zusammenhängend (Adjektiv)

1
Bericht
2

coherent (a)

Bericht
  • Die Umweltinformationen sind klar und zusammenhängend zu präsentieren und in elektronischer oder gedruckter Form vorzulegen.
  • Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
  • Die Informationen sind korrekt, zusammenhängend, vollständig und werden rechtzeitig übermittelt.
  • The information shall be accurate, coherent, complete and timely.
  • Die französischen Behörden betonen, dass die Verträge von 2008 aufeinander abgestimmt, zusammenhängend und untrennbar seien.
  • Thus, the French authorities point out that the 2008 agreements constitute a coherent and comprehensive contractual arrangement that is indivisible.
  • zusammenhängend sind,
  • are contiguous;
  • a) zusammenhängend sind,
  • (a) are contiguous;
  • zusammenhängend sind,
  • are contiguous;
  • Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
  • Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
  • Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
  • Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
having cohesion
7

Satzbeispiele & Übersetzungen

Nägel, zusammenhängend in Streifen oder Rollen
Nails in strips or coils
Nägel, zusammenhängend in Streifen oder Rollen
Nails in strips or coils
Heftklammern, zusammenhängend in Streifen
Staples in strips
Nägel aus Draht, aus Eisen oder Stahl, zusammenhängend in Streifen oder Rollen
Iron or steel nails cold-pressed from wire, in strips or coils (excluding with copper or copper alloy nail heads)
Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen
Staples in strips, of base metal
Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery andpackaging
Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht, oder
snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht, oder
Snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
Jedes Packstück [2] muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen:
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
D Beobachtungsentfernung, aus der die leuchtende Fläche zusammenhängend erscheint
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
Die leuchtende Fläche kann, muss aber nicht zusammenhängend sein.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Andere Reißnägel, Nägel, Stifte, Krampen, Klammern (ohne Heftklammern, zusammenhängend in Streifen) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium
Other nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles
entweder ein zusammenhängend bebautes Gebiet mit deutlich erkennbaren Straßenzügen bilden oder
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
Reißnägel, Nägel, Stifte, Krampen, Klammern (ohne Heftklammern, zusammenhängend in Streifen) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles
Heftklammern, zusammenhängend, in Streifen, aus unedlen Metallen, zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken)
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Heftklammern, zusammenhängend , in Streifen, aus unedlen Metallen, zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken)
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
- ist zusammenhängend zu nehmen,
- shall be taken en bloc.
Dabei sind dann zwei regelmäßige oder eine regelmäßige und eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit zusammenhängend zu gewähren.
In such cases two regular, or one regular and one reduced, weekly rest periods shall be granted consecutively.
Zusammenhängend mit Änderungsantrag 23.
Linked to Amendment 23.
Damit zusammenhängend: Wie kann die Kommission die Haushaltsdisziplin der einzelnen Mitgliedstaaten sicherstellen?
How can the Commission ensure that individual Member States display budgetary discipline?
gepresstem Schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim Aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in Klumpen zerbricht oder
Snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
zusammenhängend zu nehmen,
shall be taken en bloc;
Hiermit zusammenhängend wird im Weißbuch erklärt, dass die Richtlinie 94/56/EG ABl.
In this connection, the White Paper states that Directive 94/56/EC OJ L 319, 12.12.1994, p.