Wohnungsbaugesellschaften

  • die Forderung ist hinreichend durch Hypotheken auf Wohnimmobilien oder Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften im Sinne des finnischen Wohnungsbaugesellschaftsgesetzes von 1991 oder nachfolgender entsprechender Gesetze gesichert;
  • the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;

Satzbeispiele & Übersetzungen

Sie weisen darauf hin, dass zwei private Kapitalgeber sowie die gewerblichen Tochtergesellschaften der Wohnungsbaugesellschaften bereit seien, sich zu denselben Bedingungen am Vorhaben zu beteiligten wie die Stadt.
In this respect, the authorities emphasize the fact that two private investors and the commercial subsidiaries of the housing corporations are willing to participate in the project under the same terms and conditions as the municipality.
Die Wettbewerbsverzerrung ergibt sich nun daraus, dass diese Wohnungsbaugesellschaften keine Sozialwohnungen bereitstellen, sondern mit privaten Wohnungsbaugesellschaften um dieselben Mieter konkurrieren.
The distortion of competition ensues from the fact that MHCs are not providers of social housing; they compete with private housing companies for the same tenants.
Soziale Wohnungsbaugesellschaften erbringen Dienste von allgemeinem sozialem Interesse.
Public housing corporations are providers of public services.