Zeitungsannonce (Nomen)

  • Im Zusammenhang mit dem Thema Werbung sprach Herr STEFFEN über eine Intervention der BaFin infolge einer Werbung der ELAS, die 2000 in deutschen Tageszeitungen erschien und potenziellen Kunden 13 % Rendite versprach: „Wir haben diesen Fall auch mit dem Unternehmen erörtert, wir haben die Zeitungsannonce beanstandet und kritisiert, und das Unternehmen hat uns daraufhin zugesagt, diese Werbemaßnahme sofort einzustellen.
  • In connection with advertising, Mr STEFFEN referred to an intervention by BaFin in response to an advertisement by ELAS, which appeared in German newspapers in 2000, promising 13% return to prospective policyholders: " We ... discussed the matter with the Society, challenging and criticising the advert, and the Society gave us an assurance that it would immediately withdraw the advertising campaign.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Da die Information über die Gemeinschaftsprogramme nur einen geringfügigen Anteil der Zeitungsannonce ausmachte — ungefähr 2 von 16 Seiten — wird hingegen deutlich, welcher Anteil der aus EU-Mitteln mitfinanzierten Anzeige sich wohl auf die Arbeit der Regierung bezogen hat.
Given that the sections publicising the Community programmes formed a very small part of the insert — approximately two of the 16 pages — it is clear that a proportion of the cost of promoting the Government’s achievements — which, it should be noted, makes up the largest part of the insert — was covered from Community funds.