abnehmen übersetzen - Deutsch Spanisch Übersetzung

Woxikon / Wörterbuch / Deutsch Spanisch / / abnehmen

Gesuchter Begriff abnehmen hat 46 Ergebnisse

Gehe zu Deutsch » Spanisch

DE	Deutsch	ES	Spanisch
	abnehmen (v) abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v) disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [Telefonhörer] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		descolgar (v) [Telefonhörer] descolgado descuelgas descuelgan hubiste descolgado hubieron descolgado
	abnehmen (v) [Gegenstände] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		descolgar (v) [Gegenstände] descolgado descuelgas descuelgan hubiste descolgado hubieron descolgado
	abnehmen (v) abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		adelgazar (v) adelgazado adelgazas adelgazan hubiste adelgazado hubieron adelgazado
	abnehmen (v) [Körper] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		adelgazar (v) [Körper] adelgazado adelgazas adelgazan hubiste adelgazado hubieron adelgazado

DE	Deutsch	ES	Spanisch
	abnehmen (v) [Laut] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v) [Laut] disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [wegnehmen] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		tomar (v) [wegnehmen] tomado tomas toman hubiste tomado hubieron tomado
	abnehmen (v) [interessieren] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v) [interessieren] disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [schwächer werden] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v) [schwächer werden] disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [Menge] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v) [Menge] disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [vermindern] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v) [vermindern] disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [übernehmen] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		tomar (v) [übernehmen] tomado tomas toman hubiste tomado hubieron tomado
	abnehmen (v) [überprüfen] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		aprobar (v) [überprüfen] aprobado apruebas aprueban hubiste aprobado hubieron aprobado
	abnehmen (v) abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		aceptar (v) aceptado aceptas aceptan hubiste aceptado hubieron aceptado
	abnehmen (v) [abkaufen] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		creer (v) [abkaufen] creído crees creen hubiste creído hubieron creído
	abnehmen (v) [übernehmen] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		comprar (v) [übernehmen] comprado compras compran hubiste comprado hubieron comprado
	abnehmen (v) [Telefonhörer]		quitarse (v) [Telefonhörer]
	abnehmen (v) [Telefonhörer] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		bajar (v) [Telefonhörer] bajado bajas bajan hubiste bajado hubieron bajado
	abnehmen (v) [Telefonhörer] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		extirpar (v) [Telefonhörer] extirpado extirpas extirpan hubiste extirpado hubieron extirpado
	abnehmen (v) [Kleidung]		quitarse (v) [Kleidung]
	abnehmen (v) [Hut]		quitarse (v) [Hut]
	abnehmen (v) [schwächer werden] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		bajar (v) [schwächer werden] bajado bajas bajan hubiste bajado hubieron bajado
	abnehmen (v) [Laut] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		bajar (v) [Laut] bajado bajas bajan hubiste bajado hubieron bajado
	abnehmen (v) [Last]		quitar la carga (v) [Last]
	abnehmen (v n) [transitive: to cause something to shrink] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		contraer (v n) [transitive: to cause something to shrink] contraído contraes contraen hubiste contraído hubieron contraído
	abnehmen (v adj) [to receive with consent] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		aceptar (v adj) [to receive with consent] aceptado aceptas aceptan hubiste aceptado hubieron aceptado
	abnehmen (v) [vermindern]		reducirse (v) [vermindern]
	abnehmen (v) [vermindern] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		menguar (v) [vermindern] menguado menguas menguan hubiste menguado hubieron menguado
	abnehmen (v) [vermindern] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		mermar (v) [vermindern] mermado mermas merman hubiste mermado hubieron mermado
	abnehmen (v n) [transitive: to cause something to shrink] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		mermar (v n) [transitive: to cause something to shrink] mermado mermas merman hubiste mermado hubieron mermado
	abnehmen (v n) [transitive: to cause something to shrink] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		encoger (v n) [transitive: to cause something to shrink] encogido encoges encogen hubiste encogido hubieron encogido
	abnehmen (v n) [become smaller] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		disminuir (v n) [become smaller] disminuido disminuyes disminuyen hubiste disminuido hubieron disminuido
	abnehmen (v) [Gegenstände] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		coger (v) [Gegenstände] cogido coges cogen hubiste cogido hubieron cogido
	abnehmen (v) [Gegenstände]		despojar de (v) [Gegenstände]
	abnehmen (v) [Telefon] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		atender (v) [Telefon] atendido atiendes atienden hubiste atendido hubieron atendido
	abnehmen (v) [Menge] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		reducir (v) [Menge] reducido reduces reducen hubiste reducido hubieron reducido
	abnehmen (v) [Körper]		perder peso (v) [Körper]
	abnehmen (v) [Kleidung]		sacarse (v) [Kleidung]
	abnehmen (v) [Hut]		sacarse (v) [Hut]
	abnehmen (v) [Last] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		descargar (v) [Last] descargado descargas descargan hubiste descargado hubieron descargado
	abnehmen (v) [Gegenstände] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		quitar (v) [Gegenstände] quitado quitas quitan hubiste quitado hubieron quitado
	abnehmen (v) [schwächer werden]		ir a menos (v) [schwächer werden]
	abnehmen (v) [schwächer werden] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		decrecer (v) [schwächer werden] decrecido decreces decrecen hubiste decrecido hubieron decrecido
	abnehmen (v) [interessieren] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		decrecer (v) [interessieren] decrecido decreces decrecen hubiste decrecido hubieron decrecido
	abnehmen (v) [Spiele - Karten] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		cortar (v) [Spiele - Karten] cortado cortas cortan hubiste cortado hubieron cortado
	abnehmen (v) [vermindern] abgenommen nimmst ab nehmen ab nahmst ab nahmen ab nimm ab		reducir (v) [vermindern] reducido reduces reducen hubiste reducido hubieron reducido

