Gesuchter Begriff gangbar hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
gangbar (a) [Kurs] corriente (a) {f} [Kurs]
DE Phrasen mit gangbar ES Übersetzungen
Wäre die Kommission bereit, verschiedene Optionen für den zukünftigen Status des Kosovo ausarbeiten zu lassen und diese Rat und Parlament zur weiteren Debatte vorzulegen, oder hält sie andere Wege für gangbar, um dieses Problem endlich anzupacken? ¿Estaría dispuesta la Comisión a encargar la elaboración de distintas opciones para el futuro estatuto de Kosovo y a presentárselas al Consejo y al Parlamento para su debate o considera viables otras vías para abordar por fin este problema?
Hält der Rat diesen Ansatz für gangbar und meint er, dass diese Politik einfach durch zwischenstaatliche Zusammenarbeit eingeführt werden könnte, oder dass hierfür vielmehr die Schaffung neuer institutioneller Mechanismen notwendig wäre? ¿Cree el Consejo factible este enfoque y si sería posible establecer esta política con los simples medios de la cooperación intergubernamental o si, por el contrario, será necesario crear nuevos mecanismos institucionales para ese fin?
Der von der Kommission aufgezeigte Kurs sei durchaus gangbar. El Parlamento Europeo aprobó la adopción del euro por parte de Eslovaquia el 1 de enero de 2009.
Alle vorstehend genannten Wege zur Erlangung der EU-Kennzeichnung sind gangbar. Todas las vías mencionadas para obtener el marcado CE son válidas.
Bislang konnte dieser Veröffentlichungsweg in der Praxis nicht genutzt werden, da er an die gleichzeitige Veröffentlichung des Prospekts auf den Webseiten aller beteiligten Finanzintermediäre und Zahlstellen gebunden und damit in technischer und logistischer Hinsicht nicht gangbar war. En ese sentido, esta opción no puede utilizarse en la práctica ya que se vinculaba a la publicación simultánea en los sitios Internet de todos los intermediarios financieros y agentes participantes, lo que no es viable desde un punto de vista técnico o logístico.
Hier geht es darum, den Zugang zu den Abfällen und ihre Rückholung möglich zu machen, wenn technische Gründe vorliegen oder wenn wissenschaftliche Fortschritte längerfristig neue technische Lösungen (wie Transmutation) gangbar machen. El objetivo es permitir un posible acceso y recuperación de los residuos por razones técnicas, o bien si los avances en la investigación dan lugar a nuevas soluciones tecnológicas a un plazo más largo (como la transmutación).
Bei den Strukturhilfen war eine Lösung über den Weg des sogenannten Flexibilitätsinstruments gangbar, während bei den Außenhilfen die Überschreitung der Obergrenzen der mittelfristigen Finanzplanung unabwendbar war. Los fondos sólo se liberarán cuando se demuestre que este país está dispuesto a respetar el régimen internacional de no proliferación y cuando ponga fin a su programa para desarrollar armas nucleares.
Die Abgeordneten halten mehrheitlich die GFP für gangbar; Voraussetzung ist dabei die Reduzierung der Fangkapazitäten bzw. der Intensität der Befischung sowie die Festlegung von Mindeststrafen bei Verstößen. La resolución pide a las autoridades iraníes que faciliten asistencia y tratamiento médico apropiado al Sr. Aghajari.
fordert die Kommission auf, Schwächen bei den gegenwärtigen Verwaltungs- und Kontrollsystemen zu ermitteln und Kosten und Nutzen bei verschiedenen Änderungsoptionen zu analysieren; betont, dass in Fällen, in denen ein ausreichend hohes Niveau der Einhaltung programmbezogener Vorschriften schwer zu erreichen ist, mehrere Optionen gangbar sind, wie: Vereinfachung der Vorschriften, Neukonzeption des Programms, Verschärfung der Kontrollen oder Beendigung des Programms; Pide a la Comisión que determine las deficiencias de los sistemas de gestión y control utilizados en la actualidad y que analice los costes y los beneficios de los diferentes cambios posibles; destaca que, en caso de que resulte difícil conseguir un nivel suficientemente elevado de cumplimiento de las disposiciones específicas, son posibles otras opciones, como por ejemplo la simplificación de las disposiciones, la redefinición de los programas, unos controles más estrictos o la conclusión del programa;