Gesuchter Begriff Überfall hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch ES Spanisch
Überfall (n) {m} asalto (n) {m}
Überfall (n) [Missetat] {m} atraco (n) {m} [Missetat]
Überfall (n) [Missetat] {m} asalto a mano armada (n) {m} [Missetat]
Überfall {m} Agresión
DE Phrasen mit überfall ES Übersetzungen
Das Sicherheitskontrollzentrum ist auch mit dem Gefahrenwarnsystem (d. h. Feuermelder und Gebäudetechnikzentrum, usw.) und dem Zugangskontrollsystem (d. h. Alarmsystem bei Einbruch und Überfall, Videoüberwachung, usw.) verbunden. El centro de control de la seguridad permite también el acceso al sistema de alerta de riesgos (por ejemplo, detectores contra incendios y centro de tecnología de edificios) y al sistema de control de acceso (es decir, sistema de alarma contra efracción y atraco, videovigilancia, etc.).
Drei Jahre nach dem Überfall ist den Opfern dieser rassistischen Gewalt noch immer keine Gerechtigkeit widerfahren. Tres años después del suceso, las víctimas de esta violencia racista aún no han recibido justicia.
Eine Form der Transportkriminalität betrifft den Überfall auf einen Fahrer durch falsche Polizisten, vor allem nachts und an menschenleeren Orten. Una de las formas de delincuencia es el asalto de falsos policías a un conductor, sobre todo por la noche y en lugares deshabitados.
Mit einer Videokamera im Geschäft wurde der Überfall der Diebe auf das Personal aufgenommen. El ataque de los ladrones al personal quedó registrado en la cámara de vídeo del establecimiento.
Betrifft: Überfall auf ein Fischereischiff der Gemeinschaft in den Gewässern von Kiribati Asunto: Asalto a un pesquero comunitario en aguas de Kiribati
Am 22. Juni wurde Maria Luisa Mazzarella in Neapel von drei Männern angegriffen, nachdem sie sich bei einem homophoben Überfall schützend vor mehrere Freunde gestellt hatte. El 22 de junio, Maria Luisa Mazzarella fue atacada por tres hombres en Nápoles tras defender a varios amigos de un ataque homófobo.
Von diesem Überfall betroffen waren ein Gemeinderatsmitglied aus Pistoia und eine weitere Person, die zu diesem Zeitpunkt anwesend war. Durante el asalto, fue agredido un Concejal de Pistoia y otra persona que en aquel momento se encontraba con él.
Von diesem Überfall betroffen waren ein Gemeinderatsmitglied aus Pistoia und eine weitere Person, die zu diesem Zeitpunkt anwesend war. Durante el asalto, fue agredido un concejal de Pistoia y otra persona que en aquel momento se encontraba con él.
Welche Güter hatten die von einem bewaffneten Überfall betroffenen Schiffe jeweils geladen? ¿Qué mercancías habían cargado respectivamente los barcos afectados por un ataque armado?
Welche Güter hatten die von einem bewaffneten Überfall betroffenen Schiffe jeweils geladen, bei denen es nach einem Überfall zu einer Verhaftung durch ein an der Atalanta-Operation beteiligtes Schiff gekommen ist? ¿Qué mercancías habían cargado respectivamente los barcos afectados por un ataque armado y aquellos en los que, después de un ataque, un barco participante en la operación Atalanta llevó a cabo una detención?
Am 17. März ereignete sich ein zweiter derartiger Überfall. El 17 de marzo tuvo lugar un segundo ataque.
Betrifft: Überfall Israels auf Gaza-Hilfsflotte — unabhängige internationale Untersuchungen Asunto: Investigación internacional independiente sobre el abordaje por parte de Israel de la «Flotilla de la Libertad»
Die islamistische Regierung der Türkei hat buchstäblich alle Aspekte der durch den israelischen Überfall verursachten Krise zu ihren Gunsten ausgenutzt. El Gobierno islamista de Turquía ha exprimido, en sentido estricto, hasta la última gota de los beneficios políticos de la crisis provocada por el ataque de los comandos israelíes.
