Gesuchter Begriff weißen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
weißen (v)
  • geweißt
  • weißt
  • weißen
  • weißtest
  • weißten
  • weiß(e)
whiten (v)
  • whitened
  • whiten
  • whiten
  • whitened
  • whitened
DE Phrasen mit weißen EN Übersetzungen
Buchenwälder und Schutthalden an der „Weißen Frau“ Buchenwälder und Schutthalden an der ‘Weißen Frau’
In Anhang ID erhält der Eintrag für Weißen Gabeldorsch in Gebiet NAFO 3NO folgende Fassung: In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
Leukocyte Extract ist ein Extrakt aus weißen Blutkörperchen Leukocyte Extract is an extract of white blood cells
Nymphaea Alba Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Weißen Seerose, Nymphaea alba, Nymphaeaceae Nymphaea Alba Extract is an extract of the flowers of the water lily, Nymphaea alba, Nymphaeaceae
„Zucker“ rohen oder weißen Rohrzucker. ‘sugar’ means raw cane or white cane sugar.
Portlandzement (ohne weißen) Grey Portland cement (including blended cement)
Die Unterscheidung zwischen „weißen“, „grauen“ und „schwarzen“ Gebieten bezieht sich auf das bestehende Angebot an Breitbanddiensten. The distinction between ‘white’, ‘grey’ and ‘black’ depends on the level of existing offers of broadband services.
Sichtbarkeit der weißen Leuchte von hinten Visibility of a white lamp to the rear
Feuchtgebiet „Am Weißen Damm“ Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
Anhang 4 — Farbe des weißen Lichts (Farbwertanteile) Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Gemisch in Form eines weißen Pulvers, mit einem Gehalt von Mixed white powder containing by weight:
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte von hinten Visibility of a white lamp to the rear
Die Unionsquote für Weißen Marlin bleibt stabil. The Union quota for white marlins remained stable.
Fischerei auf große pelagische Arten (d.h. Fischerei auf Roten Thun, Schwertfisch, Weißen Thun, Großaugenthun, blauen und weißen Marlin); large pelagic fisheries (i.e. fisheries for bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, blue and white marlin);
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten Rearward visibility of a white light
Die Farbmerkmale des weißen Lichts müssen innerhalb folgender Grenzen liegen: The trichromatic co-ordinates for white light are:
4 Farbe des weißen Lichts 4 Colour of white light
Das ganze Logo ist auf weißen Hintergrund gedruckt. The whole logo is printed on a white background.
Alle folgenden zugelassenen roten und weißen Keltertraubensorten: All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
2. %quot%Zucker%quot% rohen oder weißen Rohrzucker. 2. %quot%sugar%quot% means raw cane or white cane sugar.
- „Zucker“ Rohzucker oder weißen Rohrzucker. - « sugar » means raw or white cane sugar.
- ein europaweites System für den Handel mit „weißen Zertifikaten“ – A Europe-wide “white certificates” trading system.
- Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001 - Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
Betrifft: Abschlachten von Robbenbabys im Weißen Meer, Russland Subject: Slaughter of baby seals in the White Sea, Russia
Betrifft: Abschlachten von Robbenbabys im Weißen Meer, Russland Subject: Slaughter of baby seal pups in the White Sea, Russia
Sind die weißen Farmer vollständig in diese Diskussion einbezogen? Are white farmers fully involved in the debate, as they ought to be?
Betrifft: Marktlage für Weißen Thun in der EG Subject: Situation in the market for albacore tuna in the EC
Betrifft: Der Nutzen von weißen Dächern zur Bekämpfung des Klimawandels Subject: Contribution by white roofs to combating climate change
Betrifft: Fischerei auf Schwertfisch und Weißen Thun Subject: Swordfish and albacore fishing
Betrifft: Abschlachten von Robbenbabies im Weißen Meer, Russland Subject: Slaughter of baby seal pups on the White Sea, Russia
oder weißen Rohrzucker. or white cane sugar.
DE Synonyme für weißen EN Übersetzungen
malen [anstreichen] namalować
tönen [anstreichen] rozbrzmiewać
streichen [anstreichen] usuwać
färben [anstreichen] kolorować
Einfärben [anstreichen] n Tonowanie
einfärben [anstreichen] farbować
lackieren [anstreichen] lakierować
schminken [anstreichen] malować się
illustrieren [kolorieren] zilustrować
zieren [kolorieren] ozdobić (siehe ozdaciać)
dekorieren [kolorieren] zdobić
aufputzen [kolorieren] przebrać się (n v)