Gesuchter Begriff womöglich hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
womöglich (v) [eventuell] if anything (v) [eventuell]
DE Phrasen mit womöglich EN Übersetzungen
Im Gegenteil, ohne den konzerninternen Absatz wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft womöglich noch schwerer geschädigt worden. To the contrary, without a captive market the injurious situation of the Community industry might even have been worse.
Slowenien macht geltend, dass die Anteilseigner sonst womöglich ihr gesamtes in Elan investiertes Kapital verloren hätten. Slovenia argues that otherwise, the shareholders might have lost their entire investment in Elan.
Sind die Begleitinformationen allerdings nicht klar oder transparent genug, werden Entscheidungen womöglich auf falscher Grundlage getroffen. However, misinformed choices can be made where information is not sufficiently clear or transparent.
iv) womöglich einen Hinweis darauf, inwiefern sich die Sorte von der nächstähnlichen Sorte unterscheidet. (iv) if possible, indications as to how the variety differs from the other varieties most closely resembling it.
Dies trifft womöglich auch auf einige der Konflikte über die Regeln zu. The same may be true of some of our regulatory disputes.
Zum Beispiel gibt es in London unterbenutzte und womöglich verschmutzte Wasserstraßen, die in einer umfassenden Gesamtverkehrsstrategie genutzt werden könnten. For example, in London there are underused, and possibly polluted, waterways which could be used in an overall comprehensive transport strategy.
Im Entwurf eines Berichts des IPCC heißt es, dass die Wahrscheinlichkeit womöglich noch geringer ist. A draft of the IPCC report suggests that the probability may even be lower.
Glaubt sie, dass sich womöglich ein Moratorium für Erdölbohrungen im Mittelmeer durchsetzen lässt? Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Nach Schätzungen der OECD produziert die EU bis 2020 womöglich sogar 45 % mehr Abfall als noch 1995. The OECD estimates that, by 2020, the EU could be generating 45% more waste than in 1995.
Wir werden es womöglich nicht erreichen, aber vielleicht die neue Generation. We may not get there but maybe the new generation will.
Lebensmittelkrise und Finanzkrise: Kinder leiden unter den Folgen womöglich ein Leben lang More food distribution and social welfare services.
Andernfalls würde den Patienten die Anwendung dieser wichtigen neuen Arzneimittel womöglich vorenthalten. Otherwise, it could deprive patients from these important new medicinal products.
Die Mittel des Fonds könnten schnell aufgebraucht sein und Antragsteller womöglich abgewiesen werden. Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Wird es womöglich weitere Abkommen mit anderen bekannten Zigarettenherstellern geben, nachdem Produkte dieser Unternehmen unter den geschmuggelten Waren entdeckt wurden? Might other such agreements with other well-known cigarette brands follow, given that their products have been found among the contraband?
Liegen der Kommission Informationen über öffentliche Zuschüsse vor, die dem Unternehmen womöglich von spanischen und gemeinschaftlichen Stellen gewährt worden sind? Does it have any information about any public subsidies which the company may have received from the Spanish and Community authorities?
Wie lange waren diese Abhörgeräte womöglich schon im Einsatz? 3. For how long might this equipment already have been in use? 3.
Meint die Kommission, dass diese Regelung zur Luftfahrtsicherheit womöglich im Widerspruch zum freien Warenverkehr steht? Does the Commission think that the regulation on air safety could conflict with the freedom of movement of goods?
Nun entsteht womöglich ein solches Kernkraftwerk des Tschernobyl-Typs nur 20 km von der EU-Grenze entfernt. Now, however, not far away — only 20 km from the border with the EU — a Chernobyl-type power plant may be built.
Könnte eine derartige Nutzung von „Antiterrorgesetzen“ womöglich einen größeren „Missbrauch“ solcher Rechtsvorschriften nach sich ziehen? And could such use of ‘anti-terror laws’ lead to more extensive ‘misuse’ of such legislation?
Sie sind sehr besorgt, dass das iranische Parlament dem vorgeschlagenen Islamischen Strafgesetzbuch womöglich Gesetzeskraft verleiht. They are very concerned that the Iranian Parliament may pass the proposed ‘Islamic Penal code’ into law.
Betrifft: Rückforderung eines Betrags von Belgocontrol durch den belgischen Staat verstößt womöglich gegen EU-Rechtsvorschriften Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State and possible non-compliance with European legislation
Es drängt sich der Verdacht auf, dass hier systematisch Gelder — womöglich als Ersatz für entgangene Mauteinnahmen — eingetrieben werden sollen. This raises the suspicion that fines are being systematically collected, possibly to replace unpaid toll charges.
Zwei Schreiben der Kommission bringen womöglich weit reichende Veränderungen mit sich, was den Schutz der Urheberrechte auf dem Musiksektor betrifft. Two Commission documents could lead to major changes in the protection of musical copyright.
Für Umwelt und Nahrungsmittelversorgung hätten die WPAs womöglich katastrophale Folgen, so die Kritiker. On 23 March, MEPs finally endorsed the first comprehensive regional EPA, despite some very different opinions.
Kann ein Protokoll den Vertrag aushebeln und ist somit das dänische Grundgesetz womöglich illegal? He stressed the importance of transparent working methods within the IGC and for all information and documentation to be made available to the public.
Womöglich wird die Kommission jedoch auch auf andere Durchsetzungsmechanismen, einschließlich Vertragsverletzungsverfahren, zurückgreifen müssen. But of course, the Commission may also need to resort to other enforcement mechanisms, including infringement cases.
Eine solche Lösung stünde womöglich auch im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht. It appears that such an arrangement could be incompatible with Community law.
DE Synonyme für womöglich EN Übersetzungen
sogar [etwa] still
gar [etwa] done
vielleicht [möglicherweise] by any chance
eventuell [möglicherweise] possibly
gegebenenfalls [möglicherweise] if applicable
allenfalls [möglicherweise] at most
vermeintlich [möglicherweise] putative (formal)
voraussichtlich [möglicherweise] estimated
mutmaßlich [möglicherweise] presumptive
höchstwahrscheinlich [möglicherweise] most probably
etwa [möglicherweise] or so
vermutlich [möglicherweise] presumably
wohl [möglicherweise] well
wahrscheinlich [möglicherweise] a pound to a penny
angeblich [möglicherweise] ostensible
oder [möglicherweise] isn't it
je nachdem [möglicherweise] either way
offen [gangbar] upgradable
gangbar [gangbar] going
wegsam [gangbar] passable