Zusammenstellen (Nomen)

1

joining (n)

Kombinieren
2

uniting (n)

Kombinieren
3

combining (n)

Kombinieren
  • Sammelprobe: Produktmenge, die durch Zusammenstellen und Mischen der Einzelproben aus einer bestimmten Partie gewonnen wird.
  • Bulk sample: quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot.
  • „Sammelprobe“ Produktmenge, die durch Zusammenstellen und Mischen der Einzelproben aus einer bestimmten Partie gewonnen wurde;
  • Bulk sample quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot.
  • d) Sammelprobe: Produktmenge, die durch Zusammenstellen und Mischen der Einzelproben aus einer bestimmten Partie gewonnen wird.
  • (d) Bulk sample: quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot.
4

mixing (n)

Kombinieren
  • „Einsammeln“: das Einsammeln, Sortieren und/oder Zusammenstellen der Abfälle im Hinblick auf ihre Beförderung.
  • ‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
  • g) "Einsammeln": das Einsammeln, Sortieren und/oder Zusammenstellen der Abfälle im Hinblick auf ihre Beförderung.
  • (g) "collection" shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
5
6

Set

  • Zur Gewährleistung der wirksamen Arbeit sollte die Agentur Teams aus Grenzschutzbeamten zusammenstellen.
  • To ensure effective operations, teams of border guards should be set up by the Agency.
  • werkstückgebundene Vorrichtungen; Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
  • Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
  • werkstückgebundene Vorrichtungen; Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
  • Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components.
9

Satzbeispiele & Übersetzungen

Jedes Register eines Mitgliedstaats muss die Tabelle der geprüften Emissionen aus folgenden Informationen zusammenstellen können:
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
breaking-up and assembly of packages;
Werkstückgebundene Vorrichtungen, Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
Werkstückgebundene Vorrichtungen, Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine tools and hand tools
Am einfachsten lassen sich gleichgeschlechtliche Gruppen dann zusammenstellen, wenn die Tiere von ihren Müttern getrennt werden.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
Das DHS muss die Energiemessdaten sowie andere Daten zusammenstellen, ohne sie zu beschädigen.
The DHS shall compile the energy measured data with other data without corrupting them;
Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswerten und Verbreiten der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten,
search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
Ferner wird er die ERC-Unterstützungsmaßnahmen entsprechend den neu entstehenden Erfordernissen zusammenstellen.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,
breaking-up and assembly of packages;
Werkstückhalter für Drehmaschinen (ohne werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen)
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Der Antragsteller muss Berichte über Energiemanagementsysteme für alle Färbereien, Druckereien und Veredelungsbetriebe zusammenstellen.
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
die zum Zusammenstellen des technischen Dossiers notwendigen Unterlagen;
the documents necessary for compiling the technical file;
c) i) Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,
(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments,
c) i) Auswechseln von Umschließungen und das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of packages,
c) i) Auswechseln von Umschließungen und das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
(c) (i) changes of packing and breaking-up and assembly of packages,
Das gewonnene Getränk gehört derselben Kategorie an wie die ursprünglichen Getränke vor dem Zusammenstellen.
The spirit drink so produced belongs to the same category as the original spirit drinks before blending;
c) i) Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments,
c) i) Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
(c) (i) changes of packing and breaking-up and assembly of packages,
c) i) Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
b) Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
(b) breaking-up and assembly of packages;
Die Erstellung umfasst das Verfassen und das Zusammenstellen; die Verbreitung kann auch die Anwenderunterstützung beinhalten.
Production includes creation and collation, and dissemination may also include user support.
Die Organisation muß Informationen auf Papier oder in elektronischer Form zusammenstellen und aufrechterhalten, um
The organisation shall establish and maintain information, in paper or electronic form, to
Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswertung und Verbreitung der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten;
search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;