wegwerfen (Verb)

1

trash (v)

Gegenstände
2

dump (v)

Gegenstände
3

discard (v)

Gegenstände
  • Das heißt für den Verbraucher, dass er beim Ausfall des Akkus das Erzeugnis wegwerfen und sich ein neues kaufen muss, anstatt sich nur einen neuen Akku zu besorgen.
  • This means that if the battery fails the consumer must discard the product and buy an entirely new one, rather than just buying a new battery.
4
Gegenstände, allgemein, discard or dispose of
  • Kann die Kommission feststellen, ob es irgendeine Rechtsvorschrift gibt, die verhindert, dass einige britische Lebensmittelketten Lebensmittel, die sie normalerweise wegwerfen würden, an Wohltätigkeitsorganisationen verschenken?
  • Can the Commission state whether there is any legislation that prevents some British food chain stores from donating food to charities that they would normally throw away?
  • Daraus folgt, dass im Lichte des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 Lebensmittelunternehmen an Wohltätigkeitsorganisationen keine Lebensmittel spenden dürfen, die sie normalerweise wegwerfen würden, weil die betreffenden Lebensmittel die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit nicht erfüllen.
  • It follows that, in the light of article 14 of Regulation (EC) No 178/2002 , food business operators may not donate to charities food, which they would normally throw away because of non-compliance of the food in question with the food safety requirements.
  • Allerdings sei darauf hingewiesen, dass es Lebensmittelunternehmen nach Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 nicht untersagt ist, an Wohltätigkeitsorganisationen sichere Lebensmittel zu spenden, die sie normalerweise wegwerfen würden, weil sie privaten Qualitätsanforderungen nicht entsprechen, welche die betreffenden Unternehmen freiwillig einhalten.
  • However, it should be noted that article 14 of Regulation (EC) No 178/2002 does not prevent food business operators from donating to charities safe food, which they would normally throw away, because of its non-compliance with private quality standards voluntarily adopted by the operators in question.
5
Gegenstände
6
Gegenstände
7

ditch (v)

Gegenstände
8

throw out (v)

Gegenstände
9

junk (v)

Gegenstände
10
allgemein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Das Wegwerfen von Kunststofftragetaschen führt zu Umweltbelastungen und verschärft das weitverbreitete Problem der Ansammlung von Abfällen in Gewässern, die weltweit die aquatischen Ökosysteme bedrohen.
Littering of plastic carrier bags results in environmental pollution and aggravates the widespread problem of litter in water bodies, threatening aquatic eco-systems worldwide.
Der Verfasser der Stellungnahme ist der festen Überzeugung, dass wir um jeden Preis vermeiden müssen, die falsche Botschaft, nämlich, dass wir der Umwelt am meisten dadurch dienen, dass wir alles vorzeitig wegwerfen, an die europäischen Verbraucher und öffentlichen Beschaffungsagenten zu senden.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
Außerdem fordert die Berichterstatterin zu gemeinsamen Aktionen gegen das Wegwerfen von Nahrungsmitteln auf.
The Rapporteur also appeals for concerted action to combat food waste .
Die Lösung der Öffnung nach innen wurde gerade deshalb gewählt, um das Wegwerfen der Öffnungslaschen in die Umwelt zu verhindern.
The inward opening device was in fact introduced to avoid throw-away ring-pulls polluting the environment.
Auch wenn einige europäischen Länder über besondere Sammelpunkte für Arzneimittel verfügen, gibt es doch EU‑weit weder einen harmonisierten Regelungsrahmen für eine umweltgerechte Behandlung häuslicher Arzneimittel noch organisatorische Unterstützungsmaßnahmen zur Aufklärung der europäischen Verbraucher über die Risiken, die das unkontrolliertWegwerfenen von Arzneimitteln mit sich bringt.
Although some European countries have special collection points, there is no harmonised framework at European level for environmentally sound management of household pharmaceuticals, nor any organised support measures to alert European consumers to the dangers posed by the uncontrolled disposal of such products.
fordert die Akteure auf, weitere Initiativen zu ergreifen, die dem Wegwerfen von Lebensmitteln entgegenwirken;
Calls on stakeholders to take further initiatives to combat food waste;