Gesuchter Begriff Warning hat 14 Ergebnisse
DE Phrasen mit warning EN Übersetzungen
Diese Luftfahrzeuge verfügen derzeit nicht über die Sicherheitsausrüstung EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System), die für Flüge in die Gemeinschaft gemäß Anhang 6 des Abkommens von Chicago erforderlich ist. These aircraft are not currently fitted with EGPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, equipment necessary for operations into the Community in compliance with Annex 6 to the Chicago Convention.
Es liegen stichhaltige Beweise vor, dass das Luftfahrzeug Beech 1900 (Registrierung S7-IDC) des in den Seychellen zugelassenen Unternehmens Islands Development Company nicht über die Sicherheitsausrüstung EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System) verfügt, die für Flüge in die Gemeinschaft gemäß Anhang 6 des Abkommens von Chicago erforderlich ist. There is verified evidence that the aircraft of type Beech 1900 with registration mark S7-IDC of the carrier Islands Development Company licensed in Seychelles is not fitted with EGPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, equipment necessary for operations into the Community in compliance with Annex 6 to the Chicago Convention.
Sie stellten allerdings auch fest, dass zur Einhaltung der ICAO-Richtlinien die Abhilfemaßnahmen in mehreren Bereichen — u. a. Ausrüstung der gesamten Boeing-737-Flotte mit EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System) und Einführung der Flugdatenanalyse in sämtlichen Luftfahrzeugen des Unternehmens — fortgesetzt und zu Ende geführt sowie die notwendigen Verbesserungen der internen Kontrolle herbeigeführt werden müssen. However, they also took note that, in order to comply with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of areas, inter alia the equipment of the complete Boeing 737 fleet with E-GPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, the implementation of Flight Data Monitoring for the whole fleet of the carrier, as well as the necessary improvements of its internal control systems.
Bei dem Besuch erklärte MSI, dass sämtliche der bei SAFA-Inspektionen festgestellten Mängel an seiner Flotte angegangen und beseitigt worden seien, einschließlich EGPWS (Enhanced Ground Proximity Warning System), Sitzgurten im Cockpit und Haltenetzen zur Sicherung von Fracht. During the visit, MSI declared that SAFA findings previously raised on their fleet of aircraft have all been addressed and rectified, including Enhanced Ground Proximity Warning Systems (EGPWS), flight deck seat harnesses, cargo restraint nets.
Geländewarnsystem (Terrain Awareness Warning System, TAWS) Terrain awareness warning system (TAWS)
Das ECDC hat schrittweise die epidemiologische Überwachung übertragbarer Krankheiten und den Betrieb des Frühwarn- und Reaktionssystems („EWRS“ für „Early Warning and Response System“) von dem mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingerichteten Netz übernommen. The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Es wird unter der Bezeichnung „Frühwarn- und Reaktionssystem“ („EWRS“ für „Early Warning and Response System“) ein Schnellwarnsystem eingerichtet, mit dem Warnmeldungen über schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren rasch auf Unionsebene übermittelt werden können. A rapid alert system for notifying at Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, an ‘Early Warning and Response System’ (EWRS), is hereby established.
Zunächst wurden die einzelnen Geschäfte mittels Early Warning Tool (EWT) gekennzeichnet (grün, gelb, rot), um problematische oder wertgeminderte Geschäfte zu ermitteln. First, an early warning tool was used to flag the individual deals (green, yellow, red) in order to detect distressed or impaired deals.
Auslösen der „Warnung“ eines echten Boden-Kollisionswarnsystems wie des Bodennähewarnsystems GPWS (Ground Proximity Warning System)/des Geländewarnsystem TAWS (Terrain Awareness and Warning System). Activation of genuine ground collision system such as GPWS (Ground Proximity Warning System)/TAWS (Terrain Awareness and Warning System) ‘warning’.
Zu einem späteren Zeitpunkt könnte auch eine Verknüpfung zum Frühwarnsystem der Europäischen Kommission (EWS – „Early Warning System“) hergestellt werden. At a later stage, a link with the Early Warning System (EWS) of the Commission could also be implemented.
Die Management- und Kontrollzentren in den Mitgliedstaaten müssen über gute Verbindungen zu den anderen Mitgliedstaaten, zur Kommission, den Gemeinschaftsagenturen und internationalen Organisationen, insbesondere WHO, verfügen. In der Gemeinschaft existieren viele Verbindungssysteme, wobei die meisten Frühwarnfunktion haben und auf gemeinschaftliche Rechtsinstrumente gestützt sind. Dies betrifft vor allem Bereiche wie Strahlenschutz, Lebensmittelsicherheit, Tier- und Pflanzengesundheit, Katastrophenschutz, auswärtige Angelegenheiten, Zoll usw. Gesundheitsbedrohungen, die vom Frühwarn- und Reaktionssystem EWRS (Early Warning and Response System) oder vom gemeinschaftlichen Schnellwarnsystem für biologische, chemische, radiologische und atomare Angriffe und Bedrohungen[12] im Einklang mit den vereinbarten Kriterien gemeldet werden, können zur Feststellung gesundheitsbezogener Krisenfälle führen und entsprechende Verbindungs- und Koordinierungsstrukturen auf EU-Ebene sowie innerhalb der Kommission aktivieren. Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO. The Community has many liaison systems, most addressing early warning and alert needs and based on Community legal instruments, in particular in the areas of radiation protection, food safety, animal health, plant health, civil protection, external affairs, customs etc. Health threats which the EWRS or the Community’s Rapid Alert System on biological, chemical and radio-nuclear attacks and threats [12] report, according to agreed criteria, may lead to the recognition of a public health emergency and will activate appropriate liaison and coordination structures at EU level as well as within the Commission.
