Gesuchter Begriff Wanderung hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Wanderung (n) [reisen] {f} peregrination (n) [reisen] (literature)
Wanderung (n) {f} migration (n)
Wanderung (n) [Biologie] {f} migration (n) [Biologie]
Wanderung (n) [Clans - Stämme] {f} migration (n) [Clans - Stämme]
Wanderung (n) [Ausflug] {f} hike (n) [Ausflug]
DE Deutsch EN Englisch
Wanderung (n) [Sportarten] {f} hike (n) [Sportarten]
DE Phrasen mit wanderung EN Übersetzungen
Bei der Gemeinschaftsstatistik über Wanderung und Asyl bestehen derzeit schwerwiegende Probleme aufgrund mangelnder Datenverfügbarkeit und unzureichender Harmonisierung. Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
Die Durchführung der Rechtsvorschriften zur Gemeinschaftsstatistik über Wanderung und Asyl wird abgeschlossen. the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and asylum will be completed.
zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 311/76 des Rates über die Erstellung von Statistiken über ausländische Arbeitnehmer on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Im Rahmen des Aktionsplans beabsichtigte die Kommission, Rechtsvorschriften für Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und Asyl vorzuschlagen. Under the Action Plan, the Commission aimed to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Statistiken über internationale Wanderung, Wohnbevölkerung und den Erwerb der Staatsangehörigkeit Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Implantation (Einnistung): Anhaftung der Blastozyste an der Epithelauskleidung der Gebärmutter; dazu gehört auch die Wanderung der Blastozyste durch das Gebärmutterepithel und deren Einbettung in der Gebärmutterschleimhaut. Implantation (nidation): attachment of the blastocyst to the epithelial lining of the uterus, including its penetration through the uterine epithelium, and its embedding in the endometrium.
Die Untergliederung für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000“ ist auf die internationale Wanderung seit 2000 ausgerichtet. The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980“ sind auf die internationale Wanderung seit 1980 ausgerichtet. The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
- natürliche oder künstliche Hindernisse, die die Wanderung von Wildschweinen behindern; - the existence of major natural or artificial obstacles to movements of feral pigs;
zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz on Community statistics on migration and international protection
Statistiken über internationale Wanderung, Wohnbevölkerung und den Erwerb der Staatsangehörigkeit Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz Statistics on migration and international protection
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung) Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz ***I Statistics on migration and international protection ***I
ba) die Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die natürliche Wanderung der Glasaale so wenig wie möglich zu behindern. ( ba ) Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
Siehe Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz ( KOM(2005)0375 endg.) – noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. See proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on community statistics on migration and international protection [COM(2005) 375 final - Not published in the Official Journal]. .
Die Industriekultur Europas basierte früher auf einer ständigen Wanderung der Auszubildenden von einem Meister zum anderen. The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Im Rahmen des Aktionsplans beabsichtigt die Kommission, einen Vorschlag für eine Rechtsvorschrift für Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und Asyl vorzulegen. Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
- Grund für die Wanderung - Reason for migration
- Für die internationale Wanderung relevante Bevölkerungsgruppen - Population groups relevant to international migration
Die massenhafte grenzüberschreitende Wanderung von Arbeitskräften wird eindeutig einen starken Druck auf Personen mit mittleren und hohen Einkommen in den jeweiligen Dienstleistungsbranchen bewirken. Clearly, the mass movement of labour across borders will create dire downward pressure on middle- and high-income wage earners in the relevant service industries.
Betrifft: Wanderung von Tierarten Subject: Animal migration
Das ist der Grund dafür, dass die Wanderung des Lachses in die Laichflüsse verhindert oder zumindest ernsthaft gestört wird. As a result, salmon are being prevented from migrating to their spawning rivers, or at least their migration is being seriously disrupted.
- in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 862/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zu Gemeinschaftsstatistiken über Wanderung und internationalen Schutz - having regard to Regulation No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
DE Synonyme für wanderung EN Übersetzungen
Tour [Exkursion] f tour
Fahrt [Exkursion] f drive
Spaziergang [Exkursion] m promenade
Ausfahrt [Exkursion] f exit ramp
Trip [Exkursion] m trip
Ausflug [Exkursion] m trip
Abstecher [Exkursion] m trip
Spritztour [Exkursion] f jaunt
Reise [Exkursion] f voyage
Spritzfahrt [Exkursion] f Sally
Vergnügungsfahrt [Exkursion] f joyride
Zug [Kolonne] m lineament (formal)
Umzug [Kolonne] m parade
Truppe [Kolonne] f troupe
Herde [Kolonne] f drove
Haufen [Kolonne] m large amount
Schar [Kolonne] f swarm
Aufzug [Kolonne] m wind-up
Prozession [Kolonne] f procession
Trupp [Kolonne] m team