Gesuchter Begriff Beute hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch ES Spanisch
Beute (n) [Diebstahl] {f} botín (n) {m} [Diebstahl]
Beute (n) [Menge] {f} botín (n) {m} [Menge]
Beute (n) [militärisch] {f} botín (n) {m} [militärisch]
Beute (n) [Missetat] {f} presa (n) {f} [Missetat]
Beute (n) [Tiere] {f} presa (n) {f} [Tiere]
DE Deutsch ES Spanisch
Beute (n) [plunder] {f} botín (n) {m} [plunder]
Beute (v n) [plunder taken from an enemy or victim] {f} botín (v n) {m} [plunder taken from an enemy or victim]
Beute (n) [Menge] {f} captura (n) {f} [Menge]
DE Phrasen mit beute ES Übersetzungen
Tiere in Gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen Beute oder mit Futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden. En cautividad, deberían recibir una comida idéntica o comparable a la que consumen en su medio natural.
Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen. Es posible habituar a los reptiles, excepto a algunas serpientes, a comer presas muertas.
Zur Beschreibung der Energieflüsse in Nahrungsnetzen müssen geeignete Indikatoren weiterentwickelt werden, um die Effekte der wichtigsten Räuber-Beute-Prozesse bewerten zu können, die — gestützt auf Erfahrungen in einigen Unterregionen bei der Auswahl geeigneter Arten (z.B. Säuger, Seevögel) — die langfristige Überlebensfähigkeit von Komponenten in dem von ihnen bewohnten Teil des Nahrungsnetzes widerspiegeln. Con objeto de abordar los flujos energéticos en las redes tróficas, será preciso que, sobre la base de la experiencia adquirida en algunas subregiones con la selección de determinadas especies (por ejemplo, mamíferos o aves marinas), se elaboren indicadores adecuados para evaluar el funcionamiento de los principales procesos predador-presa que reflejen la viabilidad a largo plazo de los componentes en la parte de la red trófica en la que se encuentren.
Biomagnifikation ist die Konzentrationszunahme (Anreicherung) der Prüfsubstanz in oder an einem Organismus, die hauptsächlich aus der Aufnahme der Prüfsubstanz über kontaminiertes Futter oder kontaminierte Beute resultiert, bezogen auf die Prüfsubstanzkonzentration im Futter bzw. in der Beute. Biomagnificación es el aumento de la concentración de la sustancia problema en el interior o en la superficie de un organismo derivado de la absorción a través de comida o presas contaminadas, respecto a la concentración de esta sustancia en la comida o en la presa.
Von daher sind sie manchmal eine leichte Beute für Nachrichtendienste. Por esta razón, a veces constituyen una presa fácil para los servicios de inteligencia.
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit blühen unter den schwächsten und am schlechtesten ausgebildeten Bevölkerungsgruppen, die für gewissenlose Splittergruppen leichte Beute sind, insbesondere in wirtschaftlich harten Zeiten und in Bereichen, in denen die traditionellen Wirtschaftszweige dem Untergang geweiht und Arbeitsplätze schwer zu finden sind. El racismo y la xenofobia se desarrollan en las capas débiles y de menor educación de la sociedad, que son presa fácil de partidos marginales sin escrúpulos, particularmente en tiempos de dificultades económicas y en zonas en las que las industrias tradicionales han desaparecido y es difícil encontrar un empleo.
Kranke Tiere bleiben eher in Bodennähe und geben so eine leichte Beute ab. Los animales enfermos suelen permanecer en el suelo, por lo que son blancos más fáciles.
Die tragischen Terroranschläge vom 11. September 2001 haben gezeigt, dass jeder Bürger, jedes Bauwerk, jeder Produktivsektor, jedes Transportmittel usw. eine leichte Beute für einen terroristischen Anschlag sein kann, wenn nicht die dringend notwendigen angemessenen Schutz- und Vorbeugemaßnahmen getroffen werden. Los trágicos atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 han puesto de manifiesto que cualquier ciudadano, edificio, sector productivo, medio de transporte, etc. puede ser presa fácil de un atentado terrorista si no se adoptan urgentemente las adecuadas medidas de protección y prevención.
Zur Jagd tauchen Kormorane von der Oberfläche geradlinig nach unten, die Beute wird dann aktiv verfolgt, mit dem Schnabel erbeutet und zur Oberfläche gebracht. Para la caza se zambulle en la superficie en línea recta y sigue activamente a su presa, a la que atrapa con el pico y transporta hasta la superficie.
