Gesuchter Begriff endlich hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
endlich (o) [nach langer Zeit] finalmente (o) [nach langer Zeit]
endlich (o) [schließlich] finalmente (o) [schließlich]
endlich (o) [nach langer Zeit] por fin (o) [nach langer Zeit]
endlich (o) [schließlich] por fin (o) [schließlich]
endlich (a) [begrenzt] limitado (a) [begrenzt]
DE Deutsch ES Spanisch
endlich (adj) [having an end or limit] limitado (adj) [having an end or limit]
endlich (a) [begrenzt] finito (a) [begrenzt]
endlich (adj) [having an end or limit] finito (adj) [having an end or limit]
DE Phrasen mit endlich ES Übersetzungen
5.2 Den Binnenmarkt endlich vollenden 5.2 Terminar de completar el mercado único
Diese Art von lange erwarteter wissenschaftlicher Forschung könnte endlich erfolgen. Este tipo de investigación científica esperado durante tanto tiempo podrá por fin hacerse realidad.
Erfreulich ist, dass endlich ein konsolidierter Text vorliegt. Cabe congratularse de que finalmente se haya presentado un documento consolidado.
Worte und Taten müssen endlich in Einklang gebracht werden. La práctica debe estar ahora a la altura de la teoría.
Das bürokratische Regelwerk sei endlich zu durchlüften. -//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Wir müssen endlich aufwachen! ¡Tenemos que despertar!
Endlich habe Europa "die Möglichkeit das 21. Jahrhundert anzugehen". Con el Tratado de Lisboa, "habrá una Europa más eficaz", concluyó Daul.
"Die Besetzung Zyperns" solle nun endlich ein Ende finden. A la Cumbre de Lisboa no le gustan los plebiscitos, y esto le parece "decepcionante".
Wir müssen Umweltschutz und Klima endlich in den Mittelpunkt stellen. Es hora de poner el medio ambiente y el cambio climático entre nuestras prioridades.
" Lassen Sie uns endlich wieder über Inhalte reden! "¡Déjennos de una vez volver a hablar de contenidos!
Endlich hat auch die Kommission in ihrem Grünbuch über Meerespolitik No obstante, en su Libro Verde - Hacia una Política Marítima de la Unión
Endlich Direktwahlen Por fin, elecciones directas
Abgeordnetenstatut endlich in Sicht? Paolo COSTA (ELDR, I)
Wir sollten endlich vor der eigenen Tür kehren! ¡Ahora nos toca a nosotros aplicarnos el cuento!
Nach achtzehn Jahren könnte Russland nun endlich die Aufnahme gelingen. Dieciocho años después, Rusia podría finalmente entrar a formar parte de dicha organización.
Plant die Kommission endlich Schritte in dieser Hinsicht? ¿Se propone la Comisión tomar finalmente medidas en este asunto?
fordert endlich ein europaweites Verbot jeglicher Rechtfertigung des Terrorismus; Pide que se prohíba finalmente, a escala europea, la apología del terrorismo en todas sus formas;
"Es muss endlich eine politische Lösung erreicht werden. Asimismo, propuso una solución política al conflicto y expresó su apoyo al plan promovido por Francia y Egipto.
Jetzt habe sich endlich eine Forderung von Papst Johannes Paul II. erfüllt, der gesagt habe: "Es geht darum, dass die EU endlich mit beiden Lungenflügeln atmen kann." Criticó igualmente la política de información consistente en " ocultar el problema " y lamentó que en Galicia " se tiene que hacer frente a esta catástrofe con medios artesanales ".
"Öko" auch in allen Wortkombinationen endlich zu beenden. Las enmiendas insisten en que debe informarse adecuadamente a los afectados sobre sus derechos y obligaciones.
DE Synonyme für endlich ES Übersetzungen
darauf [nachher] senere
danach [nachher] senere
anschließend [nachher] næste
hinterher [nachher] senere
später [nachher] senere
kurz [vergänglich] koncis
begrenzt [vergänglich] begrænset (adj)
flüchtig [vergänglich] flygtig (n adj)
kurzlebig [vergänglich] flygtig (n adj)
doch [eben] jo (adv int n v)
knapp [eben] koncis
Plan [eben] m Plan (matematik)
flach [eben] flad
momentan [eben] i øjeblikket (adv)
platt [eben] flad
glatt [eben] glat
schal [eben] flad
gerade [eben] lige
nun [eben] nu
seicht [eben] lavvandet (adj n v)