Wintersport (Nomen)

Sportart, Sportarten
  • Skier für den Wintersport
  • Skis, for winter sports
  • Skiausrüstungen für den Wintersport (ausg. Skier und Skibindungen)
  • Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
  • Die Einzelhandelsmärkte für Wintersport-Hardgoods wurden als national angesehen, während die OEM-Märkte als mindestens EWR-weit abgegrenzt wurden [38].
  • The retail markets for winter sports hard goods were considered national, whereas the OEM markets were considered at least EEA wide in scope [38].

Satzbeispiele & Übersetzungen

Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport
Snow-skis and other snow-ski equipment
Skibindungen und andere Skiausrüstungen für den Wintersport
Ski-bindings, ski brakes and ski poles
Skibindungen und andere Skiausrüstungen für den Wintersport
Ski bindings, ski brakes and ski poles
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Skischuhe für den Wintersport
Snow-ski footwear
CPA 32.30.11: Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür
CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
CPA 32.30.12: Skischuhe für den Wintersport
CPA 32.30.12: Snow-ski footwear
Diese Gesellschafterdarlehen wurden später in Eigenkapital an Elan Wintersport und Elan Marine umgewandelt.
Those shareholder loans were later converted into equity in Elan Winter sport and Elan Marine.
Wie vorstehend beschrieben, gingen Elan Wintersport und Elan Marine im Juni 2010 in ihrer Muttergesellschaft Elan auf (siehe Erwägungsgrund 6).
As described above, Elan Winter sport and Elan Marine were merged into their parent company Elan in June 2010 (see recital (6)).
Wie in Erwägungsgrund 6 dargelegt, waren für das Wintersport- und das Bootsgeschäft von Elan zum Zeitpunkt der Bewilligung zwei Tochtergesellschaften zuständig, und zwar Elan Wintersport und Elan Marine.
As described in recital (6), Elan's winter sport and marine activities were organised in two subsidiaries at the time of granting, namely Elan Winter sport and Elan Marine.
Für Elan Wintersport sah der Plan zusätzlich zu den Umstrukturierungsmaßnahmen die folgenden Maßnahmen vor:
In addition to these restructuring measures, the following actions were foreseen for Elan Winter sport:
Diese Prognosen sahen vor, dass Elan Wintersport ab 2010 Gewinne erwirtschaftet und Elan Marine ab 2011.
According to these forecasts, Elan Winter sport would be profit making from 2010 onwards, and Elan Marine would be profit making from 2011 onwards.
Für Elan Wintersport sah der Sanierungsplan die folgenden Maßnahmen vor:
The Rehabilitation plan foresaw the following measures for Elan Winter sport:
Der Entwicklungsplan 2006-2010 habe Investitionen sowohl in die Wintersport- als auch in die Bootsparte vorgesehen.
The development plan 2006-2010 foresaw investments in both the winter sport and the marine division.
Schließlich seien Elan Wintersport und Elan Marine am 1. Juni 2010 in ihrer Muttergesellschaft Elan aufgegangen.
Finally, on 1 June 2010, Elan Winter sport and Elan Marine were merged into the parent company Elan.
Zum Zeitpunkt der Bewilligung hatte Elan vier Tochtergesellschaften, nämlich Elan Wintersport, Elan Marine, Elan Inventa d.o.o. und Marine Nova d.o.o.
At the time of granting, Elan had four subsidiaries, namely Elan Winter sport, Elan Marine, Elan Inventa d.o.o. and Marine Nova d.o.o.
Nach der Kapitalzuführung stellte Elan für Elan Wintersport und Elan Marine Gesellschafterdarlehen bereit.
Following the capital injection, Elan provided shareholder loans to Elan Winter sport and Elan Marine.
Folglich muss untersucht werden, ob die gesamte Gruppe oder nur Elan Wintersport bzw. Elan Marine von der Kapitalzuführung profitierten.
It has hence to be considered whether the group as such or only Elan Winter sport and Elan Marine respectively benefitted from the capital injection.
Zweitens führten Elan Wintersport und Elan Marine zum Zeitpunkt der Bewilligung die Hauptgeschäftstätigkeiten von Elan durch, also die Herstellung von Skiern und Snowboards bzw. Yachten.
Secondly, Elan Winter sport and Elan Marine undertook the main activities of Elan at the time of granting, which were the production of skis and snowboards as well as the production of yachts.
(im Folgenden „Elan Wintersport“) war für das Wintersportgeschäft von Elan zuständig.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
Elan Wintersport war seinerseits an einer Reihe von Handelsunternehmen beteiligt.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
Anschließend wird die Geschäftstätigkeit von Elan Wintersport und Elan Marine von Januar 2008 bis Juni 2008 analysiert.
It then analysed the operations of Elan Winter sport and Elan Marine from January 2008-June 2008.
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen;
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear;
zu den neuen Risiken beim Wintersport
on the new risks attendant to winter sports
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu den neuen Risiken beim Wintersport
Motion for a European Parliament resolution on the new risks attendant to winter sports
Betrifft: Voraussichtliche Helmpflicht bei der Ausübung von Wintersport
Subject: Possible compulsory use of helmets in winter sports
Jedes Jahr verunglücken in Europa Tausende von Menschen beim Wintersport und müssen dann im Krankenhaus behandelt werden.
Every year in Europe, thousands of people are hurt when practising winter sports and require hospitalisation.