Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild

Satzbeispiele & Übersetzungen

einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist,
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule,
einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist,
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
jeder Teil des behandelten Erzeugnisses für eine bestimmte Zeit auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden
to raise every party of the product treated to a given temperature for a given period of time;
die tierischen Nebenprodukte werden in einer Weise behandelt, dass gleichzeitig die Zeit-Temperatur-Druck-Anforderungen erfüllt sind.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time.
Die tierischen Nebenprodukte werden auf eine Weise behandelt, dass die Zeit-Temperatur-Druck-Anforderungen gleichzeitig erfüllt sind, und
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time; and
Zeit und Temperatur
Time and temperature
jeder anderen Zeit-Temperatur-Kombination mit gleicher Wirkung,
any other combination of time-temperature conditions to obtain an equivalent effect,
Die Behandlung erfolgt durch handelsübliches Gefriertrocknen oder kontrolliertes Gefrieren nach vorgegebenen Zeit-Temperatur-Kombinationen, wobei die Temperatur jeweils in der Mitte des Fleischstücks überwacht wird.
Treatment consists of commercial freeze-drying or freezing of meat for specified time-temperature combinations with temperature monitored at the centre of each cut.
Zeit, Temperatur und Druck 2.
Time, temperature and pressure 2.
Die tierischen Nebenprodukte werden so behandelt, dass die Zeit-Temperatur-Anforderungen der Absätze 1 und 2 gleichzeitig erfüllt sind.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
Zeit, Temperatur und Druck
Time, temperature and pressure
Während die Temperatur des Ofens mit einer Rate von 0,5 K/min auf 400 oC oder bis zum Schmelzpunkt (wenn dieser niedriger liegt) erhöht wird, wird die Temperatur im Inneren der Probe gemessen und als Temperatur/Zeit-Kurve registriert.
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
die Messergebnisse einschließlich der Temperatur/Zeit-Kurve,
the results of measurement including the temperature/time curve,
Temperatur:
Temperature:
Typische Temperatur/Zeit-Kurve
Typical temperature/time curve
Der Zeit-Temperatur-Verlauf während des Aushärtens ist aufzuzeichnen.
During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.
Die relative Luftfeuchtigkeit und die Temperatur der Kalibrierungszone sind zur Zeit der Kalibrierung zu messen und im Kalibrierungsbericht festzuhalten.
The relative humidity and temperature of the calibration area shall be measured at the time of calibration and recorded in the calibration report.
die tierischen Nebenprodukte sind in einer Weise zu behandeln, dass die Anforderungen an Zeit, Temperatur und Druck gleichzeitig erfüllt sind.
The animal by-products must be treated in such way that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time.
die tierischen Nebenprodukte sind in einer Weise zu behandeln, dass die Anforderungen an Zeit, Temperatur und Druck gleichzeitig erfüllt sind.
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time.
die tierischen Nebenprodukte sind so zu behandeln, dass die Anforderungen an Zeit, Temperatur und Druck gleichzeitig erfüllt sind;
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time;
Sterilisierungsverfahren, bei dem entweder ein Fc-Wert von mindestens 3 erreicht wird oder das 15 Minuten lang bei einer Temperatur von mindestens 115 °C oder unter Anwendung einer gleichwertigen Kombination aus Temperatur und Zeit durchgeführt wurde;
sterilisation whereby either an Fc value equal or greater than 3 is achieved, or which was carried out at a temperature of at least 115 °C for 15 minutes or an equivalent combination of temperature and time;
die Durchlaufzeit anhand von Zeit-/Temperatur- und Zeit-/Druck-Diagrammen nachzuweisen.
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
Die hinzuzufügende Kalkmenge ist so festzulegen, dass eine der unter Buchstabe f genannten Zeit-Temperatur-Kombinationen erreicht wird.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
prüfen die Unternehmer regelmäßig die anwendbaren Parameter, insbesondere Temperatur, Druck, Zeit, Größe der Partikel, gegebenenfalls mittels automatischer Geräte;
the operators shall check regularly the applicable parameters, particularly temperature, pressure, time, size of particles, where appropriate by automatic devices;
Messung der Zeit-bei-Temperatur-Daten im Katalysatorsystem auf dem Katalysatoralterungs-Prüfstand während des SPZ.
Measure time-at-temperature data in the catalyst system on the catalyst ageing bench following the SBC.
Dabei sollte genügend Zeit zum Erreichen der thermostatgeregelten Temperatur gelassen werden.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS kammergetrocknet worden ist (Kiln-drying)
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
Messung der Zeit-bei-Temperatur-Daten im Katalysatorsystem auf dem Katalysatoralterungsprüfstand während des SPZ.
Measure time-at-temperature data in the catalyst system on the catalyst ageing bench following the SBC.
c) es muß so durchgeführt werden, daß die in Kapitel XII vorgesehene Temperatur in möglichst kurzer Zeit erreicht wird;
(c) it must be carried out in such a way that the temperature specified in Chapter XII is reached in the shortest possible time;
Nach dem Aufladen dauert es jedoch notwendigerweise eine gewisse Zeit, bis die Temperatur im Fahrzeuginneren über 0 C gestiegen ist.
However, after loading, it obviously takes some time for the temperature in a vehicle to rise above 0 degrees.
jeder Teil des behandelten Erzeugnisses für eine bestimmte Zeit auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden und
to raise every party of the product treated to a given temperature for a given period of time; and