Dem Bericht zufolge hat zu dieser Änderung ihrer Gewohnheiten die Abwanderung kleinerer Arten, die ihnen als Nahrung dienen, in küstennähere Gewässer beigetragen, wodurch die Meeressäugetiere gezwungen sind, ihre Beute bis in weniger tiefe Gewässer zu verfolgen. Según el informe, en este cambio de costumbres ha influido el desplazamiento de especies más pequeñas que les sirven de alimento hacia las aguas más cercanas a la costa, lo que obliga a los cetáceos a perseguir a sus presas hasta aguas poco profundas.
Die anderen Fische sind eher zufällige Beute. Otras especies de peces son presas marginales.
Bei Sardinen führt das zum Platzen des Innenohrs und der Schwimmblase, die das Gleichgewichts- und Tiefengefühl kontrollieren, sodass die Fische betäubt an die Oberfläche getrieben und zu einer leichten Beute der Netze werden. Los efectos producidos en la sardina son la destrucción del oído interno y su vejiga natatoria, que controlan el sentido del equilibrio y profundidad respectivamente, lo que causa su subida a la superficie y aturdimiento, lo que les hace presas fáciles de las redes.
In vielen Gemeinden sind die Preise für Häuser dadurch in die Höhe geschnellt und dies wiederum hat skrupellose Bauträger angelockt, die diese Klientel als leichte Beute betrachten. Como consecuencia, en muchos municipios los precios de la vivienda se han disparado y esto ha atraído a promotores inmobiliarios sin escrúpulos, que ven en estos expatriados objetivos fáciles.
Deshalb sind die Fischbänke dieser Art zu einer leichten Beute für die mehrheitlich französischen und spanischen großen Ringwadenfänger. Por esta razón, los bancos de esta especie se convierten en presa fácil para los grandes buques de cerco, mayoritariamente franceses y españoles.
Ihre jüngste Beute war der saudische Riesentanker Sirius Star , dessen Länge die eines Flugzeugträgers übertrifft. Su presa más reciente ha sido el gigantesco petrolero saudí Sirius Star, de eslora superior a la de un portaviones.
Sie können noch nicht gut schwimmen, verlassen nur ungern das Eis und hegen dem Menschen gegenüber kein Misstrauen, was sie zu einer leichten Beute macht. Todavía no saben nadar bien, no les gusta abandonar el hielo y confían en el hombre, con lo que son una presa muy fácil.
Die große Anzahl und Vielfalt der Teile und ihre geografische Streuung erschweren den Schutz dieser Infrastrukturen und machen sie zu einer leichten Beute von kriminellen Organisationen oder Personen, die durch das Einschmelzen der gestohlenen Teile und den Verkauf des gewonnenen Werkstoffs an Schrotthändler oder Verarbeitungsbetriebe hohe Gewinne erzielen. La abundancia de piezas, la diversidad de las mismas y la dispersión geográfica dificultan la protección de estas infraestructuras y convierten estos elementos en fácil presa de organizaciones delictivas o individuos que obtienen cuantiosos beneficios tras fundir las piezas que roban y vender la materia obtenida a chatarreros o transformadores.
Das durchschnittliche Lösegeld soll sich von etwa einer Million auf zwei Millionen (im Jahr 2009) verdoppelt haben, wobei die Einzelnen mit Zehntausenden aus der Beute rechnen können. El rescate medio se ha duplicado, pasando de un millón a dos millones de euros (en el año 2009) de los que, una vez hecho el reparto, un pirata puede contar con diez mil euros.
Wie jedes Frühjahr werden in Kanada schreckliche Massaker an Seehunden verübt, denen Tausende neugeborene Junge zum Opfer fallen, die wegen ihrer hochwertigen Pelze eine bevorzugte Beute darstellen. Canadá repite todos los años, en primavera, una tremenda matanza de focas, de la cual son víctimas millares de crías recién nacidas, consideradas presas privilegiadas dado el alto valor de sus pieles.
DE Synonyme für beute ES Übersetzungen
Sieg [Erfolg] m Victory
Existenz [Erfolg] f existens (u)
Eroberung [Erfolg] f erövring (u)
Anerkennung [Erfolg] f erkännande {n}
Aufstieg [Erfolg] m uppstigning (u)
Karriere [Erfolg] f karriär (u)
Effekt [Erfolg] m effekt (u)
Glück [Erfolg] n tur (u)
Aufschwung [Erfolg] m uppsving {n}
Durchbruch [Erfolg] m genombrytning
Gewinn [Erfolg] m vinst (u)
Blütezeit [Erfolg] (f Zenit
Fortschritt [Erfolg] m framsteg {n}
Wirksamkeit [Erfolg] f effektivitet (u)
Erfüllung [Erfolg] f Filmproduktion
Triumph [Erfolg] m Triumph
Hit [Erfolg] m hit
Dasein [Erfolg] n tillvaro (u)
Fang [Erfolg] m fångst (u)
Treffer [Erfolg] m mål {n}