Betrifft: Überfall auf einen tadschikischen Militärkonvoi im Rasht-Tal, Tadschikistan Asunto: Emboscada a un convoy militar tayiko en el valle de Rasht (Tayikistán)
Betrifft: Brutaler Überfall auf russischen Journalisten Asunto: Brutal paliza a un periodista ruso
Verurteilt sie den Überfall auf das saharauische Protestcamp und seine gewaltsame Auflösung durch Marokko, in deren Folge unzählige Menschen verletzt wurden oder ums Leben kamen? ¿Condena la Comisión Europea el violento asalto perpetrado por Marruecos para disolver el campamento de protesta saharaui, que ha acarreado un número indeterminado de heridos y muertos?
Ende Oktober wurden 52 christliche Geiseln und Polizisten beim Überfall auf eine Kathedrale im Zentrum Bagdads getötet. A finales de octubre, 52 policías y rehenes cristianos fueron asesinados durante el asalto a una catedral en el centro de Bagdad.
Am Montag, den 17. Januar 2011 nahmen Piraten nach einem bewaffneten Überfall ein Schiff eines griechischen Reeders in ihre Gewalt. El lunes 17 de enero otro buque de una naviera griega fue capturado por piratas tras un ataque armado.
Betrifft: Überfall auf einen türkischen Künstler in Istanbul Asunto: Agresión a un artista turco en Estambul
Ende November wurde in Cannes ein Juwelier bei einem bewaffneten Überfall niedergeschlagen. A finales de noviembre, un joyero fue asesinado en un atraco en Cannes.
Am 20. Dezember 2004 raubte die IRA bei einem Überfall auf die Northern Bank in Belfast 26,5 Millionen britische Pfund. El 20 de diciembre de 2004 el IRA cometió un robo en el Northern Bank, en Belfast, del que obtuvo un botín de 26,5 millones de libras esterlinas.
Drei Christen wurden in der Stadt Malatya (Türkei) bei einem bewaffneten Überfall auf einen Bibelverlag brutal ermordet. Tres cristianos han sido bárbaramente asesinados en Malatya (Turquía) durante un asalto armado a una casa editorial que imprimía la Biblia.
, in der es sich besorgt über den brutalen Überfall auf Jurij Chaschtschewatskij, Filmregisseur und Mitglied der Bewegung "Charta 97" äußerte, , en la que expresaba su preocupación por la agresión brutal a Yuri Khashchevatsky, director de cine, miembro de la "Carta 97",
- den brutalen Überfall auf einen deutschen Staatsbürger äthiopischer Abstammung, Kevin K., in dem Dorf Pömmelte in Sachsen-Anhalt am 9. Januar 2006, insbesondere wegen des rassistischen Beweggrunds; – el brutal ataque de que fue objeto un ciudadano alemán de origen etíope, Kevin K., en el pueblo de Poemmelte, Sajonia-Anhalt, el 9 de enero de 2006, especialmente por su motivación racista;
den brutalen Überfall auf einen deutschen Staatsbürger äthiopischer Abstammung, Kevin K., in dem Dorf Pömmelte in Sachsen-Anhalt am 9. Januar 2006, insbesondere wegen des rassistischen Beweggrunds; el brutal ataque de que fue objeto un ciudadano alemán de origen etíope, Kevin K., en el pueblo de Poemmelte, Sajonia-Anhalt, el 9 de enero de 2006, especialmente por su motivación racista;
Der Überfall auf St. Bischoy dauerte etwa 30 Minuten: acht Personen wurden verletzt und vier sind festgenommen worden. El asalto duró alrededor de 30 minutos: 8 personas fueron heridas y 4 fueron arrestadas.
DE Synonyme für überfall ES Übersetzungen
Angriff [Konflikt] m acometida {f}
Sturm [Konflikt] m delantera {f}
Invasion [Konflikt] f invasión {f}
Anschlag [Konflikt] m atentado {m}
Einfall [Konflikt] m idea {f}
Aggression [Konflikt] f agresión {f}
Attacke [Konflikt] f ataque {m}
Konflikt [Angriff] m conflicto {m}
Plan [Angriff] m plan {m}
Attentat [Angriff] n atentado {m}
Ausbruch [Angriff] m erupción {f}
Feldzug [Angriff] m campaña {f}
Offensive [Angriff] f ofensiva {f}
Verschwörung [Angriff] f conspiración {f}
Run [Angriff] Punto (geometría)
Ausfall [Angriff] m caída {f}
Einbruch [Angriff] m allanamiento
Vergeltung [Angriff] f venganza {f}
Hinterhalt [Angriff] m emboscada {f}
Zustrom [Angriff] m afluencia {f}