Gesuchter Begriff Haschisch hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Haschisch (n) [gepresstes] {n} hachís (n) {m} [gepresstes]
Haschisch (n) [Drogen] {n} hachís (n) {m} [Drogen]
Haschisch (n) [Drogen] {n} cáñamo (n) {m} [Drogen]
DE Phrasen mit haschisch ES Übersetzungen
Der Kollege Chris Davis wurde am 15. September 2001 in Stockport verhaftet, nachdem er sich selbst wegen des Besitzes von Haschisch angezeigt hatte. El colega Chris Davies fue detenido el 15 de diciembre de 2001 en Stockport, tras autodenunciarse por posesión de cannabis.
In Italien läuft ein Verfahren gegen 40 aktive Prohibitionsgegner wegen kostenloser Weitergabe von Haschisch. En Italia se está celebrando un proceso contra 40 militantes antiprohibicionistas por cesión gratuita de cannabis.
Obwohl er sich wegen des Besitzes von Haschisch in Stockport angezeigt hatte, wurde er nicht verhaftet. Pannella, quien se había autodenunciado por posesión de cannabis en Stockport, no fue detenido.
Synthetische Drogen sind nach Cannabis (Haschisch, Marihuana, Gras) die meist konsumierten Drogen Über den Zeitraum 1998-2001 wurde Cannabis von 147,4 Millionen der Weltbevölkerung konsumiert, Amphetamine von 33,4 Millionen und Ecstasy von 7 Millionen (UNODCCP, Global Illicit Drug Trends 2002, 213) . Las drogas sintéticas son las más consumidas después del cannabis (hachís, marihuana, hierba) En el periodo 1998-2001, 147,4 millones de personas en todo el mundo consumieron cannabis, 33,4 millones anfetaminas y 7 millones éxtasis (UNODCCP, Global Illicit Drugs Trends 2002, p. 213). .
– Tabelle I : diese Tabelle enthält Opiate, sowohl natürliche (Opium) als auch halbsynthetische (Morphium, Heroin), Coca-Derivate (Kokain) und Cannabis (Haschisch), sowie zahlreiche synthetische Stoffe (Pethidin, Methadon,...); - Lista I : Incluye opiáceos, tanto naturales (opio) y semisintéticos (morfina, heroína), como los derivados de la coca (cocaína) y de la cannabis (hachís), así como numerosas sustancias sintéticas (petidina, metadona, ...).
So ist der durchschnittliche Straßenpreis von Ecstasy von 1999 bis 2004 um fast 50 Prozent gesunken, Haschisch und Kokain wurden rund 20 Prozent billiger. En su opinión, no existe diferencia entre las drogas "duras" y "blandas", ya que todas son peligrosas y pueden perjudicar gravemente la salud del que las consume.
Der italienische Staatsbürger Maurizio Trotta, wohnhaft in Reggio Emilia, wurde am 2. August 2002 in Rumänien wegen des Besitzes von 11 Gramm Haschisch, die in dem von ihm gemieteten Zimmer in Craiova gefunden wurden, unter dem Vorwurf des internationalen Handels mit Betäubungsmitteln festgenommen. El ciudadano italiano Maurizio Trotta, que reside en Reggio Emilia, fue detenido en Rumania el 2 de agosto de 2002 en base a una acusación de tráfico internacional de estupefacientes por la posesión de 11 gramos de hachís, que fueron encontrados en la vivienda que tenía alquilada en Craiova.
- Ist der Kommission dieser Zusammenhang zwischen den terroristischen Netzwerken und dem Drogenhandel, insbesondere den Haschisch- und Ecstasy-Händlerringen bekannt? ¿Tiene conocimiento la Comisión de los vínculos existentes entre las redes terroristas y el narcotráfico, especialmente las redes de traficantes de hachís y de éxtasis?
Ist der Kommission dieser Zusammenhang zwischen den terroristischen Netzwerken und dem Drogenhandel, insbesondere den Haschisch- und Ecstasy-Händlerringen bekannt? — ¿Tiene conocimiento la Comisión de los vínculos existentes entre las redes terroristas y el narcotráfico, especialmente las redes de traficantes de hachís y de éxtasis? —
Marokko ist weltweit einer der bedeutendsten Produzenten von Cannabis (47.000 Tonnen jährlich) und der größte Exporteur von Haschisch nach Europa. Marruecos es uno de los principales productores mundiales de cannabis (47.000 toneladas anuales) y el mayor exportador de hachís hacia Europa.
Betrifft: Inhaftierung eines italienischen Staatsbürgers in den Vereinigten Arabischen Emiraten wegen Besitzes von 0,025 Gramm Haschisch Asunto: Detención de un ciudadano italiano en los Emiratos Árabes Unidos por posesión de 0,025 gramos de hachís
Im Flughafengefängnis von Dubai befindet sich der 23-jährige italienische Staatsbürger Andrea De Angelis in Haft, nachdem er vergangenen Freitag wegen Besitzes von 0,025 Gramm Haschisch festgenommen wurde. Un ciudadano italiano, Andrea De Angelis, de 23 años, se encuentra detenido desde el pasado viernes en la prisión del aeropuerto de Dubai por estar en posesión de 0,025 gramos de hachís.
