DE Phrasen mit assistant ES Übersetzungen
Anträge auf Berichtigung von in CBP-Datenbanken gespeicherten PNR-Daten und Beschwerden der Betroffenen über die Behandlung ihrer PNR-Daten durch das CBP können entweder von den Betroffenen selbst oder von der jeweils zuständigen Datenschutzbehörde (sofern sie von dem Betroffenen ausdrücklich damit beauftragt wurde) eingereicht werden, und zwar beim „Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Penssylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. Las solicitudes de rectificación de datos de los PNR que figuran en la base de datos del CBP y las denuncias individuales presentadas por los titulares de estos datos en cuanto al tratamiento de los mismos por parte de este organismo deberán enviarse, bien directamente, o bien por medio de las autoridades de protección de datos (en la medida específicamente autorizada por la persona afectada) a la siguiente dirección: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“) asistente técnico médico en radiología [«assistant(e) technique médical(e) en radiologie»],
medizinisch-technische(r) Labor-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“) asistente técnico médico en laboratorio [«assistant(e) technique médical(e) de laboratoire»],
Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“) asistente técnico médico en cirugía [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»],
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare Edmore Veterai, Subinspector Jefe de Policía, Agente Principal, Harare
Schlecht: Die Anzeige eines Kommunikationssystems (z. B. eines PDA (Personal Digital Assistant)) oder ein Telefon werden in einem Personenkraftwagen trotz der langen Eingabe- und Blickfolgen, die zur Eingabe oder zum Suchen einer Telefonnummer erforderlich ist, in der Nähe des Schalthebels zwischen den Vordersitzen angeordnet. Malo: Una pantalla de un dispositivo de comunicación, por ejemplo un asistente digital personal (PDA) o un teléfono, se coloca junto a la palanca de cambios entre los asientos delanteros de un turismo a pesar de la longitud de las secuencias de interacción necesarias para introducir o buscar un número de teléfono.
Schlecht: Die Anzeige eines Kommunikationssystems (z. B. eines PDA (Personal Digital Assistant)) oder ein Telefon werden in einem Personenkraftwagen trotz der langen Eingabe- und Blickfolgen, die zur Eingabe oder zum Suchen einer Telefonnummer erforderlich ist, in der Nähe des Schalthebels zwischen den Vordersitzen angeordnet. Malo: una pantalla de un dispositivo de comunicación, por ejemplo un asistente digital personal (PDA) o un teléfono, se coloca junto a la palanca de cambios entre los asientos delanteros de un turismo a pesar de la longitud de las secuencias de interacción necesarias para introducir o buscar un número de teléfono.
Assistant Inspector der Polizeieinheit ‚Zimbabwe Republic Police‘ (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt Inspector Adjunto de policía de la República de Zimbabwe (ZRP), directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Assistant Commissioner, an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt Comisario Adjunto, directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Assistant Inspector der Nationalen Armee Simbabwes. Inspector Adjunto del Ejército Nacional de Zimbabwe.
Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARMs“) Máquinas recicladoras auxiliares de cajeros
Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAMs“) Máquinas auxiliares de cajeros
Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines, TARMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind Número de máquinas recicladoras auxiliares de cajeros
Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind Número de máquinas auxiliares de cajeros utilizadas como máquinas manejadas por clientes
Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘) Número de máquinas recicladoras auxiliares de cajeros utilizadas como máquinas manejadas por clientes
Schalterpersonal-Recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, TARM“) Máquinas recicladoras auxiliares de cajeros
Schalterpersonal-Geräte („teller assistant machines, TAM“) Máquinas auxiliares de cajeros
Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
Assistant Secretary for Policy%quot% Assistant Secretary for Policy
30. unterstützt die Annahme eines Statuts für die Assistenten der Mitglieder; legt dem Rat nahe, baldmöglichst einen Beschluss über den Kommissionsvorschlag „EC Staff Regulations: EP Members' assistant statute" ( KOM(1998)0312 ) zu fassen, damit das Parlament die notwendigen Vorkehrungen treffen kann, damit der Vorschlag spätestens 2009 in Kraft tritt; Está a favor de la aprobación de un estatuto de los asistentes de los diputados; insta al Consejo a que tome lo ante posible una decisión sobre la propuesta de la Comisión «Estatutos CE: Estatuto de los asistentes de los diputados al PE» ( COM(1998)0312 ), de manera que el Parlamento pueda tomar las medidas necesarias para que dicho estatuto pueda entrar en vigor a más tardar en 2009;
John BRUTON , Head of the European Commission Delegation; Scott HORTON , Chair of the committee on International Law; Margaret L. SATTERTHWAITE , Assistant Professor of Clinical Law and Faculty Director; Barbara OLSHANSKY , Director and Counsel (Guantanamo Global Justice Initiative); Elisa MASSIMINO , Director of the Washington, D.C. Office (Human Rights First); Angela COLAIUTA , Center for Victims of Torture, John BRADSHAW , Open Society Policy Center, Smita BARUAH , Phisicians for Human Rights, Jumana MUSA , Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice; Jonathan SIFTON , Counterterrorism Researcher, Jennifer DASKAL , US Advocacy Director; Representative Robert WEXLER (D-Florida); Dan FRIED , Assistant Secretary of State, John BELLINGER , Departament of State's Legal Adviser; Steven M. WATT , Staff Attorney Ann BEESON , Associate Legal Director, Chris ANDERS , Legislative Counsel; Senator Arlen SPENCER (R) Pennsylvania; Senator Richard DURBIN (D) Illinois; Congressman Ed MARKEY (D) Massachusetts; James WOOLSEY (Former CIA Director 1993-1995); Austrian Ambassador Eva NOWOTNY John BRUTON , Head of the European Commission Delegation; Scott HORTON , Chair of the committee on International Law; Margaret L. SATTERTHWAITE , Assistant Professor of Clinical Law and Faculty Director; Barbara OLSHANSKY , Director and Counsel (Guantanamo Global Justice Initiative); Elisa MASSIMINO , Director of the Washington, D.C. Office (Human Rights First); Angela COLAIUTA , Center for Victims of Torture, John BRADSHAW , Open Society Policy Center, Smita BARUAH , Phisicians for Human Rights, Jumana MUSA , Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice; Jonathan SIFTON , Counterterrorism Researcher, Jennifer DASKAL , US Advocacy Director; Representative Robert WEXLER (D-Florida); Dan FRIED , Assistant Secretary of State, John BELLINGER , Departament of State's Legal Adviser; Steven M. WATT , Staff Attorney Ann BEESON , Associate Legal Director, Chris ANDERS , Legislative Counsel; Senator Arlen SPENCER (R) Pennsylvania; Senator Richard DURBIN (D) Illinois; Congressman Ed MARKEY (D) Massachusetts; James WOOLSEY (Former CIA Director 1993-1995); Austrian Ambassador Eva NOWOTNY
Assistant Secretary of State, Bureau of European and Eurasian Affairs Assistant Secretary of State, Bureau of European and Eurasian Affairs
Assistant Professor of Clinical Law & Faculty of New York University School of Law Assistant Professor of Clinical Law & Faculty of New York University School of Law
Government decided that Assistant Secretary of State Daniel Fried would represent it. Government decided that Assistant Secretary of State Daniel Fried would represent it.