DE	Phrasen mit abnehmen	ES	Übersetzungen
	Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.		Quitar los cubreobjetos de los portaobjetos y colocar los portaobjetos en un soporte.
	Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.		Quitar los cubreobjetos de las preparaciones y colocar estas en un portaobjetos.
	MINDESTANFORDERUNGEN AN PERSONEN, DIE PRAKTISCHE FAHRPRÜFUNGEN ABNEHMEN		CUALIFICACIONES MÍNIMAS PARA LAS PERSONAS ENCARGADAS DE LA REALIZACIÓN DE EXÁMENES PRÁCTICOS DE CONDUCCIÓN.
	Die feste Strommenge ist diejenige Menge, welche MVM jedes Jahr abnehmen muss, unabhängig vom tatsächlichen Marktbedarf.		La compra mínima garantizada es la cantidad que MVM debe adquirir, con independencia de la demanda del mercado.
	Diese Asymmetrien bestehen sowohl innerhalb nationaler Grenzen als auch grenzübergreifend, wenngleich sie nach und nach abnehmen.		Estas asimetrías existen tanto en el interior de las fronteras nacionales como entre ellas, aunque están disminuyendo poco a poco.
	Vorrichtung zum Einsetzen und Abnehmen der Effusionszellen		Dispositivo para instalar y quitar las células de efusión
	Im Ergebnis würde die Zahl der im Unternehmen Beschäftigten um […] Personen abnehmen.		Como consecuencia de ello, se reduciría en unos […] el número de personas empleadas por la empresa.
	Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.“		Esta dimensión puede irse reduciendo gradualmente por delante de esta línea.»;
	Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen.		Los examinadores de maquinistas deben desempeñar sus cometidos con independencia e imparcialidad.
	Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.		Esta dimensión puede irse reduciendo gradualmente por delante de esta línea.
	Ihre Tiefe darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen.		Esta altura puede irse reduciendo gradualmente por delante de esta línea por el centro de la rueda.
	Die mit ihrer Verbringung verbundenen Risiken würden entsprechend dem Rückgang der Anzahl solcher Tiere kontinuierlich abnehmen.		Los riesgos asociados a los traslados irán disminuyendo a ritmo constante en proporción con la disminución del número de animales.
	Werden solarbetriebene LED-Lampen in den Flüchtlingslagern verteilt, wird die Abhängigkeit von Dieselgeneratoren zur Stromerzeugung abnehmen.		La distribución de lámparas solares LED en los campos de refugiados reducirá la dependencia de los generadores de electricidad diésel.
	Ab 2014 dürften die RWAs dann mit Abschreibung der Bilanzposten schrittweise abnehmen.		Después, a partir de 2014, los RWA deberían disminuir de forma progresiva con la amortización del balance.
	OXY 280 hilft beim Abnehmen		OXY 280 ayuda a perder peso
	Die Spreads für Einlagen werden in Griechenland erwartungsgemäß abnehmen [63].		Se espera que disminuyan en Grecia los diferenciales pagados por los depósitos [63].
	einen Behälter aufweisen, bei dem der Flüssigkeitspegel ohne Abnehmen des Deckels überprüft werden kann.		tener un depósito de nivel visible para comprobar este sin necesidad de quitar la tapa.