Sollte die bei De Angelis aufgefundene Substanz sich als illegal erweisen, ist es wissenschaftlich dennoch nicht haltbar, dass in 0,025 Gramm Haschisch eine Menge THC enthalten ist, die zu „Bewusstseinsveränderungen“ führen könnte, wie es in den Rechtsvorschriften von Dubai heißt. En el caso de que la sustancia descubierta al Sr. De Angelis fuera ilegal, es científicamente imposible que en 0,025 gramos de hachís pueda encontrarse una cantidad de THC suficiente que pueda provocar «alteraciones mentales», como prevé la legislación de Dubai.
Bei einer Durchsuchung habe die Polizei 18 kg Haschisch gefunden, von denen 10 kg den beiden indischen Staatsangehörigen und die übrigen 8 kg den Herren Falcone und Nobili gehörten. En un registro policial se encontraron 18 kilogramos de hachís, de los cuales 10 kilogramos pertenecían a los dos ciudadanos indios y los ocho restantes al señor Falcone y al señor Nobili.
Angelo Falcone und Simone Nobili erklären, nichts mit der Sache zu tun zu haben, und schildern, in der Nacht der Festnahme habe die Polizei Haschisch geraucht und auch ihnen davon angeboten. Angelo Falcone y Simone Nobili niegan su implicación en este incidente y afirman que, durante la noche de su detención, los agentes de la policía fumaron hachís e incluso les ofrecieron un poco.
Bei den drei Männern sollen 7 kg Heroin und 177 kg Haschisch gefunden worden sein. Supuestamente, los tres hombres se encontraban en posesión de 7 kilos de heroína y 177 kilos de hachís.
Welchem Anteil des niederländischen Beitrags zum Haushaltsplan der Europäischen Union und welchem Anteil des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union entspricht die Mehrwertsteuer auf in den niederländischen Coffeeshops getätigte Haschisch- und Marihuanaverkäufe? ¿Podría indicar el Consejo qué porcentaje de la contribución de los Países Bajos al presupuesto de la Unión Europea y qué porcentaje del presupuesto total de la Unión Europea representa el IVA sobre las ventas de hachís y marihuana que aplican los «coffee shops» neerlandeses?
Welchem Anteil des niederländischen Beitrags zum Haushaltsplan der Europäischen Union und welchem Anteil des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union entspricht die Mehrwertsteuer auf in den niederländischen Coffeeshops getätigte Haschisch- und Marihuanaverkäufe? ¿Podría indicar la Comisión qué porcentaje de la contribución de los Países Bajos al presupuesto de la Unión Europea y qué porcentaje del presupuesto total de la Unión Europea representa el IVA sobre las ventas de hachís y marihuana que aplican los «coffee shops» neerlandeses?
Dem Jahresbericht 2007 der UNO-Drogenorganisation (Büro zur Drogenkontrolle und Verbrechensbekämpfung) zufolge bleibt Europa weltweit der größte Markt für Cannabisharz (Haschisch) und der zweitwichtigste Kokainmarkt. Conforme al informe anual 2007 de la Comisión internacional de la ONU para el control de estupefacientes, Europa sigue siendo el mayor mercado de resina de cannabis y ocupa la segunda posición en el mercado de cocaína a escala mundial.
Marokko gehört weltweit zu den größten Produzenten von Cannabis und ist der wichtigste Exporteur von Haschisch nach Europa. Marruecos es uno de los principales productores de cannabis del mundo y el principal exportador de hachís a Europa.
In Tschechien ist seit Beginn des Jahres 2010 der Konsum von Drogen wie Kokain, Ecstasy und Haschisch zum Eigenbedarf legal. En la República Checa, desde comienzos del año 2010 es legal el consumo de drogas como la cocaína, el éxtasis y el hachís para uso personal.
Die Ermittlungen haben ergeben, dass es eine feste Route gibt, über die Apulien mit großen Mengen Haschisch aus Spanien versorgt wird, die die kriminelle Vereinigung über eine Drogenzentrale auf der spanischen Halbinsel bezieht. La investigación demostró la existencia de un consolidado canal de abastecimiento en Apulia de considerables cantidades de hachís que la organización delictiva conseguía en España, a través de una base operativa situada en la Península Ibérica.
Lorenzo Bassano, italienischer Staatsbürger und Regisseur von Werbespots, wurde bei seiner Ankunft auf dem Flughafen Dubai City (Arabische Emirate) am 21. März um 6.30 Uhr festgenommen, weil in seinem Koffer 0,8 g Haschisch gefunden wurden. Lorenzo Bassano, un ciudadano italiano realizador de spots publicitarios, fue detenido a su llegada al aeropuerto de Dubai (Emiratos Árabes) el 21 de marzo a las 6.30 de la mañana porque encontraron en su maleta 0,8 gr. de hachís.
DE Synonyme für haschisch ES Übersetzungen
Stoff [Hasch] m sustancia {f}
Speed [Drogen] Speed
Droge [Drogen] f droga {f}
Betäubungsmittel [Drogen] n estupefaciente
Marihuana [Drogen] n marihuana {f}
Branntwein [Drogen] m Coñac
Schnaps [Drogen] m aguardiente {m}
Rauschmittel [Drogen] n estupefaciente
Zeug [Drogen] n Tejido (biología)
Rauschgift [Drogen] n droga {f}
Aufputschmittel [Drogen] n el estimulante
Pot [Gras] m Bote
Mary Jane [Gras] Mary Jane
Drogen [Haschisch] f narcóticos (mp)
Gras [Haschisch] n grama
Hasch [Haschisch] n costo {m}