Zufall (Nomen)

1

luck (n)

allgemein
Schicksal
3
Schicksal, allgemein
  • Daher ist es reiner Zufall, dass diese beiden Gewinnzahlen identisch sind.
  • It is therefore a mere coincidence that these two profit figures are identical.
  • Es ist kein Zufall, dass die nordischen Länder das höchste Niveau des sozialen Schutzes und des Umweltschutzes aufweisen.
  • It is no coincidence that the Nordic countries provide the highest level of social protection and environmental protection.
  • Sollte dieses Arbeitsdokument Seiten enthalten, die starke Ähnlichkeiten mit einem Bericht aufweisen, dann ist das – selbstverständlich – nur ein Zufall.
  • The fact that this working document may contain pages that bear a close resemblance to a Report is - of course - just coincidence.
4

chance (n)

allgemein
  • Ohne derartige Leitlinien wäre es reiner Zufall, ob eine Überkompensierung vermieden werden kann.
  • Without any such rules in place, it would be a matter of chance for overcompensation to be avoided.
  • epidemiologische Untersuchungen von begrenzter Aussagekraft, weil beispielsweise Zufall oder Störfaktoren („bias“, „confounding“) nicht mit hinreichender Zuverlässigkeit vollständig ausgeschlossen worden sind;
  • epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;
  • epidemiologische Untersuchungen von begrenzter Aussagekraft, weil beispielsweise Zufall oder Störfaktoren (‚bias‘, ‚confounding‘) nicht mit hinreichender Zuverlässigkeit vollständig ausgeschlossen worden sind;
  • epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;
5

accident (n)

Schicksal
  • Antibiotika, von Alexander Fleming per Zufall entdeckt (Penicillin 1928) und 1941 erstmals in den Handel gebracht, haben die Medizin revolutioniert.
  • Antibiotics, accidentally discovered by Fleming (penicillin in 1928) and put on the market for the first time in 1941, revolutionised medicine.
  • Nahezu alle befragten Kinder antworteten, durch Zufall auf pornografische Bilder gestoßen zu sein.
  • Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
  • Nach Ansicht der genannten Europa-Abgeordneten kann es sich dabei keinesfalls um einen Zufall handeln.
  • We do not believe that there is any possibility that this happened accidentally.
7

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die durch Fernerkundung zu kontrollierenden Zonen werden anhand einer Risikoanalyse oder per Zufall ausgewählt.
The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk analysis or at random.
Zufall
Random
(2) Die durch Fernerkundung zu kontrollierenden Zonen werden anhand einer Risikoanalyse oder per Zufall ausgewählt.
2. The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk-analysis or at random.
2. Die durch Fernerkundung zu kontrollierenden Zonen werden anhand einer Risikoanalyse oder per Zufall ausgewählt.
2.The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk analysis or at random.
Die Gleichzeitigkeit dieser Steuersenkungen zum Zeitpunkt der Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit ist jedoch weitgehend dem Zufall zu verdanken.
But the fact that these tax cuts have occurred simultaneously, at the time of an economic slowdown, is largely the result of chance.
Auf den Finanzmärkten geht es darum, ein Anziehen oder Nachgeben der Kurse vorauszusehen, d.h., Geschäfte mit dem Zufall zu machen.
Financial markets live or die by anticipating rises or falls, which is to say by taking risks.
– Die Art der Bezeichnung der Rechtsakte ist im Übrigen nicht nur dem Zufall unterworfen.
- the method of designating legal acts is not just vague, moreover.
Das Kriterium unzureichender Studienfortschritte ist zu sehr vom Zufall abhängig und kann missbräuchlich eingesetzt werden.
The criterion of insufficient progress is too vague and could be open to abuse.
Ohne eine systematische und damit teuere Fortbildung der Mediziner bleibt die Frühwarnung dem Zufall überlassen.
Without systematic, and therefore expensive, further training for doctors, early warnings will be left to chance.
Betrifft: Entscheidet der Zufall über die Entwicklungszusammenarbeit?
Subject: Leaving development cooperation to chance
Anfrage 35 (Bart Staes): Entscheidet der Zufall über die Entwicklungszusammenarbeit?
Question 35 (Bart Staes): Leaving development cooperation to chance
Ich wurde durch Zufall ausgebildet und ich wollte etwas zurückgeben.“
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Ist es ein Zufall, dass so viele Frauen im Parlament arbeiten?
Did it happen by chance that there are so many women in the EP?
Nahezu alle befragten Kinder antworteten, durch Zufall auf pornografische Bilder gestoßen zu sein.
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
Nahezu alle befragten Kinder antworteten, durch Zufall auf pornografische Bilder gestoßen zu sein.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
Was dort geschehen ist, war kein Zufall und war auch nicht lediglich vorübergehend, weil diese Einwanderungsbewegungen weiter andauern werden.
What happened there was not the result of chance, nor were the effects merely transient, since the kind of immigration involved will continue to exist.
Es ist vielleicht kein Zufall, dass der Arbeitgeberverband „Business Europe“ gegen diesen Plan ist.
It is therefore scarcely surprising that the ‘Business Europe employers’ federation’ is opposed to the project.
Betrifft: Glücklicher Zufall und wissenschaftliche Forschung im Petabyte-Zeitalter
Subject: Serendipity and scientific research in the age of the petabyte
Die völlige Übereinstimmung dieser Begrenzung lässt vermuten, dass diese eher auf einer Abstimmung als auf reinem Zufall beruht.
These limitations, in view of their identical nature, appear not to come by chance but to be the product of an agreement.
Die Wahl des richtigen Impfstoffs hinge deshalb vom Zufall ab.
Only by chance, therefore, could the right vaccine be chosen.