Wasserschutzpolizei

police department charged with patrolling harbours and waterways
  • Die Kontrollen der Wasserschutzpolizei können von deutschen oder von luxemburgischen Beamten durchgeführt werden.
  • Water police checks can be carried out by German and Luxembourgish officers.
  • 3.5.3 In zahlreichen Ländern ist die Arbeitsaufsicht mit starken Mängeln behaftet (Deutschland und die Schweiz sind noch als verhältnismäßig positive Ausnahme unter den ZKR-Mitgliedstaaten anzusehen). Den mit der Arbeitsaufsicht beauftragten Einrichtungen fehlt es an Personal, was insbesondere in den Niederlanden und Belgien zu einer sehr dürftigen Arbeitsaufsicht führt (in der Praxis erfolgt lediglich alle zwei bis drei Jahre eine Inspektion). An dieser Stelle ist ferner darauf hinzuweisen, dass der Bau und die Ausrüstung von Schiffen von der nationalen Schifffahrtsaufsicht überwacht werden, während die Kontrolle der Anwendung der Rechtsvorschriften der einzelstaatlichen Wasserschutzpolizei obliegt.
  • 3.5.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned). Inspection services are struggling with lack of personnel. In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years). It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Wasserschutzpolizei (Position C 3)
Waterway police (heading C 3)
Zu den Ausgaben der Wasserschutzpolizei gehören alle Ausgaben für den Wasserschutzpolizeidienst, einschließlich der Ausgaben für ihre besonderen Fahrzeuge, Anlegestellen und Schiffe.
Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.