Aggression (Nomen)

1

agresión (n)

Psychologie, act of initiating hostilities or invasion, hostile or destructive behavior or actions
  • Seit April hat er Berichten zufolge eine Division separatistischer Kämpfer in Donezk angeführt und hat angekündigt, „die strategische Aufgabe, die militärische Aggression der Ukraine abzuwehren, zu erfüllen“.
  • Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril y ha prometido «resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana».
  • Eine perverse Folge davon war die dramatische Verschlechterung der Situation und die anhaltende Aggression Israels gegen Palästina, die Palästinensische Autonomiebehörde und ihren Präsidenten Jasser Arafat.
  • Un efecto perverso de este retraso ha sido el empeoramiento dramático de la situación y la agresión continua de Israel contra Palestina, contra la Autoridad Palestina y contra su Presidente Yasser Arafat.
  • Radhia Nasraoui ist seit nahezu zehn Jahren der Aggression und Überwachung durch die Polizei sowie tätlichen Angriffen von Polizisten ausgesetzt.
  • Radhia Nasraui ha sido objeto de agresión, vigilancia y violencia física por parte de la policía durante casi una década.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Im Gegensatz zu domestizierten Tieren wurden sie nicht aufgrund ihrer Zutraulichkeit und geringen Aggression gegenüber Menschen ausgewählt.
A diferencia de las especies domésticas, no han sido elegidos por su simpatía hacia los humanos o su baja agresividad.
Dazu gehören Übelkeit und heftiges Erbrechen, Atembeschwerden, Krampfanfälle, Desorientierung, Angstzustände, Katatonie, Aggression, Halluzination, Paranoia und Psychose.
Entre estos efectos se incluyen náuseas y vómitos fuertes, dificultades respiratorias, convulsiones, desorientación, ansiedad, catatonia, agresividad, alucinaciones, paranoia y psicosis.
Radhia Nasraoui ist seit nahezu zehn Jahren der Aggression und Überwachung durch die Polizei sowie tätlichen Angriffen von Polizisten ausgesetzt.
Radhia Nasraoui ha sido objeto de agresiones policiales, vigilancia y ataques físicos durante casi una década.
"Wir werden nicht in eine gute Zukunft gehen, wenn wir Polemik mit Polemik, Aggression mit Aggression und Sensibilität mit Unsensibilität beantworten".
Se mostró a favor del texto de la comisión de Mercado Interior y manifestó sus dudas de que los compromisos respetasen la claridad y seguridad jurídica.
Er attackierte die Siedlungspolitik Israel als „alltäglich Aggression“ und forderte, „Israel nicht weiterhin so zu behandeln, als ob es über dem Völkerrecht stünde“.
De hecho, el informe señala que los hogares son responsables de la quinta parte de las emisiones totales de gases de efecto invernadero.
Er attackierte die Siedlungspolitik Israel als „alltäglich Aggression“ und forderte, „Israel nicht weiterhin so zu behandeln, als ob es über dem Völkerrecht stünde“.
Abbas invitó al Parlamento Europeo a participar en la organización de las próximas elecciones en Palestina, y aseguró que la reconciliación nacional es la principal prioridad de cara a los comicios.
The aggression lead the death of the attacker: whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder.
The aggression lead the death of the attacker: whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder.
d) die Tiere weder Anzeichen von Schmerzen, Angst, Aggression noch eines anderen anormalen Verhaltens aufweisen;
d) no muestran signos de dolor, miedo, agresión u otro comportamiento anormal;
d) die Tiere weder Anzeichen von Schmerzen, Aggression noch eines anderen anormalen Verhaltens aufweisen;
d) no muestran signos de dolor, agresión u otro comportamiento anormal;
a. Klausel über die Leistung von gegenseitigem Beistand im Falle einer bewaffneten Aggression auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates,
a. la cláusula de asistencia mutua en caso de ataque armado en el territorio de un Estado miembro,
Zu diesem Anlass einigten sich die Vertragsstaaten auf eine Definition des Verbrechens der Aggression
En dicha conferencia, los Estados Partes se pusieron de acuerdo sobre la inclusión de un «crimen de agresión»
fordert die sofortige Beendigung dieses Aktes einseitiger Aggression und fordert alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen auf, zu einer Sondersitzung der Vollversammlung zusammenzutreten;
Pide que se ponga fin inmediatamente a este acto de agresión unilateral; pide asimismo a todos los Estados miembros de las NU que convoquen una sesión especial de la Asamblea General;
Sie basieren auf einer grotesken Verdrehung der Äußerungen Chafis und stellen einen regelrechten Aufruf zur Aggression dar.
Se basan en una deformación grotesca de las intenciones del Sr. Charfi y constituyen un auténtico llamamiento a la agresión.
Wenn die momentane Situation sich weiter so fortsetze, würde dies den Fanatismus und die Aggression fördern, so der Präsident.
Cualquier negociación debe llevar al abandono de todos los territorios ocupados en 1967.
Betrifft: Aggression Russlands
Asunto: Agresión de Rusia
Betrifft: Durch israelische Aggression verursachte Kosten
Asunto: Gastos de la agresión israelí
Betrifft: Durch israelische Aggression verursachte Kosten
Asunto: Costes derivados de la agresión israelí
Wie reagiert die Kommission auf diese Aggression gegen einen EU-Mitgliedstaat?
¿Cómo reacciona la Comisión a esta agresión con relación a un Estado miembro de la UE?
Welchen Einfluss hat eine derartige Aggression auf die Beitrittsverhandlungen?
¿Qué influencia tendrá este tipo de agresión sobre las negociaciones de adhesión?
Abbau von Feindseligkeit und Aggression gegenüber anderen; —
disminución de la hostilidad y el enfado con los demás; —
Zudem stellt dieser Appell einen Akt der wirtschaftlichen Aggression eines Landes gegen ein anderes Land dar.
En segundo lugar, este llamamiento constituye un acto de agresión económica de un país contra otro.
Die Nichtbeherrschung von Emotionen und die Rechtfertigung daraus folgender Aggression als angebliche Erziehung sind grundfalsch und unentschuldbar.
La incapacidad de controlar las emociones y la justificación de la agresión que de ello se desprende en forma de supuesta educación es errónea e injustificable.
Das Königreich Marokko trägt die Verantwortung für diese neuerliche Aggression gegen das saharauische Volk.
El Reino de Marruecos es culpable de esta agresión que se está cometiendo nuevamente contra el pueblo saharaui.
Aufgrund des internationalen öffentlichen Rechts darf kein Staat Gebiete durch Aggression erwerben.
Según el Derecho internacional público, ningún Estado puede conseguir territorio mediante agresión.
Aggression noch eines anderen anormalen Verhaltens aufweisen;
agresión u otro comportamiento anormal;
Klausel über die Leistung von gegenseitigem Beistand im Falle einer bewaffneten Aggression auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates,
la cláusula de asistencia mutua en caso de ataque armado en el territorio de un Estado miembro,
Und Angst schürt immer Aggression.
- Akadimia Platonos: d irector Filippos Tsitos ( Grecia y Alemania).