zuteilen (Verb)

1

appoint (v)

Recht
2

divide (v)

verteilen
3

allot (v)

zuweisen
4

assign (v)

Recht, zuweisen
  • Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
  • The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
  • Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
  • The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
  • Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
  • The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type.
5

apportion (v)

verteilen, zuweisen
6

allocate (v)

zuweisen, to distribute according to a plan
  • Die Kommission kann die ungenutzten Haushaltsmittel anderen Mitgliedstaaten zuteilen.
  • The Commission may reallocate unused resources to other Member States.
7
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Motortyp zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another engine type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Antriebssystems zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another drive train type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Radtyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
Derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Fahrzeugtyp nicht mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen Fahrzeugtyp nicht mehr zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Austauschkatalysatortyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.
Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.
Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen Typ einer Kurzkupplungseinrichtung zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of CCD.
Ein Mitgliedstaat darf diese Nummer keinem anderen Typ einer Spritzschutzvorrichtung zuteilen.
The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
A Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Kein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr einem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ mehr zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type.
Eine Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of vehicle.
Ein Mitgliedstaat darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
Eine Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Einrichtungstyp mehr zuteilen.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Ersatzteil mehr zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Scheinwerfertyp zuteilen.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp.