Gesuchter Begriff die Treppe hinauf hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
die Treppe hinauf (o) [Richtung] arriba (o) [Richtung]

DE ES Übersetzungen für die

die (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Pl.] que (o) [Relativpron. - Subjekt - Pl.]
die (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] que (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
die (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.] que (o) [Relativpronomen - Objekt - pl.]
die (conj determiner pronoun adv) [which] que (conj determiner pronoun adv) [which]
die (a) [indikatives Determinativ - sing.] ese (a) [indikatives Determinativ - sing.]
die (a) [indikatives Determinativ - sing.] esa (a) [indikatives Determinativ - sing.]
die (a) [indikatives Determinativ - sing.] aquel (a) [indikatives Determinativ - sing.]
die (a) [indikatives Determinativ - sing.] aquella (a) [indikatives Determinativ - sing.]
die el

DE ES Übersetzungen für treppe

Treppe (n) [Auf] {f} escalera (n) {f} [Auf]
Treppe (n) [Haus] {f} escalera (n) {f} [Haus]
Treppe (n) [contiguous set of steps] {f} escalera (n) {f} [contiguous set of steps]
Treppe (n) [series of steps] {f} escalera (n) {f} [series of steps]
Treppe (n) [set of steps allowing one to walk up or down comfortably] {f} escalera (n) {f} [set of steps allowing one to walk up or down comfortably]
Treppe (n) [stairway] {f} escalera (n) {f} [stairway]
Treppe (n) [allgemein] {f} tramo (n) {m} [allgemein]

