zwingen (Verb)

1

bind (v)

verpflichten
2

obligate (v)

verpflichten
3

push (v)

Person
4

pressure (v)

pressen
5

press (v)

pressen
  • Die Drohung einer Quotenkonfiszierung ist ein Versuch, Landwirte zu zwingen, gegen ihren Willen nachteilige Verkaufsvereinbarungen einzugehen.
  • The threat of confiscation of quota is an attempt to pressurise farmers into poor agreements to sell against their will.
6

constrain (v)

pressen
7

coerce (v)

pressen
8

oblige (v)

pressen
9

force (v)

Gewalt, pressen, Person
  • Lopatko drohte physische und sexuelle Gewalt an, um D. Daschkewitsch zu zwingen, ein Gnadengesuch zu unterzeichnen
  • Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
  • Will sie die amerikanische Regierung zwingen, auf metrische Einheiten umzustellen?
  • Is it trying to force the American Government to convert to metric units?
  • Falls ja, kann sie die Hersteller zwingen, ihre Verantwortung wahrzunehmen?
  • If so, can it force the producers to assume their responsibilities?
10

compel (v)

Gewalt, pressen
  • Verfolgt der Rat eine besondere Strategie, um Russland zu zwingen, der WTO beizutreten?
  • Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO?
  • Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Mitgliedstaaten zu zwingen, ihre Richtziele zu erreichen?
  • What will the Commission do to compel the Member States to meet their targets?
  • Einigen Komponisten zufolge zwingen Herausgeber Komponisten nicht selten dazu, sie als Komponist mit eintragen zu lassen.
  • Some composers say that publishers often compel composers to allow them to be credited as joint composers.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die in Rio de Janeiro eingegangenen Verpflichtungen zwingen die Union jetzt zu noch konkreteren Schritten.
As a result of the commitments entered into at Rio de Janeiro, the Union is now under an obligation to take even more tangible measures.
Beabsichtigt die Kommission Initiativen zu ergreifen, um die Lebensmittelindustrie zu zwingen, diesen hohen Salzgehalt zu reduzieren?
Does the Commission intend to take any measures to require the food industry to reduce the high salt content?
Die vorgeschriebenen eingebauten Geschwindigkeitsbegrenzer zwingen bestimmte Fahrzeuge dazu, langsamer zu fahren als der sie umgebende Verkehr.
Speed limiter equipment now forces certain vehicles to drive slower than all other traffic nearby.