Gesuchter Begriff Darsteller hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Darsteller (n) {m} actor (n) {m}
Darsteller (n) [Theater - Mann] {m} actor (n) {m} [Theater - Mann]
Darsteller (n) [Tätigkeit - Mann] {m} ejecutante (n) {m} [Tätigkeit - Mann]
DE Phrasen mit darsteller ES Übersetzungen
i) Maschinen, die dazu vorgesehen sind während künstlerischer Vorführungen Darsteller zu bewegen, i) máquinas destinadas a elevar o transportar actores durante representaciones artísticas ,
Unter dem Titel „Les Poupées Russes“ (Die russischen Puppen) finden wir jetzt die Darsteller fünf Jahre später in St. Petersburg vereint – wobei sie bereits eine Karriere begonnen haben. En esta película titulada «Les Poupées Russes» (Las muñecas rusas), encontramos a los personajes reunidos en San Petersburgo cinco años más tarde y metidos de lleno en sus respectivas carreras.
Das alljährlich stattfindende Festival lockt Theatergruppen, Darsteller, Komödianten und Musikkünstler aus ganz Europa ins französische Albi, wo sie vor lokalem Publikum auftreten. "El festival, que tiene lugar anualmente, trae a grupos de teatro, actores, cómicos y músicos de toda Europa a Albi, en Francia, donde actúan para la audiencia local.
Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) wird es der EU ermöglichen, zu einem "globalen Akteur anstatt zu einem Darsteller" auf internationaler Bühne zu werden, sagte Elmar BROK (CDU, Deutschland). El alemán Elmar BROK (PPE) señaló en su intervención que con el acuerdo alcanzado en Madrid el pasado 21 de junio se ha dado "un primer paso importante para el establecimiento de un Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE)", aunque reconoció que este paso "aún no es definitivo".
Insbesondere drei Situationen können eine Gefährdung für den Jugendlichen darstellen: als Darsteller, wenn sein Bild für pornografische Filme oder Fotografien genutzt wird, als Zuschauer, wenn er das Internet benutzt und mit für ihn schädlichen Bildern konfrontiert wird, und als potenzielles Opfer von Pädophilen in Diskussionsforen oder Chatgruppen. Hay tres situaciones, en especial, que pueden poner en peligro al menor: en cuanto actor, cuando su imagen se utiliza en películas o imágenes pornográficas; en cuanto espectador, cuando utiliza Internet y se encuentra confrontado a imágenes perjudiciales para él, y en cuanto víctima potencial de depredadores en los foros o "chats".
in der Erwägung, dass audiovisuelle Darsteller (Schauspieler, Tänzer und andere Darsteller) viele Jahre warten mussten, bis ihnen der Schutz ihrer geistigen Eigentumsrechte auf internationaler Ebene eingeräumt wurde, Considerando que los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales (actores, bailarines y otros artistas) llevan años esperando que se les conceda la protección de sus derechos de propiedad intelectual a nivel internacional,
in der Erwägung, dass audiovisuelle Darsteller aus dem WPPT-Vertrag ausgeschlossen sind und ihnen somit der allen anderen Kunstschaffenden gebotene Schutz versagt bleibt, Considerando que los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales están excluidos del Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas y, por tanto, se les deniega una protección internacional de que disponen todos los demás artistas,
in der Erwägung, dass viele Darsteller rund um die Welt nach wie vor überhaupt keine Rechte haben und bestenfalls eine einmalige Entlohnung für ihre Arbeit erhalten, Considerando que muchos artistas intérpretes o ejecutantes en el mundo todavía no tienen derechos en absoluto y que, en el mejor de los casos, reciben un pago único por su trabajo,
dringt darauf, dass der Schutz der Rechte der Darsteller nachhaltig unterstützt wird, vor allem im audiovisuellen Sektor, wo der fehlende Schutz in vielen Ländern sehr nachteilige Auswirkungen auf die Verbreitung europäischer Werke auf internationaler Ebene hat; Insiste en que debería apoyarse firmemente la protección de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, especialmente en el campo audiovisual, donde la falta de protección en muchos países produce un efecto altamente perjudicial para la difusión de las obras europeas a nivel internacional;
fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament über die Entwicklung des Schutzes der audiovisuellen Darsteller seit der Diplomatischen Konferenz der WIPO im Dezember 2000 zu unterrichten; Pide a la Comisión que le informe sobre la evolución de la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales desde la Conferencia diplomática de la OMPI de diciembre de 2000;
Die Abgeordneten fordern die Kommission, die die EU-Mitgliedstaaten bei diesen Verhandlungen vertreten wird, auf, sich für diesen Schutz der audiovisuellen Darsteller einzusetzen. Esta falta de armonización internacional significa además que las actuaciones no están protegidas cuando tienen lugar fuera de la UE y perjudica la difusión internacional de interpretaciones europeas.
Der Einsatz wilder Tiere als „Darsteller“ in Film- und Fernsehproduktionen ist an sich schon grausam. La utilización de animales salvajes como «actores» en las producciones televisivas y cinematográficas es intrínsecamente cruel.
Die hervorragende Qualität der einzelnen Darsteller ist das Ergebnis sorgfältiger Auswahl unter den besten italienischen Nachwuchstalenten im Bereich des Showgeschäfts. El alto nivel de sus profesionales es fruto de una cuidadosa labor de selección entre las mejores quintas del mundo del espectáculo, de la investigación y de la gestión de Italia.
in der Erwägung, dass audiovisuelle Darsteller (Schauspieler, Tänzer und andere Darsteller) seit vielen Jahren darauf warten, dass ihnen der Schutz ihrer geistigen Eigentumsrechte auf internationaler Ebene eingeräumt wird, Considerando que los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales (actores, bailarines y otros artistas) llevan años esperando que se les conceda la protección de sus derechos de propiedad intelectual a nivel internacional,
in der Erwägung, dass audiovisuelle Darsteller aus dem WPPT-Vertrag ausgeschlossen sind und ihnen somit der allen anderen Kunstschaffenden gebotene internationale Schutz versagt bleibt, Considerando que los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales están excluidos del citado Tratado de la OMPI y, por tanto, se les deniega una protección internacional de que disponen todos los demás creadores,
fordert die Kommission auf, es über die Entwicklung des Schutzes der audiovisuellen Darsteller seit der Diplomatischen Konferenz der WIPO im Dezember 2000 zu unterrichten; Pide a la Comisión que le informe sobre la evolución de la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales desde la Conferencia diplomática de la OMPI de diciembre de 2000;
DE Synonyme für darsteller ES Übersetzungen
Publikum [Teilnehmer] n auditoire {m}
Gast [Teilnehmer] m voyageuse {f}
Glied [Teilnehmer] n rang {m}
Angehöriger [Teilnehmer] m (proche) parent(e)
Zuhörer [Teilnehmer] m auditeur {m}
Auditorium [Teilnehmer] n auditorium {m}
Genosse [Teilnehmer] camarade {m}
Mitarbeiter [Teilnehmer] m assistant {m}
Passant [Teilnehmer] m passant {m}
Zuhörerschaft [Teilnehmer] f spectateurs (mp)
Zuschauer [Teilnehmer] m spectateur {m}
Anwesender [Teilnehmer] Pompiste
Teilnehmer [Teilnehmer] m participant {m}
Mitglied [Teilnehmer] n membre {m}
Star [Schauspieler] m cataracte {f}
Akteur [Schauspieler] m Acteur
Filmstar [Schauspieler] m Vedette de cinema
Rolle [Rolle] f rôle {m}
Position [Rolle] f position {f}
Würde [Rolle] f dignité {f}