unter Hinweis auf den Beschluß, eine Task Force zur Entwicklung von „Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT)“ einzusetzen, damit die OSZE in der Lage ist, rasch auf Forderungen nach ziviler Hilfe zu reagieren, und in der Hoffnung, daß die Task Force bald weitere Einzelheiten betreffend ihre Einsetzung unterbreiten wird, insbesondere betreffend ihre Kosten, ihren Personalbedarf und Zusagen seitens der Teilnehmerstaaten der OSZE, Acogiendo con satisfacción la decisión de establecer una task force encargada de la creación de Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT) (equipos rápidos de expertos en materia de asistencia y cooperación) que permita a la OSCE responder rápidamente a las solicitudes de ayuda civil, y confiando en que esta task force presente rápidamente más detalles relacionados con su puesta en práctica, en particular en lo que se refiere a su coste, las necesidades de personal, y los compromisos asumidos por los Estados de la OSCE participantes;
unter Hinweis auf den Beschluß, eine Task Force zur Entwicklung von „Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT)“ einzusetzen, damit die OSZE in der Lage ist, rasch auf Forderungen nach ziviler Hilfe zu reagieren, und in der Hoffnung, daß die Task Force bald weitere Einzelheiten betreffend ihre Einsetzung unterbreiten wird, insbesondere betreffend ihre Kosten, ihren Personalbedarf und Zusagen seitens der Teilnehmerstaaten der OSZE, Acogiendo con satisfacción la decisión de establecer una task force encargada de la creación de Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT) (equipos rápidos de expertos en asistencia y cooperación) que permita a la OSCE responder rápidamente a las solicitudes de ayuda civil, y confiando en que esta task force presente rápidamente más detalles relacionados con su puesta en práctica, en particular en lo que se refiere al coste, a las necesidades de personal, y los compromisos asumidos por los Estados de la OSCE participantes;
Wird die Kommission zu der Anzeige, die der für die „Kohäsien“ zuständige Assistant Chief Constable der West Midland Polizei im VK, Anil Patani, bei Ofcom erstattet hat, Stellung nehmen, mit der er auf perfide Weise versucht, die Redefreiheit zu beschneiden und die Fernsehsendung Dispatches: Undercover Mosque auf Channel 4 zu zensieren? ¿Tiene intención la Comisión de realizar alguna declaración sobre la actuación del subcomisario de policía de las fuerzas policiales británicas de las Midlands Occidentales, Anil Patani (responsable de «cohesión»), a raíz de que intentara, de manera perversa, coartar la libertad de expresión e imponer la censura a Ofcom para que no retransmitiera el programa de Channel 4 «Dispaches: Undercover Mosque»?
Dieses künstliche Herz, das als VAD (Ventricular Assistant Device, Herzunterstützungssystem) bezeichnet wird, ermöglicht es Ärzten, die vom Patienten über das Internet geschickten Daten aus der Ferne und in Echtzeit zu überwachen, wobei die Parameter der Pumpe erhoben und der Blutfluss, die verwendete Leistung und die Geschwindigkeit der Turbine überprüft werden. Este corazón artificial, denominado VAD ( Ventricular Assistant Device ), permite a los médicos recibir a distancia y en tiempo real los datos enviados por el propio paciente a través de Internet en relación con los parámetros de la bomba, el flujo sanguíneo, la potencia utilizada y la velocidad de la turbina.
medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in) ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie") asistente técnico médico en radiología ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")
medizinisch-technische(r) Labor-Assistent(in) ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire") asistente técnico médico en laboratorio ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire")
Medizinisch-technische(r) Chirurgie-Assistent(in) ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie") asistente técnico médico en cirugía ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie")
Ich danke Ottavio Marzocchi, Assistant von MdEPs des Partito Radicale, und Malena Zingoni, parlamentarische Assistentin, für ihre Beiträge zu vorliegendem Bericht. . Expresamos nuestro agradecimiento a Ottavio Marzochhi, colaborador de los diputados radicales al PE, y a Malena Zingoni, asistente parlamentaria, por su contribución al presente informe. .