DE Phrasen mit zurückhaben EN Übersetzungen
Wenn alle Einleger einer Bank ihr Geld gleichzeitig zurückhaben wollten, müsste die Bank alle ihre nicht flüssigen Aktiva innerhalb kürzester Zeit (im Rahmen von „Notverkäufen“) veräußern, was dramatische Folgen für die Darlehen an die Realwirtschaft hätte und außerdem eine Abwärtsspirale der Aktiva-Preise einleiten könnte. If all holders of bank deposits were to decide to withdraw their money at the same time, a bank would be obliged to divest all its illiquid assets over a short period of time (thus triggering ‘fire sales’), which would have grave consequences for lending to the real economy and might also create a downward spiral of asset prices.
Bank Run: Wenn Sparer und andere Einleger meinen, man glaubt, dass so viele Kredite der Bank nicht zurückgezahlt werden, dass der Bank in kurzer Zeit das Geld ausgehen wird, ist die logischste Schlussfolgerung, dass man sein eigenes Geld so schnell wie möglich zurückhaben will. If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Weiter erklärte er, ihm sei gesagt worden, er müsse zum Islam konvertieren, wenn er seine Tochter zurückhaben wolle. He also said that he was told that if he wanted his daughter back he would have to convert to Islam.
Betrifft: Frankreich will seine Arbeitsplätze zurückhaben Subject: France wants its jobs back