Gesuchter Begriff Drachen hat 19 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Drachen (n) [Spielzeug] (m) cometa (n) {f} [Spielzeug]
Drachen (m) Cometa
Drachen (m) cometa {f}
Drachen (n) [temperamental woman] (m) perra (n) {f} [temperamental woman]
Drachen (n) [temperamental woman] (m) zorra (n) {f} [temperamental woman]
DE Deutsch ES Spanisch
Drachen (n) [temperamental woman] (m) puta (n) {f} [temperamental woman]
Drachen (m) barrilete {m}
Drachen (m) cachirulo
Drachen (m) chichigua {f} (Dominican Republic)
Drachen (m) chiringa {f} (Puerto Rico)
Drachen (m) lechuza {f}
Drachen (m) pandero
Drachen (m) pandorga
Drachen (m) papalote {m} (Costa Rica'Cuba'Mexico)
Drachen (m) papelote
Drachen (m) petaca {f}
Drachen (m) piscucha {f} (El Salvador)
Drachen (m) volador
Drachen (m) volantín
DE Phrasen mit drachen ES Übersetzungen
Grüner Drachen Arisemas
von Drachen De cometas
Drachen und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge sowie Ballone und Luftschiffe (ausg. Segelflugzeuge und Hanggleiter sowie Kinderdrachen und Kinderluftballone) Cometas y demás aeronaves no concebidas para la propulsión con motor, así como globos y dirigibles (exc. planeadores "parapentes" y alas planeadoras, así como cometas y globos para niños)
e) Drachen; e) las cometas;
Der Kostenfaktor und die Umweltverträglichkeit von Windkraftanlagen könnten sich bei einem Drachen, der aus Windenergie Strom erzeugt, als noch viel günstiger erweisen. Los costes y el impacto ambiental de los molinos eólicos podrían eliminarse mediante una cometa que, gracias al viento, genera energía.
Die Kabel kontrollieren auch die Windrichtung und lassen den Drachen in der Luft Achten drehen (zur Erhöhung des Geschwindigkeitsdifferenzials im Verhältnis zum Wind), um die Stromerzeugungskapazität zu erhöhen. A la vez, los cables controlan la dirección del viento y permiten a la cometa trazar vertiginosos ochos en el cielo (aumentando el diferencial de velocidad con respecto al viento) que aumentan la potencia eléctrica generada.
Der Vorteil dieser innovativen Anlage liegt in der Höhe: Drachen in über 800 Metern Höhe nutzen den Wind aus, der dort mit einer wesentlich höheren Geschwindigkeit weht als in einer Höhe von 80 Metern (in der sich normalerweise Windturbinen befinden). Las ventajas de esta innovadora instalación es la altura: las cometas, situadas a más de 800 metros sobre el suelo, aprovechan el viento que sopla a una velocidad muy superior a la que hay a 80 metros de altura (donde se encuentran las turbinas normales).
Die Technologie der Winddrachen ist eher einfach: Zwei Kabel mit einem Durchmesser von drei Millimetern und einer Länge von 800 Metern halten einen großen Drachen, dessen Flügel automatisch über Sensoren und GPS gelenkt werden. La tecnología de las cometas eólicas es bastante sencilla: dos cables de 3 mm de diámetro y 800 m de longitud sujetan una gran cometa formada por alas pilotadas automáticamente mediante sensores y un sistema GPS.
DE Synonyme für drachen ES Übersetzungen
Drache [Fluggerät] m Draco
Frau [Ehefrau] f doña {f}
Dame [Ehefrau] f dama {f}
Gattin [Ehefrau] (f esposa {f}
Gemahlin [Ehefrau] f Mujer
Lebensgefährtin [Ehefrau] (f media naranja (n)
Weib [Ehefrau] n (altes fémina {f}
Ehepartner [Ehefrau] m Cónyugue
Hausfrau [Ehefrau] f alquiladora de habitaciones {f}
Gefährtin [Ehefrau] f compañera {f}
Ehegattin [Ehefrau] f Mujer
Vermieterin [Ehefrau] f arrendadora {f}
Ehepartnerin [Ehefrau] f Cónyugue
Gespielin [Ehefrau] f Playmate
Weibsbild [Ehefrau] mujer (f] larguirucha [c)
Hauswirtin [Ehefrau] f propietaria {f}
Lindwurm [Fabeltier] m Dragón heráldico
Hexe [Giftnudel] f bruja {f}
Zankteufel [Giftnudel] m musaraña {f}
Beißzange [Giftnudel] f Bruselas {f}