	Auch wenn die Verluste leicht abnehmen, so beliefen sie sich im UZÜ dennoch auf –9,1 %.		Aunque mejoraron levemente, las pérdidas de la industria de la Unión ascendían al – 9,1 % en el PIR.
	Die größere Mobilität unserer Generation wird nicht abnehmen.		La mayor movilidad de nuestra generación no tenderá a disminuir.
	Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit diesen oder der Maschine verbunden bleiben.		Los medios de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos o a la máquina cuando se proceda a su desmontaje.
	– das natürliche Verbreitungsgebiet dieser Art weder abnimmt noch in absehbarer Zeit vermutlich abnehmen wird und		- el área de distribución natural de la especie no se esté reduciendo ni amenace con reducirse en un futuro previsible, y
	Der Anteil junger Europäer wird im Laufe der kommenden Jahrzehnte deutlich abnehmen.		En los próximos decenios se reducirá sensiblemente el porcentaje de jóvenes en Europa.
	Wird die Hilfe aus Europa abnehmen?		¿Teme una reducción de la ayuda al desarrollo europea?
	Mindestanforderungen an Personen, die praktische Fahrprüfungen abnehmen		Requisitos mínimos que han de cumplir los examinadores que realizan exámenes prácticos de conducción
	Mindestanforderungen an Personen, die praktische Fahrprüfungen abnehmen		Cualificaciones mínimas para las personas encargadas de la realización de exámenes prácticos de conducción.
	§ die Rückwürfe in Folge der Verringerung der fischereilichen Sterblichkeit abnehmen.		§ reduccion de los descartes debido a la reducción de la mortalidad por pesca.
	Leider ist es sehr unwahrscheinlich, dass der Fleischkonsum in absehbarer Zeit abnehmen wird.		Lamentablemente, es muy poco probable que el consumo de carne cese en el próximo futuro.
	Betrifft: Abnehmen der Fingerabdrücke Unschuldiger		Asunto: Toma de huellas dactilares de personas inocentes
	Betrifft: Abnehmen mit „Tennisbällen“?		Asunto: ¿« Pelotas de tenis» para adelgazar?
	Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit diesen		Los medios de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos

DE	Synonyme für abnehmen	ES	Übersetzungen
	nehmen [ausspannen]		taga
	ruhen [ausspannen]		vila
	abziehen [ausspannen]		spola
	überreden [ausspannen]		lirka
	abschalten [ausspannen]		avaktivera
	stehlen [ausspannen]		stjäla
	dehnen [ausspannen] (sich		dra ut på
	kapern [ausspannen]		kapa
	pausieren [ausspannen]		bryta
	ausruhen [ausspannen]		vila ut
	sich lösen [ausspannen]		gå av
	sich erholen [ausspannen]		vila
	sich entspannen [ausspannen]		vila sig
	sich beruhigen [ausspannen]		etablera sig
	gewinnen für [ausspannen]		omvända
	auskleiden [ausspannen]		klä av sig
	lesen [untersuchen]		föreläsa
	ansehen [untersuchen]		granska
	hören [untersuchen]		höra
	behandeln [untersuchen]		behandla

Kostenloses multilinguales Online-Wörterbuch

DE ES Deutsch Spanisch Übersetzungen für abnehmen

Tools

Mehr Handlungen für abnehmen