DE ES Übersetzungen für hinauf

hinauf (a) arriba (a)
hinauf (adv prep adj n v) [toward the top] hacia arriba (adv prep adj n v) [toward the top]
hinauf (o) [Höhe] sobre él (o) [Höhe]
DE Phrasen mit die treppe hinauf ES Übersetzungen
„Ausstieg“ eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder ein Notausstieg; «Salida», la puerta de servicio, la escalera interior, la media escalera o la salida de emergencia.
den Raum über einer Stufe oder einer Treppe oder el espacio situado sobre la superficie de cualquier escalón o escalera;
„Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet; «Escalera interior», la escalera que comunica los pisos inferior y superior.
„Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet; «Escalera interior», la escalera que comunica los pisos superior e inferior.
„halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet. «Media escalera», la escalera que arranca del piso superior y termina en una puerta de emergencia.
Fahrzeuge der Klassen I und II müssen zwei Treppen oder mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf dem Oberdeck mehr als 50 Fahrgäste befördert werden. los vehículos de las clases I y II, cuando el piso superior tenga capacidad para más de 50 viajeros, estarán provistos de dos escaleras o, como mínimo, una y media;
Fahrzeuge der Klassen I und II müssen zwei Treppen oder mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf dem Oberdeck mehr als 50 Fahrgäste befördert werden. los vehículos de las clases I y II, cuando el piso superior tenga capacidad para más de cincuenta viajeros, estarán provistos de dos escaleras o, como mínimo, una y media;
Fahrzeuge der Klasse III müssen zwei Treppen oder mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf dem Oberdeck mehr als 30 Fahrgäste befördert werden. los vehículos de la clase III, cuando el piso superior tenga capacidad para más de 30 viajeros, estarán provistos de dos escaleras o, como mínimo, una y media.
Fahrzeuge der Klasse III müssen zwei Treppen oder mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf dem Oberdeck mehr als 30 Fahrgäste befördert werden. los vehículos de la clase III, cuando el piso superior tenga capacidad para más de treinta viajeros, estarán provistos de dos escaleras o, como mínimo, una y media.
Auf keinem Teil der Treppe ist der Stufenabgang nach vorne gerichtet. ninguna parte de la escalera desciende en el sentido de la marcha del vehículo;
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen. la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Im oberen Teil der Treppe befindet sich eine selbsttätige Einrichtung, die die Benutzung der Treppe bei fahrendem Fahrzeug verhindert; diese Einrichtung muss im Notfall leicht zu öffnen sein. la parte superior de la escalera está provista de un dispositivo automático que impide su uso cuando el vehículo está en movimiento; dicho dispositivo se acciona con facilidad en caso de emergencia.
Die Stoßfläche jeder Stufe einer Treppe muss geschlossen sein. La contrahuella de cada escalón de la escalera estará cerrada.
Ausgenommen davon ist ein Brandmeldeabschnitt, der eine eingeschachtete Treppe überwacht. Esta restricción no se aplicará a la zona de detección de incendios que cubra cajas de escalera entre mamparos.
Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe): … Número de salidas de emergencia (puertas, ventanas, trampillas de evacuación, escalera interior y media escalera)…
„halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet; «Media escalera», la escalera que arranca del piso superior y termina en una puerta de emergencia.
auf keinem Teil der Treppe ist der Stufenabgang nach vorne gerichtet; ninguna parte de la escalera desciende en el sentido de la marcha del vehículo;
die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen; la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
im oberen Teil der Treppe befindet sich eine selbsttätige Einrichtung, die die Benutzung der Treppe bei fahrendem Fahrzeug verhindert; diese Einrichtung muss im Notfall leicht zu öffnen sein. la parte superior de la escalera está provista de un dispositivo automático que impide que se utilice la escalera con el vehículo en movimiento; dicho dispositivo se activará con facilidad en caso de emergencia.
Es ist zulässig, Bereiche mit Stolpergefahr oder Bereiche, in denen die Rampenfläche auch Teil der Treppe ist, ebenfalls zu markieren. Podrá indicarse igualmente cualquier riesgo de tropiezo o si parte de la superficie de la rampa forma parte del escalón.
Gehe senkrecht hinauf zur entsprechenden Linie ER (ER = 6,0 m). Ir verticalmente a la línea ER adecuada (ER = 6,0 m)
Identifikator für eine Treppe, die sich normalerweise im Gebäude befindet. Identificador de una escalera, normalmente en el interior de un edificio.
Ein Schienenverkehr, der aus einem Kabel besteht, das an einem Fahrzeug auf Schienen befestigt ist und dieses einen sehr steilen Abhang hinauf- und hinunterzieht. Transporte ferroviario consistente en un cable unido a un vehículo sobre railes que se desplaza arriba y abajo en pendientes muy acusadas.
Schwierigkeiten, 12 Stufen hinauf- oder hinunterzugehen Dificultad para subir o bajar doce escalones
„Ausstieg“ bezeichnet eine Betriebstür, eine Verbindungstreppe, eine halbe Treppe oder einen Notausstieg. «Salida»: la puerta de servicio, la escalera interior, la media escalera o la salida de emergencia.
„Verbindungstreppe“ bezeichnet eine Treppe zwischen der oberen und der unteren Fahrgastebene. «Escalera interior»: la escalera que comunica los pisos superior e inferior.
„Halbe Treppe“ bezeichnet eine von der oberen Fahrgastebene ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet. «Media escalera»: la escalera que arranca del piso superior y termina en una puerta de emergencia.
Fahrzeuge der Klasse I müssen mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf der oberen Fahrgastebene mehr als 50 Fahrgäste befördert werden; los vehículos de la clase I, cuando el piso superior tenga capacidad para más de cincuenta pasajeros, deberán estar provistos, como mínimo, de una escalera y media;
Fahrzeuge der Klassen I und III müssen mindestens eine Treppe und eine halbe Treppe aufweisen, wenn auf der oberen Fahrgastebene mehr als 30 Fahrgäste befördert werden. los vehículos de las clases II y III, cuando el piso superior tenga capacidad para más de treinta pasajeros, deberán estar provistos, como mínimo, de una escalera y media.
b) zur Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit bestimmte Beförderungsmittel, deren Lastaufnahmemittel sich parallel zu einer Treppe bewegt, b) los medios de transporte destinados a personas de movilidad reducida y cuyo aparato elevador se desplace siguiendo la pendiente de una escalera.
zur Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit bestimmte Beförderungsmittel, deren Lastaufnahmemittel sich parallel zu einer Treppe bewegt, los medios de transporte destinados a personas de movilidad reducida y cuyo aparato de elevación se desplace siguiendo la pendiente de una escalera,
Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe): Número de salidas de emergencia (puertas, ventanas, trampillas de evacuación, escalera interior y media escalera)