DE Phrasen mit wolke sieben EN Übersetzungen
Eigenkapitalrendite (aller sieben Unternehmen) Return on net assets (all seven companies)
Sieben; sieving;
Sieben. sieving.
Sieben Sieving/Screening
7 sieben 7 Seven
Für Dienstagvormittag um 9:00 Uhr wurde außerdem zusätzlich eine Aussprache über die Folgen der Sperrung des europäischen Luftraums wegen der Wolke aus Vulkanasche auf die Tagesordnung gesetzt. We spoke to Swedish Liberal Marit Paulsen, the author of a report on animal welfare due to be discussed in plenary Monday, touching upon issues as diverse as the risks animal antibiotics pose to humans and watching TV with pigs.
Sieben Klassen, sieben Farben - Neue Bestnoten Seven classes, seven colours - new top marks
Krise infolge der Vulkanasche-Wolke (Aussprache) Volcanic ash crisis (debate)
Krise infolge der Vulkanasche-Wolke Volcanic ash crisis
in der Erwägung, dass sich infolge der Explosion im Reaktor 4 von Tschernobyl eine Wolke radioaktiven Staubs über die Ukraine, Weißrussland, Russland und einen Großteil Westeuropas ausbreitete, whereas the explosion of Chernobyl reactor number four spread a cloud of radioactive dust over the Ukraine, Belarus, Russia and much of Western Europe,
Bruno GOLLNISCH (Fraktionslose, FR) zitierte den französischen Sozialisten Jean Jaurès: "Der Kapitalismus trägt den Krieg in sich wie die Wolke den Regen." Bruno GOLLNISCH (FR) (Non-attached) said that 113 years ago the French Socialist Jean Jaurès had said that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
Diese Besorgnis wurde durch widersprüchliche Informationen über eine etwaige Toxizität dieser Wolke noch verstärkt. They became even more alarmed because reports about the toxicity of the cloud were contradictory.
So sollen in den Motoren mehrerer Nato-Maschinen vom Typ F-16 nach dem Flug durch die Wolke entsprechende Partikel gefunden worden sein. Particles of this type were reportedly found in the engines of several F-16-type NATO aircraft after flying through the ash cloud.
Bei einer Südströmung wäre eine atomare Wolke laut Experten gar binnen drei Stunden an der Grenze. If the wind were southerly, a radioactive cloud would, according to experts, reach the border within three hours.
Die Europäische Flugsicherheitsbehörde Eurocontrol hatte mitgeteilt, wenn der Vulkanausstoß mit der gleichen Intensität weitergehe, könnte die Wolke am Donnerstag den Westen Frankreichs und den Norden Spaniens erreichen. Eurocontrol, the European air traffic control organisation, said that if the ash emissions continued at the same rate the cloud might reach the airspace of western France and northern Spain on the Thursday.
Nachdem die Asche geortet wurde, können die Piloten die Flugroute gegebenenfalls ändern und der Wolke ausweichen. Once the ash has been identified, pilots can change their routes, if necessary, and fly around the cloud.
Eine gelborangefarbene Wolke wurde aus einem der beiden Schornsteine des Kraftwerks abgelassen, verteilte sich in der Luft und blieb für einige Stunden sichtbar. A yellowish-orange cloud was released from one of the power station’s two smokestacks, dispersing into the air; this was observed for several hours.
Betrifft: EU-Verordnung (EG) Nr. 261/2004 und Unterstützungsleistungen für Fluggäste angesichts der außergewöhnlichen Umstände der Einstellung des Flugverkehrs wegen der Vulkanasche-Wolke Subject: Regulation 261/2004 and assistance to air passengers in view of the exceptional circumstances involving the suspension of air traffic resulting from the volcanic ash cloud
Letzte Woche herrschte eine sehr außergewöhnliche Situation aufgrund der Schließung des europäischen Luftraums wegen der Vulkanasche-Wolke. Last week there was a highly exceptional situation caused by the closure of European airspace as a result of the volcanic ash cloud.
Die Reisen Tausender Fluggäste wurden durch die Vulkanasche-Wolke, die infolge des Ausbruchs des Eyjafjallajökull entstanden ist, unterbrochen. Thousands of passengers’ journeys have been disrupted by the volcanic ash cloud from the Eyjafjallajökull eruption.
sieben Arbeitstagen seven working days
sieben Arbeitstagen Appellate Court
sieben Tage seven days
Sieben und Eins Flexibility and future budgets
Durch diese toxische Wolke traten bei fast 2000 Anwohnern Augenreizungen, Übelkeit, Kopfschmerzen und Atembeschwerden auf. As a result of this almost 2 000 people living nearby suffered from sore eyes, nausea, headaches and respiratory problems.