Gesuchter Begriff Heimlichkeit hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Heimlichkeit (n) [Geheimnis] {f} secreto (n) {m} [Geheimnis]
Heimlichkeit (n) [attribute or characteristic of acting in secrecy] {f} sigilo (n) {m} [attribute or characteristic of acting in secrecy]
DE Phrasen mit heimlichkeit ES Übersetzungen
5.7.3 Transparenz ist unverzichtbar, um das Vertrauen zu stärken und die Besorgnis zu vermeiden, die bei der Enthüllung einer Information entsteht, die deshalb für Aufsehen sorgt, weil sie zuvor den Eindruck von Heimlichkeit vermittelte. 5.7.3 La transparencia es indispensable para garantizar la confianza y evitar la inquietud que suscita una información desvelada cuyo sensacionalismo se debe a la impresión de secretismo que la rodeaba.
Die Vorgehensweise und die den Fall umgebende Heimlichkeit lassen darauf schließen, dass sich die Regierung der Republik Moldau wie in Sowjetzeiten in das ordentliches Verfahren eingemischt hat, um eine politisch motivierte Verurteilung ohne juristische Transparenz zu erreichen. La gestión del caso y el secreto en torno al mismo sugieren que el Gobierno moldovo ha interferido al estilo soviético en el justo proceso jurídico con el fin de lograr una condena motivada por razones políticas sin transparencia jurídica.
Warum zog man es vor, über das Treffen einen Schleier der Heimlichkeit zu werfen, und wieso gelangt „Der Spiegel“ zu dem Schluss, dass unter anderem die Folgen eines eventuellen Ausstiegs Griechenlands aus der Euro-Zusammenarbeit besprochen wurden, wo doch gerade dieser Punkt von der griechischen Regierung so nachdrücklich bestritten wurde? ¿Por qué se decidió envolver la reunión en un halo de secretismo y cómo pudo llegar Der Spiegel a la conclusión de que uno de los temas objeto de examen eran las repercusiones de una posible salida de Grecia de la zona euro, cuando precisamente este punto es rechazado de forma tan categórica por el Gobierno griego?
ist zutiefst beunruhigt wegen des erneuten massiven Rückgriffs auf Hinrichtungen bei gewöhnlichen Verbrechen und ideologischem und religiösem Nonkonformismus als mutmaßliches Instrument der sozialen Kontrolle in der Volksrepublik China und der Unmenschlichkeit und Heimlichkeit, die die Hinrichtungen durch Erhängen in Japan kennzeichnen; Expresa su profunda preocupación por que en la República Popular China se vuelva a recurrir masivamente a las ejecuciones por delitos comunes y por actos de disidencia ideológica y religiosa como supuesto instrumento de control social, así como por la falta de humanidad y el secretismo que caracteriza a la pena de muerte en la horca en el Japón;
DE Synonyme für heimlichkeit ES Übersetzungen
Wunder [Geheimnis] n milagro {m}
Geheimnis [Geheimnis] n secreto {m}
Rätsel [Geheimnis] n enigma {m}
Dunkelheit [Geheimnis] f oscuridad {f}
Mysterium [Geheimnis] n misterio {m}
Verschleierung [Geheimnis] f encubrimiento {m}
Versteckspiel [Geheimnis] n escondidas {f}
Phänomen [Rätsel] n fenómeno {m}
Dunkel [Rätsel] oscuridad {f}
Mirakel [Rätsel] n Milagro
Tarnung [Verhüllung] f tapadera {f}
Mystifikation [Verhüllung] Hoax