vorteilhaft (Adjektiv)

1

lucrative (a)

Angebot
2
günstig, helpful or good to something or someone
  • Ein Temperaturgradient innerhalb des Haltungsbereichs gilt als vorteilhaft.
  • A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
  • Es ist daher vorteilhaft, die Behälter in Bereiche unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit aufzuteilen.
  • Areas of different humidity within the enclosure are beneficial.
  • Das Angebot von Zonen unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit (Feuchtigkeitsgradient) ist vorteilhaft.
  • The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
3

gainful (a)

allgemein
4

favorable (a)

günstig
5
Vorteil, günstig, being of advantage
  • Dies ist vorteilhaft für Sveberg, da viele potenzielle Kunden im Süden angesiedelt sind.
  • This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since many actual and potential customers are located in the South.
  • Dabei muss der Anteil der falsch-positiven Proben so gering sein, dass ein Screening vorteilhaft ist.
  • This rate shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
  • , sofern für die betreffende Person vorteilhaft,
  • , where advantageous to the person concerned,
  • Ein Projekt gilt als wirtschaftlich vorteilhaft, wenn ein positiver Kapitalwert erzielt wird.
  • The project is considered as an economically profitable investment when it generates a positive NPV.
  • Als nicht vorteilhaft gelten Investitionen, wenn ihr Rückfluss geringer ist als die (Opportunitäts-)Kosten der Kapitalkosten.
  • Investments producing lower income as the (opportunity) costs of capital are not economically profitable.
8

Satzbeispiele & Übersetzungen

Der Liquidator wies nach, dass ein solcher Gesamtverkauf vorteilhaft war.
The liquidator substantiated the advantages of such a comprehensive sale.
Diese relativ gute Ausfuhrleistung war während des UZ besonders vorteilhaft.
This relatively good export performance was particularly beneficial during the IP.
Ein Projekt gilt als wirtschaftlich vorteilhaft, wenn ein positiver Kapitalwert erzielt wird.
A project is considered an economically viable investment if it generates a positive NPV.
Als nicht vorteilhaft gelten Investitionen, wenn ihr Rückfluss geringer ist als die (Opportunitäts-)Kosten der Kapitalkosten.
Investments producing a return lower than the (opportunity) costs of capital are not economically viable.
Wenn es die Organisation als vorteilhaft erachtet, kann sie Vereinbarungen mit natürlichen oder juristischen Personen abschließen.
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Sie sind zudem vorteilhaft für Händler und Verbraucher und bieten Rechtssicherheit.
They also provide benefits for merchants and consumers and provide legal certainty.
- Vertrauen, dass das Konzept des Marktplatzes für das jeweilige Geschäft vorteilhaft ist;
- trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
Die Behandlung sollte nicht weniger vorteilhaft sein als die von EU-Bürgern.
Treatment not less favourable than that of an EU citizen.
Weltweit haben Landwirte gezeigt, dass sich die Anwendung alternativer Schädlingsbekämpfungsverfahren unter wirtschaftlichen Aspekten als vorteilhaft erweist.
Farmers all over the world have shown that adopting alternative pest control methods has proven to be beneficial in economic terms.
Die Verlängerung des Fischereiabkommens ist für beide Vertragsparteien vorteilhaft.
The renewal of the fishing agreement is positive for both parties.
Diese Entwicklung scheint mir für alle Beteiligten vorteilhaft.
I consider this development to have been beneficial to everybody.
Die Berichterstattung der Unternehmen könnte sich zudem vorteilhaft auf die künftige Marktentwicklung auswirken und Transparenz gewährleisten.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Verträge mit einer Laufzeit von 24 Monaten können für die Verbraucher preislich vorteilhaft sein.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
In der Tat ist das AHEZ für Südafrika sehr vorteilhaft.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Für diese Unternehmen ist ein Rechtsrahmen mit strengeren Emissionsnormen durchaus vorteilhaft.
For these companies, legislation setting up more stringent emission standards is only beneficial.
Derzeit wird das Fahren mit Tagesfahrlicht als besonders vorteilhaft für die Sichtbarkeit der Fahrzeuge angesehen.
The fitting and use of daytime running lights are now regarded as very beneficial in terms of vehicle visibility.
Hält es die Kommission darüber hinaus für vorteilhaft, Borreliose als meldepflichtige Krankheit einzustufen?
Furthermore, would the Commission consider it beneficial for Lyme disease to be classed as a notifiable disease?
Ist es begrüßenswert, dass europäische Lebensmittelbehörden Ernährungsempfehlungen herausgeben, die vorteilhaft für das Klima sind? 2.
Is it right for European food authorities to produce pro-environment dietary recommendations? 2.
In zahlreichen Fällen kann es vorteilhaft sein, diese Unterstützung über Nichtregierungsorganisationen zu leisten.
(19a) Whereas, in many cases, this assistance may with advantage be supplied via non-governmental organisations;
Open-Source-Software-Projekte für die mittelständisch geprägte IKT-Industriekultur in Europa vorteilhaft sind, —
open source software projects are favourable to the culture in the ICT sector in Europe, which is characterised by small and medium-sized companies, —
Eine weitere Aufgliederung der Förderung der Mobilität von Wissenschaftlern ist vorteilhaft, jede Art des Austausches wünschenswert.
Another means of promoting mobility amongst researchers is a good idea, all forms of exchange being desirable.