üben (Verb)

1

practicar (v)

Erziehung
2
Erziehung
körperliche Tätigkeit

Satzbeispiele & Übersetzungen

Der Vorsitzende und die Mitglieder des Disziplinarrates üben ihre Befugnisse in völliger Unabhängigkeit aus.
El presidente y los miembros del Consejo disfrutarán de total independencia en el ejercicio de sus funciones.
Sowohl EPC als auch dessen Anteilseigner üben wirtschaftliche Tätigkeiten aus.
Ahora bien, tanto EPC como sus accionistas ejercen actividades económicas.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments üben ihr Mandat frei aus.
Los diputados al Parlamento Europeo ejercerán su mandato con independencia.
Futtermittelunternehmer üben keine Tätigkeit aus ohne
Para poder ejercer sus actividades profesionales, los explotadores de empresas de piensos deberán:
Sie üben keine andere Funktion, wie z. B. Verstärken, Wiederherstellen oder Verändern eines Signals aus.
No realizan ninguna otra función, tal como la amplificación, regeneración o modificación de la señal.
Die Mitglieder üben ihre Funktion bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit aus.
Seguirán en ejercicio hasta que sean sustituidos o finalice su mandato.
Diese Agenturen und Einrichtungen üben jedoch keine direkte Aufsicht über ihre Mitarbeiter in den Kundenunternehmen aus.
No obstante, dichas empresas y organizaciones no supervisan directamente a sus empleados en el lugar de trabajo de su cliente.
Inhaber einer IR üben ihre Rechte gemäß den in Anlage 8 dieses Teils genannten Bedingungen aus.
Los titulares de una IR ejercerán sus atribuciones de acuerdo con las condiciones establecidas en el apéndice 8 de la presente Parte.
Sie üben diese Befugnisse folgendermaßen aus:
Ejercerán sus facultades:
Die nationalen Aufsichtsbehörden üben ihre Befugnisse unparteiisch, unabhängig und transparent aus.
Las autoridades nacionales de supervisión ejercerán sus competencias de manera imparcial, independiente y transparente.
Sie üben ihre Befugnisse auf einem der folgenden Wege aus:
Ejercerán sus facultades de las siguientes formas, indistintamente:
Die zuständigen Behörden üben ihre Befugnisse unparteiisch und transparent aus.
Las autoridades competentes ejercerán sus facultades de manera imparcial y transparente.
Kunststoffrohre üben auf die betroffene Ware einen gewissen Wettbewerbsdruck aus, insbesondere bei kleineren Durchmessern.
Los tubos de plástico, especialmente los de menor diámetro, ejercen cierta competencia sobre el producto afectado.
Futtermittelunternehmer üben keine Tätigkeit aus ohne
Para poder ejercer sus actividades profesionales, los explotadores de empresas de piensos deberán:
e) die Begünstigten der Maßnahme nach Absatz 3 Buchstabe c) üben tatsächlich eine neue Tätigkeit aus;
e) que los beneficiarios de la medida prevista en la letra c) del apartado 3 ejercen realmente una nueva actividad;
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments üben ihr Mandat frei aus.
Los diputados al Parlamento Europeo ejercerán su mandato con independencia.
Neben professionellen Rückversicherern üben auch zahlreiche Direktversicherungsunternehmen Rückversicherungstätigkeiten aus.
Además de las reaseguradoras profesionales, algunas de las grandes empresas de seguro directo suscriben actividades de reaseguro.
· Ermutigung der Nutzer, Zurückhaltung zu üben.
● pidiendo mesura a los usuarios.
Sie üben ihre Befugnisse auf einem der folgenden Wege aus:
Ejercerán sus facultades de las siguientes formas, indistintamente:
Betrifft: Arabische Liga und Islamische Konferenz üben Kritik an Dänemark
Asunto: Posición de la Liga Árabe y de la Conferencia Islámica con respecto a Dinamarca
Die Weinbauern üben heftige Kritik an der Europäischen Union.
Los viticultores se muestran particularmente virulentos de cara a la Unión Europea.
Futtermittelunternehmer üben keine Tätigkeit aus ohne:
Para poder ejercer sus actividades profesionales, los explotadores de empresas de piensos deberán:
Hilfskräfte üben ihr Wahlrecht gemäß Artikel 15 der
Los agentes auxiliares ejercerán el derecho de opción previsto en el artículo 15 del Reglamento
Die nationalen Referenzlaboratorien üben folgende Tätigkeiten aus:
Los laboratorios nacionales de referencia realizarán las funciones siguientes: