winter sports (Nomen)

1
sports
  • Skis, for winter sports
  • Skier für den Wintersport
  • Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
  • Skiausrüstungen für den Wintersport (ausg. Skier und Skibindungen)
  • The retail markets for winter sports hard goods were considered national, whereas the OEM markets were considered at least EEA wide in scope [38].
  • Die Einzelhandelsmärkte für Wintersport-Hardgoods wurden als national angesehen, während die OEM-Märkte als mindestens EWR-weit abgegrenzt wurden [38].
sports

Satzbeispiele & Übersetzungen

Winter flounder
Winterflunder
Winter flounder
Amerikanische Winterflunder
Winter skate
Winterrochen
Winter squash
Winterkürbis
Winter frost
Winterfrost
Winter injury - winter desiccation
Winterschäden — Winter-austrocknung
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Institute für Körperkultur und Sport (Sportclubs, Sportschulen, Sportzentren, Sportanlagen und sonstige Einrichtungen)
Winter equipments
Wintersportausrüstung
Winter-sports facilities construction work
Bau von Wintersporteinrichtungen
For winter
für den Winter
Sports and recreational sports event promotion services
Dienstleistungen von Sport- und Freizeitsportpromotern
Other sports and recreational sports services
Sonstige Dienstleistungen im Sport und Freizeitsport
A German sports magazine wrote on 6 June 2008 that according to rumours the government intended to inject EUR 5,7 million into Elan to compensate for the past bad winter season [20].
Eine deutsche Sportzeitung schrieb am 6. Juni 2008, dass die Regierung Elan Gerüchten zufolge eine Finanzspritze von 5,7 Mio. EUR gewähren wolle, um die schlechte Wintersaison auszugleichen [20].
With regard to Elan's winter sport division, Slovenia describes Elan as ‘one of last stand-alone winter sports hardgood brands’ and refers to it as ‘only a week [sic] competitor to much larger players in the market [36]’.
Was die Wintersportsparte von Elan betrifft, so bezeichnet Slowenien Elan als eine der letzten eigenständigen Wintersport-Hardgood-Marken; das Unternehmen sei nur ein schwacher Wettbewerber unter viel stärkeren Akteuren auf dem Markt [36].
Furthermore, Pau airport handles significant tourist flows, particularly due to its proximity to the Pyrénées and their winter sports resorts.
Insbesondere aufgrund der Nähe zu den Pyrenäen mit ihren Wintersportorten wird der Flughafen Pau auch von zahlreichen Urlaubsreisenden genutzt.
Fortunately the current rise in internal market tourism – particularly in southern Europe and the winter sports areas – has been able to offset this somewhat.
Einiges konnte erfreulicherweise durch den verstärkten Binnenmarkttourismus - vor allem in Südeuropa und den Wintersportgebieten - kompensiert werden.
on the new risks attendant to winter sports
zu den neuen Risiken beim Wintersport
Motion for a European Parliament resolution on the new risks attendant to winter sports
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu den neuen Risiken beim Wintersport
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
fordert vom Rat die Ausarbeitung einer europäischen Richtlinie über die Sicherheit von Wintersportlern.
This property development, which includes second homes, golf courses and winter sports areas, is based on urban development speculation and money laundering.
Diese Immobilienentwicklung von Zweitwohnungen, Golfplätzen und Wintersportgebieten beruht auf einer urbanistischen Spekulation und der Geldwäsche.
Subject: Legality of charge differentiation for the use of winter sports facilities on the basis of the place of origin and nationality of users
Betrifft: Zulässigkeit einer Tarifstaffelung für die Benutzung von Wintersportanlagen nach Herkunft und Staatsangehörigkeit der Wintersportler
Subject: Possible compulsory use of helmets in winter sports
Betrifft: Voraussichtliche Helmpflicht bei der Ausübung von Wintersport
Every year in Europe, thousands of people are hurt when practising winter sports and require hospitalisation.
Jedes Jahr verunglücken in Europa Tausende von Menschen beim Wintersport und müssen dann im Krankenhaus behandelt werden.
It is claimed in some industry circles that introducing legislation making helmets compulsory could deter the participation of winter sports enthusiasts.
Einigen Fachleuten zufolge könnte die Einführung von Gesetzen zur Helmpflicht die Wintersportfans abschrecken.
For example, the use of dogs is prohibited during the second half of the hunting season in mountain areas, even though these areas are widely used for winter sports.
So ist beispielsweise der Einsatz von Hunden im Gebirge im zweiten Teil der Jagdsaison verboten, obwohl in den betroffenen Gebieten zahlreiche Wintersportgäste zu verzeichnen sind.