Gesuchter Begriff zuverlässig hat 20 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
zuverlässig (a) [Person] dependable (a) [Person]
zuverlässig (a) [Qualität] of good quality (a) [Qualität]
zuverlässig (a) [Person] trustworthy (a) [Person]
zuverlässig (a) [Benehmen] trustworthy (a) [Benehmen]
zuverlässig (a) [Freundschaft] true (a) [Freundschaft]
DE Deutsch EN Englisch
zuverlässig (a) [Gegenstände] dependable (a) [Gegenstände]
zuverlässig (a) [Behauptung] dependable (a) [Behauptung]
zuverlässig (a) dependable (a)
zuverlässig (a) [Qualität] sound (a) [Qualität]
zuverlässig (a) [Freundschaft] faithful (a) [Freundschaft]
zuverlässig (a) [Person] calculable (a) [Person]
zuverlässig (a) [Benehmen] responsible (a) [Benehmen]
zuverlässig (a) [Freundschaft] loyal (a) [Freundschaft]
zuverlässig (a) [vertrauen] reliable (a) [vertrauen]
zuverlässig (a) reliable (a)
zuverlässig (a) [Behauptung] reliable (a) [Behauptung]
zuverlässig (a) [Gegenstände] reliable (a) [Gegenstände]
zuverlässig (a) [Person] reliable (a) [Person]
zuverlässig (adj n) [able to be depended on] dependable (adj n) [able to be depended on]
zuverlässig (adj v) [Firm and not likely to fail; stable] secure (adj v) [Firm and not likely to fail; stable]
DE Phrasen mit zuverlässig EN Übersetzungen
Gütertransporte sind zuverlässig zu sichern. Freight transport has to be secured in a safe way.
Ihr Personal muss fachlich kompetent und beruflich zuverlässig sein. technical competence and professional integrity of personnel;
Verlässlichkeit der Quelle  zuverlässig  sehr zuverlässig  nicht zuverlässig  kann nicht bewertet werden Reliability of the source Reliablele  Mostly reliable  Not reliable  Cannot be assessed
wie und von wem der Spender zuverlässig identifiziert wurde. how and by whom the donor has been reliably identified.
Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert. adequate and reliable documentation of the study is provided.
Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind. They shall guarantee its reliability.
Das System ist so gestaltet, dass es zuverlässig funktioniert. The system has been designed to function reliably.
Risikobewertungen müssen zuverlässig und realistisch sein. Risk assessments should be solid and realistic.
Die Übersetzung gibt den Inhalt des Originals zuverlässig wieder. That translation shall faithfully reflect the content of the original.
sie sind zuverlässig und integer („persönliche Zuverlässigkeit“). they are of good repute and integrity (proper).
zuverlässig sein; be of good repute;
genau, zuverlässig und betrugssicher ist; is accurate, reliable and fraud-resistant,
Sprengverzögerer müssen zuverlässig zündbar sein; delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
Diese Informationen müssen präzise und zuverlässig sein. That information shall be accurate and reliable.
Die Stichprobe muss zuverlässig und repräsentativ sein. Such sample shall be reliable and representative.
a) zuverlässig sein, (a) be of good repute;
- die kofinanzierten Agrarumweltteilmaßnahmen zuverlässig mess- und überprüfbar sind; - the co-financed agri-environment sub-measures are reliably measurable and verifiable, and that
b) zuverlässig sein, (b) be of good repute;
b) zuverlässig gemäß Artikel 6 sein, (b) be of good repute as provided for in Article 6 ;
Die Rechnungsführung ist zuverlässig Accounts are reliable
Sie müssen genau, zuverlässig und betrugssicher sein. They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Die Mitgliedstaaten haben das Gesundheitswesen zuverlässig organisiert. The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Sieht die Kommission das Televoting ganz Allgemein als zuverlässig an? Does the Commission consider, in general, that televoting is credible?
Sind diese Klassifikationssysteme zuverlässig, objektiv und vergleichbar? Are these league tables reliable, objective and comparable?
Diese Angaben sind jedoch noch nicht vollkommen zuverlässig. However, this information is not yet completely reliable.
Wie zuverlässig sind sie? How reliable are they?
Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert. adequate and reliable documentation of the study is provided.
Die Qualität der Untersuchung müsse zuverlässig sein. At present only eight of the fifteen Member States have a nation-wide screening programme.
Es muss genau, transparent und zuverlässig sein. The register should be precise, transparent and reliable.