Gesuchter Begriff zunehmen hat 19 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
zunehmen (v) [Wissen]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
expand (v) [Wissen]
  • expanded
  • expand
  • expand
  • expanded
  • expanded
zunehmen (v) [Gewicht] flesh out (v) [Gewicht]
zunehmen (v) [Gewicht] put on flesh (v) [Gewicht]
zunehmen (v) [Gewicht] put on weight (v) [Gewicht]
zunehmen (v) [Zunahme] mount up (v) [Zunahme]
DE Deutsch EN Englisch
zunehmen (n)
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
rise (n)
  • risen
  • rise
  • rise
  • rose
  • rose
zunehmen (v)
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
grow (v)
  • grown
  • grow
  • grow
  • grew
  • grew
zunehmen (v) [Spannung] build up (v) [Spannung]
zunehmen (v) [Druck] build up (v) [Druck]
zunehmen (v) [Gewicht] put on (v) [Gewicht]
zunehmen (v) [Größe]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
grow (v) [Größe]
  • grown
  • grow
  • grow
  • grew
  • grew
zunehmen (v) [größer werden]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
increase (v) [größer werden]
  • increased
  • increase
  • increase
  • increased
  • increased
zunehmen (v) [Gewicht]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
gain (v) [Gewicht]
  • gained
  • gain
  • gain
  • gained
  • gained
zunehmen (v) [Mond]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
wax (v) [Mond]
  • waxed
  • wax
  • wax
  • waxed
  • waxed
zunehmen (v) [Eigenschaft]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
gain (v) [Eigenschaft]
  • gained
  • gain
  • gain
  • gained
  • gained
zunehmen (v) [Spannung]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
increase (v) [Spannung]
  • increased
  • increase
  • increase
  • increased
  • increased
zunehmen (v) [Größe]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
increase (v) [Größe]
  • increased
  • increase
  • increase
  • increased
  • increased
zunehmen (n)
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
increase (n)
  • increased
  • increase
  • increase
  • increased
  • increased
zunehmen (v) [to become fatter]
  • zugenommen
  • nimmst zu
  • nehmen zu
  • nahmst zu
  • nahmen zu
  • nimm zu
fatten (v) [to become fatter]
  • fattened
  • fatten
  • fatten
  • fattened
  • fattened
DE Phrasen mit zunehmen EN Übersetzungen
Wird auf Antidumpingmaßnahmen verzichtet, wird die Gefahr bedeutender Einfuhren gedumpten norwegischen Lachses auf dem Gemeinschaftsmarkt zunehmen. If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Die Nachfrage nach diesen Schiffstypen wird daher weiter zunehmen. Demand for such vessels can thus be expected to grow further.
Deshalb würden die chinesischen Ausfuhren wahrscheinlich zunehmen. Chinese exports would therefore be likely to increase.
Außerhalb dieses Mittelteils muss die Prüfstückbreite progressiv zunehmen. Beyond this central part the width of the test-piece must increase progressively.
Das regionale Beschäftigungsgefälle könnte zunehmen. Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Dementsprechend wird der Anteil von Statistiken zunehmen, die auf Schätzungen durch die nationalen Behörden beruhen. As a consequence, the share of statistics based on estimates made by the national authorities will increase.
Die Vielfalt der älteren Generationen in Europa wird weiter zunehmen. The diversity of older generations in Europe will further increase.
Daher dürften die frei verfügbaren Kapazitäten in Indonesien in naher Zukunft sogar noch zunehmen. It is, therefore, likely that Indonesia’s freely available capacity will grow even further in the near future.
Dies ist jedoch eine vorsichtige Schätzung, da der Gütegrad bis 2020 voraussichtlich zunehmen wird. This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
Ein Nachteil der höheren Temperatur besteht darin, dass die NOx-Emissionen zunehmen können. A drawback to the higher temperature is that emissions of NOx may increase
- von Aufrufen zu Hass und Gewalt Abstand zunehmen und dagegen vorzugehen, - desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
Der Anteil des Finanzbeitrags für spezifische Maßnahmen wird von 30% auf 42% zunehmen (280.000 € pro Jahr). The share of the financial contribution to be allocated to specific measures will be increased from 30% to 42% (€280 000 per year).
Als denkbare Folge könnte die Verwendung von Bargeld zunehmen. One conceivable response might be greater use of cash to launder money.
Die Konzentration der Landwirtschaft dürfte überdies weiter zunehmen. Moreover, the process of agricultural concentration is not likely to slow down.
Mit der EU-Erweiterung wird der Waldbestand der EU beträchtlich zunehmen. In an enlarged EU, the Union's forestry resources will be considerably increased.
Folglich wird die Nachfrage nach Futtermitteln ähnlich weiter zunehmen. Consequently, the demand for animal feed will keep growing similarly.
Vor allem wenn der Seeverkehrssektor wie erwartet zunehmen wird, wird die Nachfrage nach Personal ebenfalls zunehmen. Particularly if maritime transport is to grow as expected, demand for crew members will only increase.
Sollten die Sardinenfänge jedoch zunehmen, so würden die Beifänge der überfischten Stöcker- und Makrelenbestände ebenfalls zunehmen. However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
H. in der Erwägung, dass die weltweiten Treibhausgasemissionen weiter zunehmen; H. whereas the levels of global greenhouse gas emissions continue to rise;
Es ist nicht Sache des Rates, zu Presseberichten Stellung zunehmen. It is not for the Council to comment on press reports.
Die Gesamtfracht der Salzeinleitungen würde damit um 10 % zunehmen. The total volume of salt discharges would therefore rise by 10 %.
Kann die Kommission bestätigen, dass die Abfallströme zunehmen? Can the Commission confirm that the amount of waste flows is increasing?
langfristig weiter zunehmen dürfte. and is likely to increase in the long run.
den Generationen“ Der Anteil Alleinstehender wird zunehmen. The proportion of these people who live alone will also rise.
Die Vielfalt der älteren Generationen in Europa wird weiter zunehmen. The diversity of older generations in Europe will further increase.
in der Erwägung, dass die weltweiten Treibhausgasemissionen weiter zunehmen; whereas the levels of global greenhouse gas emissions continue to rise;
Polen zunehmen wird, so Hix. 2009-2014: "alternative set of policies" needed
DE Synonyme für zunehmen EN Übersetzungen
verstärken [kühler werden] wzmacniać
abkühlen [kühler werden] chłodzić się (v)
anziehen [kühler werden] ubierać
anschwellen [kühler werden] nabrzmiewać
auffrischen [kühler werden] odœwieżyć
wachsen [anwachsen] przybierać (v/t)
steigen [anwachsen] leźć (int v n)
schwellen [anwachsen] pęcznieć (v/i)
teurer werden [anwachsen] podrożeć
erhöhen [ansteigen] podnieść
vergrößern [ansteigen] powiększać
anwachsen [ansteigen] przyrosnšć (siehe przyrastać)
sich stärken [ansteigen] posilić się
sich häufen [ansteigen] gromadzić
entwickeln [anschwellen] wywołać
treiben [anschwellen] gnać
besteigen [anschwellen] wspinać się
aufgehen [anschwellen] wschodzić
zulegen [anschwellen] zaokraglić (v)
aufblasen [anschwellen] nadymać (się)