Kroatien und in anderen Regionen Europas verursacht worden sind, Considerando los graves daños a las casas, a la infraestructura y a la agricultura causados, por otra parte, por las inundaciones, en particular en Alemania, Austria, Rumanía, Bulgaria, República Checa, Hungría, Eslovenia, los Estados bálticos y algunas partes de Escandinavia, Suiza, Moldova, Croacia y otras regiones de Europa,
Diese Praktiken passieren auch in Griechenland, in der Türkei, in Ost-Europa und in den Balkanländern. Estas prácticas también se dan en Grecia, Turquía, Europa Oriental y los países balcánicos.
in dem in en el caso
: In den Niederlanden arbeiten 91% aller Studierenden, in Irland 69%, in Österreich 67%, in Deutschland 66% und in Finnland 65%. en los Países Bajos trabaja el 91 % del total de los estudiantes; en Irlanda, el 69 %; en Austria, el 67 %; en Alemania el 66 %; y en Finlandia, el 65 %.
DE Synonyme für in ES Übersetzungen
gleichzeitig [während] souběžný (adj)
indem [während] prostřednictvím
solange [während] zatímco
bei [während] u
hier [während] tu
als [während] vyjma
während [während] během
innerhalb [währenddessen] uvnitř
darüber [währenddessen] výše (prep adv adj n)
zentral [innerhalb] centrální
unter [innerhalb] během
zwischen [innerhalb] mezi
modern [modern] současný
elegant [modern] elegantně
großartig [modern] skvělý
umkommen [modern] umřít
verfaulen [modern] hnít
neu [modern] nový {m}
verwesen [modern] hnít
streiten [sich streiten] (sich bít se (v n)
ES Spanisch DE Deutsch
in (o) [Nähe] a (o) [Nähe]
in (n v) [to cut into small cubes] cortar en cubos (n v) [to cut into small cubes] (n v)
in (a) [Mode] de moda (a) [Mode]
in (adj adv) [on fire] ardiendo (adj adv) [on fire]
in (adj adv) [on fire] en llamas (adj adv) [on fire]
in (prep adv) [spatial enclosure] dentro de (prep adv) [spatial enclosure]
in (o) [Verhältniswort] dentro de (o) [Verhältniswort]
in (o) [Richtung] hacia (o) [Richtung]
in (adj adv) [on fire] en (adj adv) [on fire]
in (o) [Verhältniswort] en (o) [Verhältniswort]
in (o) [Nähe] en (o) [Nähe]
in en
in (o) [in jeder] por (o) [in jeder]
in (v) [to provoke someone to do wrong] tentar (v) [to provoke someone to do wrong]
in (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] a (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
in a
in hacia
in dentro de

Spanisch Deutsch Übersetzungen

ES Synonyme für in DE Übersetzungen
en [in] auf
dentro [en] drin
no [en] nicht wahr
negativo [en] m negativ