Zweckmäßigkeit (Nomen)

1
allgemein
2
allgemein, quality of being fit or suitable to effect some desired end
4

fitness (n)

ablity to perform
  • Betrifft: Zweckmäßigkeit der Leuchtmittel der neuen Generation
  • Subject: Suitability of new-generation light bulbs
  • 5.4 Frage 4: Zweckmäßigkeit der Entwicklung steuerlicher Instrumente
  • 5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
  • Verhältnismäßigkeit und Zweckmäßigkeit
  • Proportionality and effectiveness
  • Bewertung der Zweckmäßigkeit
  • an assessment of the advisability

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zweckmäßigkeit (Matrix und Konzentrationsbereich)
applicability (matrix and concentration range);
Zweckmäßigkeit des Plans TOP
Rationality of the TOP plan
Zweckmäßigkeit des Programms;
the desirability of the programme;
Die Zweckmäßigkeit einer wiederholten Behandlung ist im Einzelfall zu prüfen.
For example in the case of chemicals, which may induce chromosome lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate (1).
Zweckmäßigkeit der Ausdehnung des Kennzeichnungssystems auf runderneuerte Reifen;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
Zweckmäßigkeit der Einführung neuer Reifenparameter wie etwa Laufleistung;
whether new tyre parameters, such as mileage, should be introduced;
die Zweckmäßigkeit direkter oder zentralisierter Berichterstattung an die ESMA,
the appropriateness of direct, centralised reporting to ESMA;
Zweckmäßigkeit des Instruments der Beihilfe
Appropriate Instrument
- die Zweckmäßigkeit einer Veröffentlichung der miteinander verglichenen und zusammengefaßten Informationen.
- the desirability of publication of the collated and compiled information.
5.4. Zweckmäßigkeit des Plans TOP
5.4. Rationality of the TOP plan
6. Zweckmäßigkeit eines europäischen Bezugsrahmens für die Jugendgerichtsbarkeit
6. The utility of a European frame of reference on juvenile justice
4.2. Zweckmäßigkeit eines optionalen EVR-Instruments („26. Regelung“)
4.2. Opportuneness of an optional instrument in ECL (“26 th regime”)
In diesem Zusammenhang unterstreicht er die Zweckmäßigkeit einiger ausgewählter Vorschläge:
He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example:
b) die Zweckmäßigkeit der Ausweitung der Kennzeichnungsregelung auf runderneuerte Reifen;
(b) whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit
Subject: Sheep tagging — purpose
Betrifft: Zweckmäßigkeit der Terrorismusbekämpfung auf europäischen Flughäfen
Subject: Appropriateness of anti-terrorism measures at European airports
die Zweckmäßigkeit finanzieller Unter- und Obergrenzen für die Schadenshaftung;
the appropriateness of lower and upper money limits for liability in damages
über Zweckmäßigkeit und Ausmaß einer weiteren Liberalisierung
the appropriateness and extent of
Kriterien , z.B. Qualität, Preis, technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Umwelteigenschaften
the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics,
Zweckmäßigkeit (Matrix und Konzentrationsbereich)
applicability (matrix and concentration range);
die Zweckmäßigkeit der Einführung neuer Reifenparameter oder -klassen;
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
Zweckmäßigkeit einer Erweiterung des Geltungsbereichs
the relevance of extending the scope of