Gesuchter Begriff bipolare Störung hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
bipolare Störung trastorno bipolar {m}
bipolare Störung (n) [psychiatric diagnostic category] trastorno bipolar (n) {m} [psychiatric diagnostic category]

DE ES Übersetzungen für störung

Störung (n) [interruption] {f} ruptura (n) {f} [interruption]
Störung (n v) [problem, bug, imperfection, quirk] {f} problema (n v) {m} [problem, bug, imperfection, quirk]
Störung (n) [Radio - Fernsehen] {f} interferencia (n) {f} [Radio - Fernsehen]
Störung (n) [act of disturbing, being disturbed] {f} disturbio (n) {m} [act of disturbing, being disturbed]
Störung (n) [''(psychology)'' serious mental imbalance or illness] {f} perturbación (n) {f} [''(psychology)'' serious mental imbalance or illness]
Störung (n) [Meteorologie] {f} perturbación (n) {f} [Meteorologie]
Störung (n) [act of disturbing, being disturbed] {f} perturbación (n) {f} [act of disturbing, being disturbed]
Störung (n) [interruption of that which is normal or regular] {f} perturbación (n) {f} [interruption of that which is normal or regular]
Störung (n) [physical or psychical malfunction] {f} desorden (n) {m} [physical or psychical malfunction]
Störung (n) [Schwierigkeit] {f} impedimento (n) {m} [Schwierigkeit]
DE Phrasen mit bipolare störung ES Übersetzungen
geistige Störung nivel mental:
Die Begriffsbestimmung von „Störung eines nationalen RTGS-Systems“ bzw. „TARGET-Störung“ bzw. „Störung“ erhält folgende Fassung: la definición de «fallo de un SLBTR nacional», «fallo de Target» o «fallo» se sustituirá por la siguiente:
schwere Störung [1] Incidente grave [1]
Bipolare Darlington- oder Hochfrequenztransistoren (HF-Transistoren) Transistores bipolares Darlington o de radiofrecuencia
Bipolare Transistoren mit isoliertem Gate (IGBT) Transistores bipolares de rejilla aislada (IGTB)
Bipolare Sperrschicht-Transistoren (BJT) Transistores bipolares de unión (BJT)
mit einer Störung Con un fallo
Warnsignale bei einer Störung Señales de aviso en caso de fallo
Störung Trastorno
Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens Delitos de orden público, alteración del orden público
Neurologische Störung Trastornos neurológicos
Airbag-Störung Fallo en el airbag
Seitenairbag-Störung Fallo en el airbag lateral
schwere Störung incidente grave
schwere Störung incidente grave,
erhebliche Störung incidente importante
erhebliche Störung incidente importante,
Störung von Vögeln Perturbación de las aves
Störung des Hormonsystems, trastorno del sistema endocrino,
bipolare Membranzellen Técnica de celdas de membrana bipolar
magnetische Störung perturbación magnética
„schwere Störung“: eine schwere Störung im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 996/2010; «incidente grave»: un incidente grave según la acepción del Reglamento (UE) no 996/2010;
e) Die Begriffsbestimmung von "Störung eines nationalen RTGS-Systems" bzw. "TARGET-Störung" bzw. "Störung" erhält folgende Fassung: e) la definición de "fallo de un SLBTR nacional", "fallo de Target" o "fallo" se sustituirá por la siguiente:
Bericht über die Störung Informe sobre incidentes
Unsere politischen Konzepte waren für eine bipolare Welt, die in zwei Blöcke aufgeteilt war, geeignet. Esta solución política era buena en un mundo bilateral dividido en dos bloques.
Der Übergang zum digitalen Fernsehen darf dieses bipolare System nicht gefährden. El paso a la televisión digital no debe constituir un peligro para este sistema bipolar.
Im Übrigen sind den Begriffen „Wochenbettpsychose“ und „postpartale Depression“ die Begriffe „bipolare Störung“ oder „Schizophrenie“ vorzuziehen, da nur wenige Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass sie als separate diagnostische Größen betrachtet werden können. Para otros, son preferibles a los términos «psicosis puerperal» y «depresión posparto» los de desorden bipolar o esquizofrenia, en vista de los escasos elementos que la identifican como entidad de diagnóstico independiente.
Im Vereinigten Königreich hingegen wurde erst 2006 eine schwere psychiatrische Erkrankung festgestellt, bei der es sich möglicherweise um eine bipolare Störung handelt. Sin embargo, hace poco que le diagnosticaron un «trastorno psiquiátrico grave, probablemente bipolar», en el Reino Unido, concretamente en 2006.
Störung der Energieversorgung Fallo de la alimentación de energía
die Schwere der Störung, La gravedad del incidente.
Sie meinte damit "unter anderem psychische Erkrankungen wie Depression, bipolare Störung, Parkinson oder Schlaganfälle". Entre ellas, mencionó "enfermedades mentales como la depresión, el trastorno bipolar, el Parkinson, ataques al corazón..."