Sentinel surveillance for early warning | Facilitate the setting-up of sentinel surveillance in high-risk groups in countries with a low-level epidemic | 2006 | Number of countries with sentinel surveillance | ECDC/EuroHIV Countries concerned | Sentinel surveillance for early warning | Facilitate the setting-up of sentinel surveillance in high-risk groups in countries with a low-level epidemic | 2006 | Number of countries with sentinel surveillance | ECDC/EuroHIV Countries concerned |
CEWARN: | Conflict Early Warning and Response Mechanism | CEWARN: | Conflict Early Warning and Response Mechanism |
Ein Beispiel für eine solche Abstimmung stellen die Entscheidungen 2119/98/EG[13] und 2000/57/EG[14] dar, mit denen ein gemeinschaftsweites Netz zur Förderung von Zusammenarbeit, Koordinierung und Informationsaustausch geschaffen wurde, dessen Ziel es ist, die Prävention und Kontrolle übertragbarer Krankheiten zu verbessern. Die über ein Frühwarnsystem (Early Warning and Response System - EWRS) weitergeleiteten Informationen betreffen Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die die Mitgliedstaaten zur Abwendung einer Gefahr, wie einer drohenden Pandemie ergreifen. For example, Decisions 2119/98/EC[13] and 2000/57/EC[14] have established a network at Community level to promote cooperation, coordination and the exchange of information with a view to improving the prevention and control of communicable diseases. The information concerns public health measures taken by the Member States to cope with a public health threat, including the threat of a pandemic. It is transmitted via an Early Warning and Response System - EWRS.
Solana selbst arbeitet mit einem eigenen Arbeitsstab, der „Policy Planning and Early Warning Unit“, dessen prioritäre Arbeitsschwerpunkte sich derzeit aus den Krisen auf dem Balkan und dem Nahen Osten ergeben. Mr Solana works with his own Policy Planning and Early Warning Unit, which is currently concentrating its endeavours on the crises in the Balkans and the Middle East.
In January 1995 Denmark withdrew from the Dual Taxation Agreement with Portugal and since then tax deductions by the Danish authorities have reduced his pension by 50% without any prior warning. In January 1995 Denmark withdrew from the Dual Taxation Agreement with Portugal and since then tax deductions by the Danish authorities have reduced his pension by 50% without any prior warning.
Der künftige Außenminister soll dabei die Leitung der EU-Delegation übernehmen, die vor Ort in den jeweiligen UN-Hauptquartieren in New York, Genf, Wien und Nairobi präsent sein wird. ∙ Die EU-Mitgliedsstaaten sollen im Vorfeld anstehender Entscheidungen in den politischen Gremien der UNO (Sicherheitsrat, Generalversammlung und ECOSOC) im Rahmen eines internes Abstimmungs- und Koordinierungsverfahrens in Brüssel und bei den Vereinten Nationen gemeinsame Positionen und politische Leitlinien ausarbeiten, die dann im Namen der Union von der Delegation vor Ort in die Beratungen eingebracht werden. ∙ Es sollten regelmäßige gemeinsame Sitzungen der Vertreter der jeweiligen Ratspräsidentschaft, der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Sekretariats des Rates mit Vertretern der Vereinten Nationen stattfinden, um gerade im Bereich der Konfliktprävention das Funktionieren des "eawarningning system" zu gewährleisten. ∙ Die vom UN-Generalsekretär, Kofi Annan, angeregte parlamentarische Dimension der Vereinten Nationen wird vom Europäischen Parlament unterstützt. The future foreign minister is to head the EU delegation which will be present at the respective UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi. ∙ Before decisions are taken in the political bodies of the UN (Security Council, General Assembly and ECOSOC) EU Member States should draw up common positions and political guidelines as part of an internal coordination process in Brussels and at the United Nations; these positions and guidelines will then be presented as the delegation's contribution on behalf of the Union to deliberations on the spot. ∙ There should be regular joint meetings between representatives of the Presidency-in-Office, the Commission, the European Parliament and the Council Secretariat and United Nations representatives to ensure in particular that the early warning system works properly in the field of conflict prevention. ∙ The parliamentary dimension of the United Nations highlighted by Kofi Annan, the UN Secretary-General, will be supported by the European Parliament.
The Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) has decided to provide an opinion on the proposal for a Council Decision on Fight against terrorism: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (CNS/2008/0200) in the form of a letter. The Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) has decided to provide an opinion on the proposal for a Council Decision on Fight against terrorism: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (CNS/2008/0200) in the form of a letter.
Betrifft: Early Warning System — Artikel 93, 94 und 95 der Haushaltsordnung Subject: Early warning system — Articles 93, 94 and 95 of the Financial Regulation
Wenn ja, wer berichtet wann und wie oft: Situation Centre, Intelligence Division, Policy Planning and Early Warning Unit, Crisis Room, Europol? Is the EAS to report directly to the Situation Centre, the Intelligence Directorate, the Policy Planning and Early Warning Unit, the Commission’s Crisis Room and Europol?
Das Projekt SAME (Avalanche mapping, model validation and warning system) hat die Zusammenarbeit von 14 Laboratorien in sieben Ländern auf folgenden Gebieten ermöglicht: Organisation und Strukturierung der Lawinendatenbanken; Vergleich und Test der verschiedenen Lawinenmodelle an fünf Orten; Ausarbeitung technischer Spezifikationen für Lawinenerfassungs- und warnsysteme, Leitlinien für koordinierte Versuche auf europäischer Ebene. The SAME project (Avalanche mapping, model validation and warning system) has enabled 14 laboratories in seven countries to cooperate in fields such as: the comparison and testing of avalanche models at five different locations; the development of technical specifications for avalanche detection and warning systems, guidelines for experiments coordinated at the Community level.
der Kontrolle des Luftraums (AEV&C Airborne Early Warning & Control system (luftgestütztes Frühwarn- und Kontrollsystem). operations, control of airspace (AEW&C Airborne Early Warning & Control Systems.
begrüßt die verschiedenen Initiativen zur Schaffung geschlechtsspezifischer Indikatoren für Frühwarnung und Konfliktüberwachung wie die des Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen (UNIFEM), des Europarats, der Schweizer Friedensstiftung, von "International Alert" und des "Forum in Early Warning and Early Response"; Welcomes the various initiatives to create gender-specific early warning and conflict surveillance indicators, e.g. those taken in the UN Development Fund for Women (UNIFEM), the Council of Europe, the Swiss Foundation for Peace, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response;
begrüßt die verschiedenen Initiativen zur Schaffung geschlechtsspezifischer Indikatoren für Frühwarnung und Konfliktüberwachung wie die des Gremiums der Vereinten Nationen „UN-Women“, des Europarats, der Schweizer Friedensstiftung, von „International Alert“ und von FEWER (Forum on Early Warning and Early Response); Welcomes the various initiatives to create gender-specific early-warning and conflict surveillance indicators, such as those taken by UN Women, the Council of Europe, the Swiss Foundation for Peace, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response;
Nachdem die Kommission diese Information erhalten hatte, wurden im Einklang mit den geltenden EU‑Rechtsvorschriften über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel („Rapid Alert System for Food and Feed“, RASFF) und über das Frühwarn- und Reaktionssystem („EarlWarningng Response System“, EWRS) umgehend Benachrichtigungen an alle Mitgliedstaaten übermittelt. Once the information from ECDC was received, notifications via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and via the Early Warning Response System (EWRS) were immediately transmitted to all Member States according to the current EU legislation.
EN Englisch DE Deutsch
warning (n) Warnung (n) {f}
warning (n) [future] Warnung (n) {f} [future]
warning (n int) [instance of warning someone] Warnung (n int) {f} [instance of warning someone]
warning (n) [sign] Warnung (n) {f} [sign]
warning (n) [disapproval] Verwarnung (n) {f} [disapproval]
warning (n) [information] Hinweis (n) {m} [information]
warning (n) [information] Tipp (n) {m} [information]
warning (n) Vorwarnung (n) {f}
warning (n) [future] Vorwarnung (n) {f} [future]
warning (n) [disapproval] Ermahnung (n) {f} [disapproval]
warning (n) [disapproval] Tadelung (n) {f} [disapproval]
warning (n) Mahnung (n) {f}
warning (n) Abmahnung (n) {f}
warning Alarmierung {f}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für warning DE Übersetzungen
alertness [caution] Vorsicht {f}
signal [caution] signalisieren
vigilance [caution] (formal Wachsamkeit {f}
alarm [caution] Alarmierung {f}
wariness [caution] Behutsamkeit (f)
siren [caution] Sirene {f}
alert [caution] Alarmierung {f}
appeal [urging] Aufruf (m)
persuasion [urging] Suggestion {f}
instigation [urging] Anstiftung {f}
exhortation [urging] Ansporn {m}
caution [indication] Behutsamkeit (f)
sign [indication] Sonderzeichen
caveat [indication] Widerspruch {m}
premonition [indication] Vorgefühl {n}
admonition [indication] (formal Ermahnung {f}
notice [indication] Vermerk {m} (m)
intimidation [language] Drohung {f}
coercion [language] Zwang {m}
threat [language] Drohung {f}