zufällig (Adjektiv | Nomen)

1

haphazard (a)

allgemein
2
unbeabsichtigt
3
unbeabsichtigt
4
unbeabsichtigt
  • sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
  • provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
  • sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist; und
  • provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
  • sofern es zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
  • provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
5
unbeabsichtigt, happening by a lucky chance
  • Dennoch ist der Terminus „verantwortungsvolle Staatsführung” nicht zufällig gewählt.
  • However, choice of the term good governance is not fortuitous.
6

by chance (o)

Möglichkeit, allgemein
Möglichkeit
8
unerwartet
Absicht
10
Absicht

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Finanzprobleme kamen also nicht unerwartet und waren angesichts des allgemeinen finanziellen Kontextes nicht zufällig.
The financing problems were therefore not unexpected, given the general financial context.
a) es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist;
(a) this presence is adventitious or technically unavoidable;
Das Gen fügt sich zufällig an einer beliebigen Stelle und in einem beliebigen Chromosom ein.
A gene attaches itself wherever it happens to be, to any point in any chromosome.
2. das Vorhandensein der aus zugelassenen GVO hergestellten Stoffe ist wirklich „zufällig“ oder „technisch nicht vermeidbar“,
2. the presence of material produced from authorised GMOs is genuinely ‘adventitious’ or ‘technically unavoidable’
Die Lage, in der wir uns befinden, ist nicht zufällig eingetreten.
The situation in which we find ourselves has not come about by accident.
ihm dies zufällig bereits bekannt ist, und wenn ja, welche Maßnahmen er bereits eingeleitet hat; —
whether it is already aware of this situation and, if so, what measures it has taken? —
Im November 2002 erfuhr die Kommission zufällig, dass OniWay liquidiert worden war.
In November 2002 the Commission learned informally about the liquidation of OniWay.
Es wird (illegal) Waldland gerodet, und einige Waldbrände scheinen nicht zufällig entstanden zu sein.
Woodland has been (unlawfully) cleared, and some forest fires appear not to have ignited spontaneously.
es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist;
this presence is adventitious or technically unavoidable;
Gewisse Spuren von GVO in Produkten können zufällig oder technisch nicht zu vermeiden sein.
Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
-Emission am zufällig gewählten Prüfpunkt (Anhang III Anlage I Abschnitt 4.6.1):
emission of the random point (Annex III, Appendix 1, section 4.6.1):
Sie lernt zufällig Nejat kennen und zieht mit ihm zusammen.
She happens to meet Nejat and they become flat-mates.