DE Phrasen mit zusammenschlusses EN Übersetzungen
Horizontale Auswirkungen des Zusammenschlusses (Ausschaltung von GDP als chancenreichstem Neuanbieter) Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)
der Durchführung des in Buchstabe a genannten Zusammenschlusses. the implementation of the proposed concentration referred to in point (a).
gegebenenfalls Name und Anschrift des liefernden Mitglieds des Zusammenschlusses; where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery;
Synergien sind normale Folgen eines Zusammenschlusses. Synergy effects are the normal consequence of a merger.
Auswirkungen des Zusammenschlusses Impact of the merger
Datum des Zusammenschlusses mit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe Date of association to the all-resident/truncated group
Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe (rechtlicher Einheiten) (1.9) Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe Date of association to the truncated group
Auf das Ergebnis eines solchen Zusammenschlusses findet Absatz 1 Anwendung. Paragraph 1 shall apply to the result of such a merger.
Beschreibung des Zusammenschlusses Description of the concentration
Einzelheiten des Zusammenschlusses, der Eigentumsverhältnisse und der Kontrolle [13] Details of the concentration, ownership and control [13]
Einzelheiten des Zusammenschlusses, der Eigentumsverhältnisse und der Kontrolle [25] Details of the concentration, ownership and control [25]
Allgemeiner Hintergrund und Einzelheiten des Zusammenschlusses General background and details of the concentration
Verfahren im Falle eines Zusammenschlusses von Erzeugerorganisationen; procedures in the event of a merger of producer organisations;
Typ des Zusammenschlusses (organisch, Glas-Glas oder Glas-Metall), the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Definition des Zusammenschlusses Definition of concentration
a) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 unterlassen, (a) they omit to notify a concentration in accordance with Article 4;
d) gegebenenfalls Name und Anschrift des liefernden Mitglieds des Zusammenschlusses; (d) where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery;
b) der Durchführung des in Buchstabe a genannten Zusammenschlusses. (b) the implementation of the proposed concentration referred to in point (a).
6. Instrumente und Formen des Zusammenschlusses und der Zusammenarbeit 6. Instruments and types of association and cooperation
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses Prior notification of a concentration
KAPITEL IV VERPFLICHTUNGEN ZUR VEREINBARKEIT DES ZUSAMMENSCHLUSSES CHAPTER IV COMMITMENTS RENDERING THE CONCENTRATION COMPATIBLE
Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses Withdrawal of notification of a concentration
Einige Christen wurden außerdem wegen Zusammenschlusses zur Herbeiführung sozialer Unruhen . Some Christians have also been sentenced for gathering to create social turmoil .
Betrifft: Schutz des Zusammenschlusses von Militärangehörigen in Organisationen Subject: Protection of associations representing members of the armed forces
von 15 Tagen nach der Anmeldung des betreffenden Zusammenschlusses 15 days at most of the notification of the concentration concerned
Datum des Zusammenschlusses mit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe Date of association to the all-resident/truncated group
lassen die Befreiung des Zusammenschlusses von der Umsatzsteuer unberührt shall not affect the group's exemption from turnover tax

DE Wörter ähnlich wie zusammenschlusses