Gesuchter Begriff Augenzeuge hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Augenzeuge (n) [Rechtssprache] {m} testigo ocular (n) {m} [Rechtssprache]
Augenzeuge (n) [Rechtssprache] {m} testigo presencial (n) {m} [Rechtssprache]
Augenzeuge (n) [Recht - Mann] {m} testigo ocular (n) {m} [Recht - Mann]
Augenzeuge (n v) [person who has seen and testify about an event] {m} testigo ocular (n v) {m} [person who has seen and testify about an event]
Augenzeuge {m} Testigo de vista
DE Phrasen mit augenzeuge ES Übersetzungen
In einem Bericht vom Dezember 2008 hat ein Augenzeuge über sechs solcher Lieferungen innerhalb eines vierwöchigen Zeitraums Anfang 2008 berichtet, wobei jede Lieferung ausreichte, um zwei Kleinlaster mit Kleinwaffen, Munition und Panzerfäusten zu beladen. Según un informe de diciembre de 2008, un testigo ocular describió seis envíos de ese tipo recibidos durante un período de cuatro semanas a principios de 2008, cada uno de ellos lo bastante grande como para llenar dos camionetas con armas pequeñas, munición y lanzagranadas.
Wie lange will die Kommission noch warten, da die Öffentlichkeit nach der verbalen Hetze inzwischen auch Augenzeuge davon werden konnte, wie die slowakische Polizei, angefeuert von ungarnfeindlichen Schmährufen slowakischer Jugendlicher, ungarische Jugendliche ohne besonderen Grund zusammenschlägt? ¿Hasta cuándo piensa esperar la Comisión, pues ya presenciamos con nuestros propios ojos que las provocaciones verbales han ido seguidas de brutales apaleamientos de jóvenes húngaros a manos de agentes de la policía eslovaca sin razones aparentes para ello, al tiempo que los jóvenes eslovacos entonan consignas antihúngaras y aplauden su actuación?
Ein EU-Bürger aus Belgien berichtet als Untersuchungshäftling und Augenzeuge von erheblichen Verletzungen der Menschenrechte in rumänischen Gefängnissen. Un ciudadano de la UE de nacionalidad belga informa, como preso preventivo y testigo ocular, de graves vulneraciones de los derechos humanos en cárceles rumanas.
Ein EU-Bürger aus Belgien berichtet als Untersuchungshäftling und Augenzeuge von erheblichen Verletzungen der Menschenrechte in rumänischen Gefängnissen. Un ciudadano de la UE, de Bélgica, informa, como preso en detención preventiva y testigo ocular, acerca de importantes violaciones de los derechos humanos en las prisiones rumanas.
Baida sei Ziel von Angriffen mit Maschinengewehren durch Ordnungskräfte und Bewaffnete, berichtete ein Augenzeuge. La localidad de Baida es el objetivo de disparos indiscriminados de ametralladora por parte de las fuerzas del orden y de personas armadas, tal como afirmó un testigo presencial.
DE Synonyme für augenzeuge ES Übersetzungen
Beobachter [Augenzeuge] m Observer pattern
Betrachter [Augenzeuge] (m contemplatore {m}
Zeuge [Augenzeuge] m teste {m}
Zuhörer [Augenzeuge] m uditore {m}
Kronzeuge [Augenzeuge] m pentito
Zuschauer [Augenzeuge] m spettatore {m}
Teilnehmer [Zeuge] m partecipante (m/f (invariable))
Publikum [Augenzeugen] n pubblico {m}
Partner [Beteiligter] m socio {m}
Gast [Beteiligter] m pensionante {m}
Glied [Beteiligter] n pene {m}
Mitarbeiter [Beteiligter] m collaboratore {m}
Zuhörerschaft [Beteiligter] f astanti (mp)
Besucher [Beteiligter] m spettatrice {f}
Hörerschaft [Beteiligter] f presenti (mp)
Mitglied [Beteiligter] n membro {m}
Quelle [Gewährsmann] f fonte {f}
Garant [Gewährsmann] m garante {m}
Informant [Gewährsmann] m informatore {m}
Hintermann [Gewährsmann] m Secondo