DE Phrasen mit galt ES Übersetzungen
Aufgrund dieser Sachlage galt das zweite Kriterium als nicht erfüllt. A la vista de cuanto antecede, no se cumplía el criterio 2.
Diese Ausnahmeregelung galt bis 31. Dezember 2005. Esta excepción es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Diese Ausnahmeregelung galt bis 31. Dezember 2005. Esta excepción era aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Als größtes technisches Risiko galt die genaue Bildwiedergabe. Se consideró que el riesgo técnico más importante era la reproducción exacta de la imagen.
Diese Entscheidung galt bis 1. Februar 2004. Esa Decisión era aplicable hasta el 1 de febrero de 2004.
Dies galt für alle Warentypen, einschließlich KMPS. Ello es así para todos los tipos del producto, incluido el KMPS.
Die Verbrauchsteuerermäßigung galt für Biokraftstoffe als Reinkraftstoffe oder Beimischungen. La reducción del impuesto especial se aplica a los biocarburantes puros y mezclados.
Die genannte Entscheidung galt bis zum 31. Juli 2009. Esta Decisión expiró el 31 de julio de 2009.
Diese Gemeinsame Aktion galt bis zum 31. Mai 2009. Esta Acción Común debía aplicarse hasta el 31 de mayo de 2009.
Diese Ausnahmeregelung galt bis 31. Dezember 2005. Esta excepción era aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Das galt auch für spätere Satzungsänderungen. Esto también se aplica a las posteriores alteraciones de los estatutos.
Für andere Genossenschaftsformen galt diese Regelung nicht. El régimen no cubría otras formas de cooperativas.
2. Klasse G galt für Zugmaschinen. La categoría G era válida para los tractores.
4. Klasse F galt für Straßenbahnen. La categoría F era válida para los tranvías.
Es darf gemutmaßt werden, dass dies auch für […] und […] galt. Puede suponerse que otro tanto sucedía en el caso de […] y de […].
Das gleiche Prinzip galt für mögliche übermäßige Ausgleichsleistungen. El mismo principio se aplicaba a las posibles compensaciones excesivas.
Es galt folgender Güterstand: El régimen patrimonial era el siguiente:
Diese Entscheidung galt bis 31. Dezember 1995. Considerando que dicha Decisión era de aplicación hasta el 31 de diciembre de 1995;
Die Prostitution galt als Beruf. La prostitución estaba considerada como un oficio.
Die zweite vom 28. Oktober bis 2. November galt Madagaskar. La segunda visitó Madagascar entre el 28 de octubre y el 2 de noviembre.
Dies galt insbesondere für den Fall der Firma TES a.s.b.l.. Éste era especialmente el caso de la asociación sin ánimo de lucro TES.
galt für einen Zeitraum von vier Jahren. se aprobó por un periodo de cuatro años.
am 31. Dezember 2006 nicht galt. a 31 de diciembre de 2006.

ES Wörter ähnlich wie galt