addieren (Verb)

1

sumar (v)

zählen, Mathematik, to perform the arithmetical operation of addition, to add up
  • Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.
  • sumar los valores límite de emisión ponderados por combustible.
  • die Gamma-Auswirkungen einzelner Optionen oder Optionsscheine, denen dieselbe spezielle Art von Position zugrunde liegt, sind zu addieren;
  • se sumarán los impactos de gamma de las distintas opciones o certificados de opción referidos al mismo tipo de subyacente particular;
  • Im Falle mehrerer Immobilien sind die Werte der Immobilien zu addieren.
  • Si existen varios inmuebles, se sumarán los valores de todos ellos.
2

totalizar (v)

Mathematik

Satzbeispiele & Übersetzungen

Aufgrund von Rundung addieren sich die Zahlen nicht genau.
La suma de las cifras no es exacta por el redondeo.
Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen zu der jeweiligen Quote für 2007 zu addieren.
Sin exceder los límites fijados en el citado Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a la cuota correspondiente a 2007.
Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen zu der jeweiligen Quote für 2008 zu addieren.
Sin exceder los límites fijados en el citado Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a la cuota correspondiente a 2008.
Der Barometerwert ist zu dem angezeigten Manometerdruck für den Luftstrom zu addieren.
La medición del barómetro deberá añadirse a la presión indicada del caudal de aire.
Vor der GC/MS-Analyse sind 1 oder 2 Wiederfindungs-(Surrogat-) Standard(s) zu addieren.
Con anterioridad al análisis mediante CG/EM, deben añadirse uno o dos patrones de recuperación (sustitutos).
Um zu bestimmen, ob ein Konsortium die Marktanteilsvoraussetzung erfüllt, sind die Gesamtmarktanteile der einzelnen Mitglieder des Konsortiums zu addieren.
Para valorar si un consorcio cumple con la condición de cuota de mercado, deben sumarse las cuotas generales de mercado de los miembros del consorcio.
Der Gleichtaktstrom (Störung), der die Spulen gleichsinnig durchfließt, erzeugt gleiche und gleichphasige Magnetfelder, die sich addieren.
La corriente en modo común (interferencia) fluye en el mismo sentido a través de las bobinas, creando campos magnéticos iguales y con la misma fase que se suman.
6 DIE JEDER WINDSCHUTZSCHEIBE DER BEIDEN NACH ABSATZ 3 DEFINIERTEN SERIEN ZUGETEILTEN BEWERTUNGSZIFFERN SIND ZU ADDIEREN.
SE SUMAN LOS NÚMEROS ASIGNADOS A CADA PARABRISAS EN LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3
Um den anwendbaren Referenzsatz zu ermitteln, sind entsprechende Margen zu einem Basissatz zu addieren.
Para obtener el índice de referencia aplicable hay que añadir los márgenes apropiados a un índice de base.
Zu der Gesamtzahl der gewogenen Stimmen der teilnehmenden Mitgliedstaaten ist das Vierfache des Medians der gewogenen Stimmen zu addieren.
Al número total de votos ponderados de los Estados miembros participantes debe añadirse cuatro veces el voto ponderado mediano.
Zu der Gesamtbevölkerungszahl aller teilnehmenden Mitgliedstaaten ist das Vierfache des Medians der Bevölkerungszahlen der teilnehmenden Mitgliedstaaten zu addieren.
A la población del conjunto de los Estados miembros participantes debe añadirse cuatro veces la mediana de la población de los Estados miembros participantes.
Die jeder Windschutzscheibe der beiden nach Absatz 3 definierten Serien zugeteilten Bewertungsziffern sind zu addieren.
Se suman los números asignados a cada parabrisas en las dos series definidas en el punto 3.
Berechnen Sie die endgültige Toleranz im Leerlaufzustand durch Addieren der Grundtoleranz und der zusätzlichen Leistungstoleranzen.
Calcule el margen final en estado de reposo sumando el margen básico y los márgenes de potencia adicionales.
Darüber hinaus addieren die Institute die Beträge der Kredite an Verbände nach bürgerlichem Recht zu der Verschuldung jedes einzelnen Partners.
Además, las entidades añadirán los importes de los créditos de la asociación de Derecho civil a la deuda de cada uno de sus miembros.
Betrag, der nach Artikel 429 Absatz 4 Unterabsatz 2 CRR dazu zu addieren ist
Importe a añadir por aplicación de lo dispuesto en el artículo 429, apartado 4, párrafo segundo, del RRC
Betrag, der nach Artikel 429 Absatz 4, Unterabsatz 2 CRR dazu zu addieren ist – Übergangsdefinition
Importe a añadir por aplicación de lo dispuesto en el artículo 429, apartado 4, párrafo segundo, del RRC (según la definición transitoria)
Betrag, der nach CRR 429 Absatz 4, zweiter Unterabsatz dazu zu addieren ist — Übergangsdefinition
Importe a añadir por aplicación de lo dispuesto en el artículo 429, apartado 4, párrafo segundo, del RRC (según la definición transitoria)
Betrag, der nach Artikel 416 Absatz 4 Unterabsatz 2 CRR dazu zu addieren ist
Importe a añadir por aplicación de lo dispuesto en el artículo 416, apartado 4, párrafo segundo, del RRC
Darüber hinaus addieren die Institute die Beträge der Kredite an Gesellschaften bürgerlichen Rechts zu der Verschuldung jedes einzelnen Partners.
Además, las entidades añadirán los importes de los créditos de la asociación de Derecho civil a la deuda de cada uno de sus miembros.
Im Falle mehrerer Immobilien sind die Werte zu addieren.
Si existen varios inmuebles, se sumarán los valores de todos ellos.
Im Falle mehrerer Immobilien sind die Werte zu addieren.
Si existen varios inmuebles, se sumarán sus superficies.
Im Falle mehrerer Immobilien sind die Werte zu addieren.
Si existen varios inmuebles, se sumarán los ingresos.
Mittlerer Wert, berechnet durch Addieren von Mittelwerten (M.Ki) für THC und NOx.
Valor medio calculado mediante la suma de valores medios (M.Ki) calculados para HCT y NOx.
[4] Aufgrund von Rundung addieren sich die Zahlen nicht genau.
[4] La suma de las cifras no es exacta por el redondeo.
[8] Aufgrund von Rundung addieren sich die Zahlen nicht genau.
[8] La suma de las cifras no es exacta por el redondeo.
Die natürlichen Hintergrundkonzentrationen von Metallen sind zu dem UQN-Wert zu addieren.
Las concentraciones de metales en el ambiente natural se sumarán al valor de la NCA .
Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.
sumar los valores límite de emisión ponderados por combustible.