DE Phrasen mit zu heiß gebadet worden sein EN Übersetzungen
Heiß-"Isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Heiß-"Isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür: Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Berechnungen zufolge könnten diese Ringbuchmechaniken zu Dumpingpreisen verkauft worden sein. Calculations have shown the possibility that these sales were at dumped prices.
bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein, be purchased from third parties under market conditions;
Alarm bei heiß gelaufen: TAchslageroffener Punkt °C Hot alarm: Taxle boxopen point °C
Solche Nachträge werden zurückgewiesen, wenn sie eingereicht worden sind, ohne vom Gericht angefordert worden zu sein. Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
heiß Hot
Der Benutzer erkennt nicht, dass die Oberfläche heiß ist, und zieht sich durch Berührung Verbrennungen zu Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch, cold/hot smoked or gravad fish,
kalt/heiß geräucherter Fisch oder Graved-Fisch, cold/hot smoked or gravad fish;
Der Motor ist dann nach Absatz 7.6.3 heiß abzustellen, die Prüfung ist zu wiederholen. The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Es muss sichergestellt sein, dass Kabel nicht durch heiß gewordene Widerstände und andere elektrische Bauteile beschädigt werden können. Precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components.
Im ersten Fertigungsschritt wird eine unfertige „Luppe“ entweder über eine Strangpresse oder ein Heiß-Lochverfahren gefertigt. In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process.
Der Motor ist dann nach Absatz 7.6.3 heiß abzustellen, die Prüfung mit Warmstart ist zu wiederholen. The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Vor den nachfolgenden NRTC-Prüfungen mit Warmstart muss der Motor gemäß Absatz 7.4.2 heiß ausgeschaltet werden. The subsequent NRTC hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.4.2.
Der Motor ist dann nach Absatz 7.8.3 heiß abzustellen, und die Prüfung mit Warmstart ist zu wiederholen. The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3., and the hot start test repeated.
Eindampfung und Verbrennung von Abwässern aus der Heiß-Alkaliextraktion Evaporating and incinerating effluents from the hot alkaline extraction stage
iii) bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein, (iii) be purchased from third parties under market conditions;
- Sie müssen bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein. - they must be purchased from third parties under market conditions;
- Sie müssen bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein. - they must be purchased from third parties under market conditions,
Diese Freizeitaktivitäten werden entweder in unmittelbarer Nähe von Badestränden ausgeübt oder weiter draußen, wo nicht mehr gebadet wird. The mentioned activities in question are carried out either in the immediate vicinity of the bathing beach or further out, where there are no bathers.
- Menschen werden in kochendem oder eiskaltem Wasser gebadet - use of boiling or freezing water for baths
Diese Bewertung scheint jedoch leider aufgeschoben worden zu sein. Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Bis zu welchem Datum muss dieses Urteil umgesetzt worden sein? By what date should the judgment be enforced?
Nur wenige Themen werden zur Zeit so heiß diskutiert wie der Klimawandel. The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
So könnten wir aufhören, uns die Köpfe heiß zu reden und stattdessen die Leute fragen. We should stop arguing amongst ourselves and consult the people.
Obschon Herr Cataffo für seine Tätigkeit bezahlt worden ist, scheint kein Antrag gestellt worden zu sein. Although Mr Cataffo has been paid for his work, it does not appear that any application has been made.
Das heiß umkämpfte Gesetz zum Mutterschutz wurde im Oktober verabschiedet. Hotly contested legislation on maternity leave provision in Europe was passed in October, with the minimum set at 20 weeks with full pay.
Ähnliche Bedenken werden auch hinsichtlich der Schokoladevorräte geäußert, da die in Regionen wie Côte d'Ivoire und Ghana zu erwartenden Witterungsbedingungen wahrscheinlich für den Anbau von Kakaopflanzen zu heiß sein werden. Similar concerns have also been expressed with regard to the supply of chocolate, since expected heat conditions in regions such as the Ivory Coast and Ghana are supposed to be too hot for cocoa plants to grow.
Ferner heiß es in Richtlinie 2000/78/EG ABl. Moreover, Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.

DE Wörter ähnlich wie zu heiß gebadet worden sein