Gesuchter Begriff Gesellschaft hat 29 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Gesellschaft (n) [Recht] {f} sociedad (n) {f} [Recht]
Gesellschaft (n) [allgemein] {f} sociedad (n) {f} [allgemein]
Gesellschaft (n) [Vereinigung] {f} sociedad (n) {f} [Vereinigung]
Gesellschaft (n) [Soziologie] {f} sociedad (n) {f} [Soziologie]
Gesellschaft (n) [allgemein] {f} compañerismo (n) {m} [allgemein]
DE Deutsch ES Spanisch
Gesellschaft {f} Sociedad
Gesellschaft (n) [Vereinigung] {f} organización (n) {f} [Vereinigung]
Gesellschaft (n) [people of one’s country or community as a whole] {f} sociedad (n) {f} [people of one’s country or community as a whole]
Gesellschaft (n) [group of persons who meet from time to time to engage in a common interest] {f} sociedad (n) {f} [group of persons who meet from time to time to engage in a common interest]
Gesellschaft (n) [group of people sharing culture] {f} sociedad (n) {f} [group of people sharing culture]
Gesellschaft {f} sociedad {f}
Gesellschaft (n) [people of one’s country or community as a whole] {f} comunidad (n) {f} [people of one’s country or community as a whole]
Gesellschaft (n) [group of people sharing a common understanding] {f} comunidad (n) {f} [group of people sharing a common understanding]
Gesellschaft (n) [Gefolgschaft] {f} comitiva (n) {f} [Gefolgschaft]
Gesellschaft (n) [Gefolgschaft] {f} séquito (n) {m} [Gefolgschaft]
Gesellschaft (n) [Vereinigung] {f} liga (n) {f} [Vereinigung]
Gesellschaft (n) [Leute] {f} grupo (n) {m} [Leute]
Gesellschaft (n) [Vereinigung] {f} asociación (n) {f} [Vereinigung]
Gesellschaft (n v) [in legal context, a corporation] {f} empresa (n v) {f} [in legal context, a corporation]
Gesellschaft (n) [allgemein] {f} empresa (n) {f} [allgemein]
Gesellschaft (n) [Firma] {f} empresa (n) {f} [Firma]
Gesellschaft (n) [Firma] {f} firma (n) {f} [Firma]
Gesellschaft (n v) [group of individuals with a common purpose] {f} compañía (n v) {f} [group of individuals with a common purpose]
Gesellschaft (n) [allgemein] {f} compañía (n) {f} [allgemein]
Gesellschaft (n) [Firma] {f} compañía (n) {f} [Firma]
Gesellschaft (n) [Besuch] {f} invitados (n) [Besuch] (mp)
Gesellschaft (n) [Besuch] {f} visita (n) {f} [Besuch]
Gesellschaft (n) [Leute] {f} conjunto (n) {m} [Leute]
Gesellschaft (n) [Leute] {f} cuadrilla (n) {f} [Leute]
DE Phrasen mit gesellschaft ES Übersetzungen
Die Gesellschafter der übertragenden Gesellschaft werden Gesellschafter der übernehmenden Gesellschaft. los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
Gesellschaft (society) Sociedad (society)
Sowohl zwischen der übertragenden Gesellschaft und der übernehmenden Gesellschaft als auch gegenüber Dritten geht das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der übertragenden Gesellschaft auf die übernehmende Gesellschaft über; la transmisión universal, tanto entre la sociedad absorbida y la sociedad absorbente como con respecto a terceros, de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida a la sociedad absorbente;
die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft werden Aktionäre der übernehmenden Gesellschaft; los accionistas de la sociedad absorbida se convertirán en accionistas de la sociedad absorbente;
Gesellschaft eines Mitgliedstaats“ ist jede Gesellschaft, «sociedad de un Estado miembro» toda sociedad:
„übernehmende Gesellschaft“ die Gesellschaft, die das Aktiv- und Passivvermögen oder einen oder mehrere Teilbetriebe von der einbringenden Gesellschaft übernimmt; «sociedad beneficiaria» la sociedad que recibe el patrimonio, activo y pasivo, o el conjunto o una o varias ramas de actividad de la sociedad transmitente; h)
„Tochtergesellschaft“ einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von der ersten Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird. «filial» de una empresa: una empresa efectivamente controlada por la primera;
„Tochtergesellschaft“ einer Gesellschaft eine Gesellschaft, die von einer anderen Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird; «filial» de una sociedad, una sociedad que esté efectivamente controlada por otra;
Die Gesellschaft Empresa
Gesellschaft Entidad
Steuerbefreite Gesellschaft Sociedad exenta
Company (Gesellschaft) Sociedad
Société (Gesellschaft) Société (Sociedad)
Gebietsfremde Gesellschaft Sociedades no residentes
„Tochtergesellschaft“ einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von einer anderen Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird. «filial» de una sociedad, una sociedad que esté efectivamente controlada por otra sociedad;
DIE GESELLSCHAFT LA EMPRESA
Lernende Gesellschaft Una sociedad en continua formación
Eigentümer der Gesellschaft sind die Aktionäre, sie „sind“ die Gesellschaft. Los propietarios de la sociedad son los accionistas; ellos “son” la sociedad.
steuerbefreite Gesellschaft Sociedad exenta
Die europäische Gesellschaft muss zu einer Gesellschaft aller Altersgruppen werden. La sociedad europea debe ser una sociedad para todas las edades.
der Gesellschaft la sociedad
der Gesellschaft de la sociedad
der Gesellschaft por la sociedad
Gesellschaft um eine übernehmende oder um eine neue Gesellschaft handelt. sea una sociedad absorbente o una nueva sociedad.
Die Gesellschafter der übertragenden Gesellschaft werden Gesellschafter der übernehmenden Gesellschaft. los socios de la sociedad absorbida se convertirán en socios de la sociedad absorbente;
die Gesellschaft los motivos
DE Synonyme für gesellschaft ES Übersetzungen
Partei [Zusammenschluss] f Pártia
Organisation [Zusammenschluss] f Organização
Verein [Zusammenschluss] m união {f}
Bund [Zusammenschluss] n traste {m}
Bündnis [Zusammenschluss] n aliança {f}
Gemeinschaft [Zusammenschluss] f irmandade {f}
Vereinigung [Zusammenschluss] f irmandade {f}
Ring [Zusammenschluss] m anel {m}
Koalition [Zusammenschluss] f coalizão {f}
Allianz [Zusammenschluss] f Aliança aérea
Fusion [Zusammenschluss] f Jazz fusion
Föderation [Zusammenschluss] f Federação
Konföderation [Zusammenschluss] f Federação
Körperschaft [Zusammenschluss] (f Corporação
Trust [Zusammenschluss] m cartel {m}
Genossenschaft [Zusammenschluss] (f cooperativa {f}
Assoziation [Zusammenschluss] f Liberdade de reunião
Klub [Zusammenschluss] m clube {m}
Entente [Zusammenschluss] f Tríplice Entente
Zunft [Zusammenschluss] f Guilda